Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:9) እስራኤላውያን ወደፊት ከዚህ የበለጠ ስፋት ያለው የግንባታ ፕሮጀክት ይጠብቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٩) لكنهم كانوا سيتولون مشروع بناء اكبر بكثير.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:9) Pag-abot nin panahon, mas dakulang proyekto nin pagtogdok an gigibohon ninda.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:9) Ku ntanshi, bali no kukwata umulimo wa kukuula uukalamba sana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:9) След време израилтяните щели да предприемат много по–мащабен строителен проект.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৯) পরে, তারা আরও বৃহৎ এক নির্মাণ প্রকল্প হাতে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:9) Sa ulahi, sila kinahanglang maghimo ug mas dakong tinukod.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:9) Senere påbegyndte israelitterne et byggeprojekt som var meget større.
German[de]
Dadurch dass sie die wahre Anbetung unterstützten, ehrten sie Jehova (Sprüche 3:9).
Ewe[ee]
(Lododowo 3:9) Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, ava hiã be woawɔ xɔtudɔ gã aɖe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:9) Nte ini akakade, mmọ ẹma ẹnyene ata akamba n̄kpọ ndibọp.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:9) Αργότερα, επρόκειτο να αναλάβουν ένα ακόμα μεγαλύτερο οικοδομικό έργο.
English[en]
(Proverbs 3:9) In time, they would take on a much larger building project.
Spanish[es]
Con su apoyo a la adoración verdadera, los israelitas honraron a Jehová Dios (Proverbios 3:9).
Estonian[et]
Jumala rahvas austas Jumalat sellega, et toetas õiget jumalakummardamist (Õpetussõnad 3:9).
Finnish[fi]
Tukemalla tosi palvontaa he kunnioittivat Jehovaa (Sananlaskut 3:9).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3:9) E muri era qai vakaitavi tale ena kena tara e dua na vale e levu cake sara.
French[fr]
En soutenant le vrai culte, le peuple a honoré Jéhovah (Proverbes 3:9).
Ga[gaa]
(Abɛi 3:9) Sɛɛ mli lɛ amɛbaa mã tsu ni da kwraa fe enɛ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:9) To nukọn mẹ yé sọ wá bẹ azọ́n họgbigbá tọn daho hugan de jẹeji.
Hebrew[he]
לימים, קיבלו על עצמם פרויקט בנייה גדול יותר.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:9) Sa ulihi, magaabaga sila sing daku pa nga proyekto sa pagtukod.
Croatian[hr]
Podupiranjem prave religije Božji je narod iskazivao čast Jehovi (Mudre izreke 3:9).
Armenian[hy]
9)։ Հետագայում նրանք ավելի մեծ շինարարական նախագիծ էին ստանձնելու։
Indonesian[id]
(Amsal 3:9) Belakangan, mereka akan melaksanakan proyek pembangunan yang jauh lebih besar.
Igbo[ig]
(Ilu 3:9) Ha ka ga-ewu ihe owuwu ka nke ahụ ibu ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:9) Idi agangay, dakdakkelen ti ibangonda.
Italian[it]
(Proverbi 3:9) A suo tempo gli israeliti avrebbero preso parte a un progetto di costruzione molto più grande.
Japanese[ja]
箴言 3:9)やがて,さらに大きな建設プロジェクトにも携わることになります。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარდაჭერით ხალხმა იეჰოვას მიაგო პატივი (იგავები 3:9).
Korean[ko]
(잠언 3:9) 세월이 흐른 후에, 그들은 훨씬 더 큰 건축 공사를 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 3:9) Na nsima, basengelaki kotonga ndako moko ya monene.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:9) Kwapilinyana ne ba ka abana mwa mungendenge wa ku yaha muyaho o mutuna o fita wo.
Lithuanian[lt]
Dievo tauta, remdama teisingą garbinimą, pagerbė Jehovą (Patarlių 3:9).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:9) Mu matuku avua alua, bavua mua kulua kuenza kabidi mudimu munene menemene wa dibaka.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:9) Kumyaka yejile kulutwe vahashile cheka kwazana mumulimo waunene chikuma.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:9) Nanorina trano lehibe lavitra izy ireo, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со тоа што дал материјална поддршка на обожавањето на вистинскиот Бог, Божјиот народ му искажал чест на Јехова (Изреки 3:9).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:9) പിന്നീട്, അവർ ഇതിനെക്കാൾ വളരെയേറെ ബൃഹത്തായ ഒരു നിർമാണപ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 3:9) Maż- żmien, huma kellhom iwettqu proġett ħafna akbar taʼ bini.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 9) Med tiden skulle israelittene gå i gang med et mye større byggeprosjekt.
Dutch[nl]
Door de ware aanbidding te ondersteunen eerde Gods volk Jehovah (Spreuken 3:9).
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:9) Ka morago, ba be ba tla thoma modiro o mogolo kudu wa go aga.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:9) M’tsogolo mwake, anadzayamba kumanga nyumba zazikulu kwambiri.
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:9) Diad saginonor et wala so mas baleg a proyekton ipaalagey da.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:9) Ku tempu, nan lo a kuminsá ku un proyekto di konstrukshon muchu mas grandi.
Polish[pl]
Popierając prawdziwe wielbienie, lud okazał Jehowie należny szacunek (Przysłów 3:9).
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:9) Com o tempo, eles participariam de uma construção ainda maior.
Rundi[rn]
Mu gushigikira ugusenga kw’ukuri, abasavyi b’Imana barahaye Yehova icubahiro (Imigani 3:9).
Romanian[ro]
Sprijinind închinarea adevărată, poporul lui Dumnezeu i-a dat glorie lui Iehova (Proverbele 3:9).
Russian[ru]
Поддерживая истинное поклонение, Божий народ чтил Иегову (Притчи 3:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu gushyigikira ugusenga k’ukuri, abari bagize ubwoko bw’Imana bahesheje Yehova icyubahiro (Imigani 3:9).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:9) පසු කාලයේදී ඔවුන්ට ඊටත් වඩා විශාල ගොඩනැඟීමක් කිරීමට නියමිතව තිබුණා.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:9) Neskôr mali Izraeliti pracovať na omnoho väčšom stavebnom projekte.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:9) Kasneje so se lotili veliko večjega gradbenega projekta.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:9) Mulimuli ane, o le a latou faia ai se galuega e sili atu ona telē.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:9) Pashure penguva yakati, vaizoita rimwe basa rakakura zvikuru rokuvaka.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:9) Pas njëfarë kohe, do të ndërmerrnin një projekt ndërtimi shumë më të madh.
Serbian[sr]
Podupirući pravo obožavanje, Božji narod je iskazao čast Jehovi (Poslovice 3:9).
Sranan Tongo[srn]
A pipel ben gi grani na Yehovah fu di den ben horibaka gi a tru anbegi (Odo 3:9).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:9) Hamorao, ba ne ba tla qalisa morero oa kaho o moholo ho feta oo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:9) Senare skulle de ta sig an ett mycket större byggnadsprojekt.
Swahili[sw]
(Methali 3:9) Baadaye, wangeshiriki katika mradi mkubwa zaidi wa ujenzi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:9) Baadaye, wangeshiriki katika mradi mkubwa zaidi wa ujenzi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:9) பின்னர், இதைவிடப் பெரிய கட்டுமான வேலையில் ஈடுபட இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:9) భవిష్యత్తులో వారు మరింత పెద్ద నిర్మాణ పథకాన్ని చేపట్టబోతున్నారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:9) ต่อ มา พวก เขา ก็ คิด ถึง โครงการ ก่อ สร้าง ที่ ใหญ่ กว่า นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:9) ቀጺሉ እውን ካብዚ ዚዓቢ ፕሮጀክት ህንጸት ኪሰርሑ ትጽቢት ነበሮም።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:9) Sa kalaunan, gagawin nila ang isang mas malaking proyekto ng pagtatayo.
Tswana[tn]
(Diane 3:9) Fa nako e ntse e tsamaya ba ne ba tla tshwaragana le tiro e nngwe ya go aga e kgolo go feta eo.
Tongan[to]
(Palovepi 3:9) Ki mui ai, te nau fai ai ha ngāue langa lahi mama‘o ange.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3:9) Bihain, ol bai insait long wanpela bikpela wok tru bilong sanapim haus.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu hakiki tapınmayı destekleyerek Yehova’yı yüceltmiş oldu (Süleyman’ın Meselleri 3:9).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:9) Hi ku famba ka nkarhi, a va ta endla ntirho lowukulu wa ku aka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:9) Akyiri yi, na wobesi ɔdan a ɛso sen saa koraa.
Ukrainian[uk]
Сприяючи таким чином правдивому поклонінню, Божий народ вшанував Єгову (Приповістей 3:9).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:9) Về sau, họ được giao cho một công trình khác có quy mô còn vĩ đại hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3:9) Ha urhi, magtutukod hira hin mas daku pa gud nga istraktura.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:9) Ekuhambeni kwexesha, babeza kujamelana nomsebenzi omkhulu wokwakha.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:9) Bí àkókò ti ń lọ, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún ní láti dáwọ́ lé iṣẹ́ ìkọ́lé mìíràn tó tóbi jùyẹn lọ.
Chinese[zh]
箴言3:9)后来,他们进行一项更大的建筑工程。
Zulu[zu]
(IzAga 3:9) Kamuva, babezokwakha isakhiwo esikhulu nakakhulu.