Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фиктивният брак е специфичен случай на измама, с която държавите-членки следа да се борят.
Czech[cs]
Účelový sňatek je specifický případ podvodu, proti kterému by členské státy měly zasáhnout.
Danish[da]
Proformaægteskaber er et specifikt eksempel på svig, som medlemsstaterne bør bekæmpe.
German[de]
Scheinehen stellen eine besondere Art von Betrug dar, gegen den die Mitgliedstaaten vorgehen müssen.
Greek[el]
Οι εικονικοί γάμοι συνιστούν ειδική μορφή απάτης, την οποία πρέπει να καταπολεμούν τα κράτη μέλη.
English[en]
Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.
Spanish[es]
El matrimonio de conveniencia es un caso concreto de fraude, que los Estados miembros deben contrarrestar.
Estonian[et]
Mugavusabielu näol on tegu pettuse eriliigiga, mille vastu liikmesriikidel tuleks võidelda.
Finnish[fi]
Lumeavioliitto on petoksen erityinen muoto, jota jäsenvaltioiden pitäisi torjua.
French[fr]
Les mariages de complaisance constituent une fraude particulière, contre laquelle les États membres devraient lutter.
Hungarian[hu]
A névleges házasság a csalás konkrét esete, amely ellen a tagállamoknak fel kell lépniük.
Italian[it]
Il matrimonio di convenienza è un tipo specifico di frode che va contrastato dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Fiktyvios santuokos yra specialus apgaulės atvejis, su kuriuo valstybės narės turėtų kovoti.
Latvian[lv]
Aprēķina laulības ir īpašs krāpšanas veids, ko dalībvalstīm būtu jācenšas novērst.
Maltese[mt]
Iż-żwieġ tal-konvenjenza huwa każ speċifiku ta’ frodi li l-Istati Membri għandhom jikkontrobattu.
Dutch[nl]
Het schijnhuwelijk is een specifiek geval van fraude dat door de lidstaten bestreden moet worden.
Polish[pl]
Małżeństwo dla pozoru jest szczególnym przypadkiem oszustwa, któremu państwa członkowskie powinny przeciwdziałać.
Portuguese[pt]
O casamento de conveniência é um caso específico de fraude que os Estados-Membros devem reprimir.
Romanian[ro]
Căsătoria de conveniență este un caz specific de fraudă, împotriva căruia statele membre ar trebui să întreprindă măsuri.
Slovak[sk]
Účelové manželstvá sú osobitným prípadom podvodu, voči ktorému by mali členské štáty konať.
Slovenian[sl]
Zakon iz koristoljubja je poseben primer goljufije, ki ga morajo države članice preprečiti.
Swedish[sv]
Skenäktenskap är en särskild form av vilseledande som medlemsstaterna bör motverka.