Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лизингодателят прави равнение между недисконтираните лизингови плащания и нетната инвестиция в лизинговия договор.
Czech[cs]
Pronajímatel sesouhlasí nediskontované leasingové platby s čistou investicí do leasingu.
Danish[da]
Leasinggiver skal afstemme de udiskonterede leasingydelser med nettoinvesteringen i leasingkontrakten.
German[de]
Die nicht diskontierten Leasingzahlungen sind auf die Nettoinvestition in das Leasingverhältnis überzuleiten.
Greek[el]
Ο εκμισθωτής προχωρεί σε συμφωνία των μη προεξοφλημένων μισθωμάτων με την καθαρή επένδυση στη μίσθωση.
English[en]
A lessor shall reconcile the undiscounted lease payments to the net investment in the lease.
Spanish[es]
El arrendador conciliará los pagos por arrendamiento no descontados con la inversión neta en el arrendamiento.
Estonian[et]
Rendileandja võrdleb diskonteerimata rendimakseid rendileandja netoinvesteeringuga.
Finnish[fi]
Vuokralle antajan on täsmäytettävä diskonttaamattomat vuokrat ja nettosijoitus vuokrasopimukseen keskenään.
French[fr]
Le bailleur doit réconcilier les paiements de loyers non actualisés avec l'investissement net relatif au contrat de location.
Croatian[hr]
Najmodavac je dužan uskladiti nediskontirana plaćanja najma s neto ulaganjem u najam.
Hungarian[hu]
A lízingbeadónak a diszkontálatlan lízingdíjakat egyeztetnie kell a nettó lízingbefektetéssel.
Italian[it]
Il locatore deve riconciliare i pagamenti dovuti per il leasing non attualizzati all'investimento netto nel leasing.
Lithuanian[lt]
Nuomotojas turi suderinti nediskontuotus nuomos mokesčius su grynosiomis investicijomis į nuomą.
Latvian[lv]
Iznomātājs salīdzina nediskontētos nomas maksājumus ar neto ieguldījumu nomā.
Maltese[mt]
Is-sid jirrikonċilja l-ħlasijiet tal-kera mhux imnaqqsa mal-investiment nett fil-kirja.
Dutch[nl]
Een lessor moet een aansluiting geven tussen de niet-gedisconteerde leasebetalingen en de netto-investering in de lease.
Polish[pl]
Leasingodawca uzgadnia niezdyskontowane opłaty leasingowe z inwestycją leasingową netto.
Portuguese[pt]
O locador deve reconciliar os pagamentos de locação não descontados com o investimento líquido na locação.
Romanian[ro]
Un locator trebuie să reconcilieze plățile de leasing neactualizate și investiția netă în leasing.
Slovak[sk]
Prenajímateľ zosúlaďuje nediskontované lízingové splátky s čistou investíciou do lízingu.
Slovenian[sl]
Nediskontirane najemnine uskladi s čisto naložbo v najem.
Swedish[sv]
En leasegivare ska stämma av de odiskonterade leasingavgifterna mot nettoinvesteringen i leasingavtalet.