Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظرا إلى التجربة التي تعرضت لها السيدة دا سيلفا بيمنتل تيكسيرا والدراسات العديدة حول الوفيات النفاسية في البرازيل التي تحدد أن الرعاية الصحية السيئة في علاج الولادات في حالات الطوارئ هي السبب الرئيسي في ارتفاع معدل الوفيات النفاسية في البرازيل، ومعدل الوفيات في العديد من المرافق التي يمكن القول إنها أعلى من المستويات المقبولة، وتفيد مقدمة البلاغ بأن عدم كفاءة مقدمي الرعاية الصحية وإهمالهم وعدم التمكن من الحصول على الخدمات في الوقت المناسب، كانت عوامل رئيسية في وفاتها.
English[en]
Given Ms. da Silva Pimentel Teixeira’s own experience and the numerous studies on maternal mortality in Brazil that identify poor quality of health care in treating obstetric emergencies as a major reason for Brazil’s high maternal mortality rate, and a fatality rate in many facilities that can be said to be at higher than acceptable levels, the author submits that the incompetence and negligence of the health-care providers and the lack of timely access to services were key factors in her death.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la experiencia de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira y los numerosos estudios sobre la mortalidad materna en el Brasil, que identificaron como una de las principales razones de la alta tasa de mortalidad materna la baja calidad de los servicios de atención de la salud en casos de emergencias obstétricas, y de una tasa de mortalidad en muchas instalaciones que puede considerarse superior a los niveles aceptables, la autora sostiene que la incompetencia y la negligencia de los proveedores de atención de la salud y la falta de acceso oportuno a los servicios fueron factores determinantes de su muerte.
French[fr]
Étant donné l’expérience qui a été celle de Mme da Silva Pimentel Teixeira et les nombreuses études sur la mortalité maternelle au Brésil, qui indiquent que la médiocrité des soins dispensés en cas d’urgence obstétricale est une des principales raisons du taux élevé de mortalité maternelle au Brésil et dénoncent un taux de létalité dont on peut dire qu’il dépasse les niveaux acceptables dans de nombreux établissements, l’auteure affirme que l’incompétence et la négligence du personnel sanitaire et le fait que la victime n’a pas eu accès en temps voulu aux services nécessaires ont été des causes majeures de son décès.
Russian[ru]
С учетом того, что как произошедшее с г‐жой да Силва Пиментел Тейшейрой, так и многочисленные исследования по материнской смертности в Бразилии указывают на то, что низкое качество неотложной акушерской помощи является главной причиной высокой материнской смертности в Бразилии, а уровень смертности во многих учреждениях можно считать выше приемлемого, автор выражает мнение, что ключевую роль в смерти жертвы сыграли некомпетентность и халатность врачей и неоказание своевременной медицинской помощи.