Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE kunstenaar se styl verander voortdurend, en tog is die effek aangenaam.
Arabic[ar]
اسلوب الفنان دائم التغيّر، لكنَّ النتيجة جميلة.
Bemba[bem]
INSHILA kapanga apangilamo imipili shilalukaaluka, nalyo line imipili ipangwa ilamoneka bwino.
Cebuano[ceb]
ANG estilo sa dibuhista kanunayng magbag-obag-o, ug bisan pa niana, nindot ang resulta.
Czech[cs]
STYL tohoto umělce se stále mění, a přesto je výsledek půvabný.
German[de]
DER Künstler wechselt ständig seinen Stil, und doch ist das Resultat ansprechend.
Ewe[ee]
AÐAŊUWƆLAA ƒe atsyãwo trɔna ɣesiaɣi, ke hã, alesi wòle wo trɔmee la nya kpɔna.
Greek[el]
Η ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΑ του καλλιτέχνη αλλάζει συνεχώς, ωστόσο το αποτέλεσμα είναι ευχάριστο.
English[en]
THE artist’s style is ever changing, and yet, the effect is pleasing.
Finnish[fi]
TAITEILIJAN tyyli vaihtelee lakkaamatta, mutta tulos on aina miellyttävä.
French[fr]
LE STYLE de cet artiste n’est jamais le même et pourtant il plaît toujours.
Croatian[hr]
STIL umjetnika neprestano se mijenja, no krajnji je rezultat ipak užitak za oko.
Hungarian[hu]
A MŰVÉSZ stílusa folyton változik, mégis tetszetős a munkája.
Indonesian[id]
HASIL pahatannya selalu berubah bentuk, namun kesannya senantiasa menyenangkan.
Iloko[ilo]
AGKARABALIW ti estilo ti artist, ngem kaskasdi a makaay-ayo ti epektona.
Italian[it]
LO STILE dell’artista cambia in continuazione, eppure l’effetto è piacevole.
Japanese[ja]
この彫刻家の様式は絶えず変化しますが,それでもその変化は好ましいものです。
Korean[ko]
이 예술가의 표현 양식은 끊임없이 바뀌지만, 그로 인해 탄생하는 작품은 기쁨을 줍니다.
Lithuanian[lt]
MENININKO stilius nuolatos keičiasi, tačiau visi jo darbai malonūs akiai.
Latvian[lv]
ŠĪ SKULPTORA rokraksts ir mūžīgi mainīgs, bet ikviens viņa darbs ir nevainojams.
Norwegian[nb]
KUNSTNERENS stil forandrer seg hele tiden, og likevel er resultatet alltid tiltalende.
Nepali[ne]
चित्रकारको शैली परिवर्तन भइरहन्छ तैपनि त्यो मनमोहक हुन्छ।
Dutch[nl]
DE STIJL van de kunstenaar verandert voortdurend en toch is het effect mooi.
Nyanja[ny]
WOUMBAYO akungosinthasintha maumbidwe ake, koma zikukongolabe.
Papiamento[pap]
E ESTILO dje artista ta cambia constant, i tog e efecto ta bunita.
Polish[pl]
ARTYSTA ten wciąż zmienia swój styl, a mimo to osiąga dobre efekty.
Portuguese[pt]
UM ESTILO sujeito a constantes variações, mas que sempre agrada.
Romanian[ro]
STILUL artistului este în continuă schimbare, totuşi, efectul este plăcut.
Russian[ru]
ФАНТАЗИЯ этого мастера всегда в поиске новых форм и всякий раз находит себе достойное воплощение.
Slovak[sk]
UMELCOV štýl sa stále mení, no napriek tomu pôsobí príťažlivo.
Slovenian[sl]
UMETNIKOV stil se vedno spreminja, pa vendar je rezultat prijeten.
Shona[sn]
MAVEZERO omuvezi wacho anogara achichinja, asi, mugumisiro wacho unofadza.
Albanian[sq]
STILI i artistit është gjithnjë në ndryshim e, prapëseprapë, përfundimi është i kënaqshëm.
Serbian[sr]
UMETNIKOV stil se stalno menja, a efekat je ipak zadovoljavajuć.
Southern Sotho[st]
SEBŌPI se lula se feto-fetola mosebetsi oa sona, leha ho le joalo, phello ke e ntle.
Swedish[sv]
KONSTNÄRENS stil och verk förändras hela tiden, men resultatet är ändå tilltalande.
Swahili[sw]
MTINDO wa msanii huyu hubadilika daima, na bado, hutokeza kitu chenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
MTINDO wa msanii huyu hubadilika daima, na bado, hutokeza kitu chenye kupendeza.
Tamil[ta]
இந்தச் சிற்பக் கலைஞருடைய பாணி ஓயாமல் மாறிக்கொண்டே இருக்கும், அதேசமயத்தில் அவருடைய படைப்போ பார்ப்பவருடைய இதயத்தை கொள்ளைகொள்ளும்.
Tagalog[tl]
ANG istilo ng eskultor ay laging nagbabago, ngunit maganda naman ang resulta.
Tswana[tn]
TSELA e motaki yono a takang ka yone e a fetoga ka dinako tsotlhe, mme le fa go ntse jalo, tiro ya gagwe e feleletsa e le e e kgatlhang thata.
Tsonga[ts]
MAVUMBELO ya muvumbi ma tshama ma ri eku cinca-cinceni, kambe leswi a swi vumbaka swi koka mahlo.
Twi[tw]
ADWINI a odwumfo no di no tumi sesa daa, nanso ɛsesa bɛyɛ biribi foforo a ɛyɛ fɛ.
Xhosa[xh]
ISIMBO segcisa sihlala sitshintsha, ukanti umphumo uyancumisa.
Zulu[zu]
UKWENZA kwengcweti kulokhu kushintshe njalo, kodwa umphumela usemuhle.