Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лекото пресоване на сиренината по време на престоя в покой преди натрошаването вече не е задължително.
Czech[cs]
Lehké lisování sýřeniny při odležení před drobením je nyní nepovinné.
Danish[da]
Let presning af ostemassen i hvileperioden inden afdrypningen er fremover frivillig.
German[de]
Das leichte Pressen des Käsebruchs beim Ruhen vor dem Zerkleinern ist künftig fakultativ.
Greek[el]
Η ελαφρά συμπίεση του τυροπήγματος κατά την περίοδο ηρεμίας πριν από τον θρυμματισμό είναι πλέον προαιρετική.
English[en]
Light pressing of the curds while resting before crumbling is optional from now on.
Spanish[es]
El ligero prensado de la cuajada durante el descanso antes del desmenuzado es ahora facultativo.
Estonian[et]
Kalgendi kerge pressimine selle seismisel enne tükeldamist on edaspidi soovituslik.
Finnish[fi]
Juustouman kevyt puristaminen murskaamista edeltävän lepovaiheen aikana on vastedes valinnaista.
French[fr]
Le léger pressage du caillé lors du repos avant émiettage est désormais facultatif.
Croatian[hr]
Od sada više nije obavezno lagano prešanje gruša tijekom faze odmaranja prije usitnjavanja.
Hungarian[hu]
Az alvadék pihentetése közben, a morzsolás előtt végzett enyhe préselés a jövőben fakultatív művelet lesz.
Italian[it]
La leggera pressatura della cagliata durante il riposo che precede lo sminuzzamento è d’ora in poi facoltativa.
Lithuanian[lt]
Nustatoma, kad nėra privaloma paliktą pastovėti varškę lengvai suslėgti prieš sutrupinant.
Latvian[lv]
Siera graudu masas viegla presēšana, ko veic pirms sagraizīšanas (iepriekšējas notecināšanas laikā), vairs nav obligāta.
Maltese[mt]
It-tagħfis ħafif tal-baqta’ waqt li tkun qiegħda tistrieħ qabel it-tfarrik issa huwa fakultattiv.
Dutch[nl]
Het lichtjes aandrukken van de wrongel tijdens de rustperiode en vóór het verkruimelen is voortaan facultatief.
Polish[pl]
Lekkie prasowanie skrzepu podczas spoczynku poprzedzającego rozdrabnianie jest odtąd fakultatywne.
Portuguese[pt]
A ligeira prensagem da coalhada aquando do repouso antes de ser, em seguida, desfeita, é doravante facultativa.
Romanian[ro]
Ușoara presare a coagulului la momentul repausului, înaintea fărâmițării, este, de acum înainte, facultativă.
Slovak[sk]
Mierne lisovanie syreniny pri „odpočinku“ pred rozdrobením je odteraz dobrovoľné.
Slovenian[sl]
Rahlo stiskanje sirnine med počivanjem pred drobljenjem je zdaj neobvezno.
Swedish[sv]
Den lätta pressningen av ostmassan under vilan före söndersmulningen är fortsättningsvis frivillig.