Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки постигнатия напредък в укрепването на инфраструктурата и диверсифицирането на доставчиците, ЕС остава уязвим за външни енергийни сътресения, както ясно се вижда от цифрите по-долу.
Czech[cs]
Avšak i navzdory všemu tomu, čeho bylo v rámci posilování vlastní infrastruktury a diversifikace dodavatelů dosaženo, je EU i nadále zranitelná vůči vnějším energetickým otřesům, čehož jsou jasným dokladem níže uvedená čísla.
Danish[da]
Men selv om EU har styrket sin infrastruktur og fået flere energileverandører, er man stadig sårbar over for udefrakommende energichok, hvilket nedenstående tal er en klar indikation af.
German[de]
Trotz aller Fortschritte bei der Stärkung ihrer Infrastruktur und bei der Diversifizierung ihrer Lieferanten ist die EU jedoch nach wie vor für externe Schocks im Energiebereich anfällig, wie aus den nachstehenden Zahlen klar hervorgeht.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την πρόοδο στην ενίσχυση των υποδομών και στη διαφοροποίηση των προμηθευτών, η ΕΕ παραμένει ευάλωτη στις εξωτερικές ενεργειακές κρίσεις, όπως δείχνουν σαφώς τα κατωτέρω αριθμητικά στοιχεία.
English[en]
Yet despite all the achievements in strengthening its infrastructure and diversifying its suppliers, the EU remains vulnerable to external energy shocks, as the figures below clearly show.
Spanish[es]
Pero, pese a estas mejoras de infraestructuras y diversificación de proveedores, la UE continúa siendo vulnerable a las perturbaciones energéticas externas, como claramente muestran las cifras expuestas a continuación.
Estonian[et]
Hoolimata kõigist saavutustest infrastruktuuri tugevdamisel ja tarnijate mitmekesistamisel, on EL endiselt haavatav välise energiasurve suhtes, nagu annavad selgelt tunnistust allpool esitatud arvnäitajad.
Finnish[fi]
Huolimatta saavutuksistaan infrastruktuurinsa kehittämisessä ja toimittajiensa monipuolistamisessa EU on kuitenkin edelleen alttiina ulkoisille energiahäiriöille, kuten jäljempänä esitetyistä luvuista käy selvästi ilmi.
French[fr]
Cependant, malgré les progrès accomplis dans le renforcement de son infrastructure et la diversification de ses fournisseurs, l'UE reste vulnérable face aux chocs énergétiques extérieurs, comme le montrent clairement les données ci-dessous.
Croatian[hr]
Ipak, usprkos svim postignućima u jačanju svoje infrastrukture i diversifikaciji opskrbljivača, EU je i dalje osjetljiv na vanjske energetske šokove, kako je to jasno prikazano brojkama navedenima u nastavku.
Hungarian[hu]
Az EU azonban – az infrastruktúrája megerősítésének és szállítói diverzifikálásának terén elért minden eredmény ellenére – továbbra is kiszolgáltatott a külső energiasokkoknak, amint azt az alábbi számadatok egyértelműen mutatják.
Italian[it]
Nonostante i risultati conseguiti nel potenziamento delle infrastrutture e nella diversificazione dei fornitori, l'Unione resta vulnerabile agli shock energetici, come chiaramente dimostrato dalle cifre fornite di seguito.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant visų pasiekimų stiprinant infrastruktūrą ir įvairinant tiekėjus, ES išlieka pažeidžiama išorės sukrėtimams energetikos srityje – tai aiškiai rodo toliau pateikti duomenys.
Latvian[lv]
Tomēr, neraugoties uz visiem panākumiem infrastruktūras nostiprināšanas un piegādātāju dažādošanas jomā, ES joprojām ir neaizsargāta pret ārējiem satricinājumiem enerģētikas jomā, kā to skaidri parāda turpmāk sniegtie skaitļi.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l-kisbiet kollha fit-tisħiħ l-infrastruttura u fid-diversifikazzjoni tal-fornituri tagħha, l-UE baqgħet vulnerabbli għal xokkijiet esterni fil-qasam tal-enerġija, kif iċ-ċifri ta’ hawn taħt jixhdu b’mod ċar.
Dutch[nl]
Toch is het zo dat de EU, ondanks alles wat zij heeft bereikt op het gebied van de versterking van de infrastructuur en de diversificatie van de leveranciers, kwetsbaar blijft voor schokken van buitenaf op energiegebied, zoals duidelijk blijkt uit onderstaande cijfers.
Polish[pl]
Jednak mimo wszystkich swoich osiągnięć w zakresie rozwoju infrastruktury i dywersyfikacji dostaw, UE jest w dalszym ciągu podatna na zewnętrzne kryzysy energetyczne, co wyraźnie pokazują poniższe dane.
Portuguese[pt]
Ainda assim, apesar de todos os resultados obtidos no reforço da sua infraestrutura e na diversificação dos seus fornecedores, a UE mantém-se vulnerável aos choques energéticos externos, conforme claramente comprovado pelos dados que se seguem.
Romanian[ro]
Și totuși, în ciuda tuturor realizărilor în ceea ce privește consolidarea infrastructurii sale și în diversificarea furnizorilor săi, UE rămâne vulnerabilă la șocurile externe în materie de energie, așa cum o arată în mod clar cifrele de mai jos.
Slovak[sk]
Aj napriek všetkým úspechom v oblasti upevňovania svojej infraštruktúry a diverzifikácie svojich dodávateľov je EÚ ešte stále zraniteľná voči vonkajším energetickým šokom, ako to zreteľne vyplýva z nižšie uvedených údajov.
Slovenian[sl]
Vendar je EU kljub vsem dosežkom pri krepitvi infrastrukture in širitvi kroga dobaviteljev še vedno izpostavljena zunanjim energetskim šokom, kot jasno kažejo spodnji podatki.
Swedish[sv]
Men trots alla framsteg med att stärka infrastrukturen och diversifiera leverantörerna är unionen fortfarande sårbar för externa chocker, vilket tydligt framgår av siffrorna nedan.