Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рекламирането е един много малък свят, и когато накърниш репутацията на новото момиче от първия й ден, правиш го още по-малък.
German[de]
Die Werbewelt ist klein und wenn du den Ruf von einem Mädchen schädigst, an ihrem ersten Tag, macht es sie nur noch kleiner.
Greek[el]
Η διαφήμιση είναι ένας μικρός κόσμος κι όταν διασύρεις την υπόληψη... μιας γραμματέως την πρώτη της μέρα... τον κάνεις ακόμα πιο μικρό.
English[en]
Advertising is a very small world, and when you do something like malign the reputation of a girl from the steno pool on her first day, you make it even smaller.
Spanish[es]
El mundo de la publicidad es pequeño y cuando manchas la reputación de una chica del sector de mecanógrafas en su primer día lo empequeñeces mucho más.
French[fr]
Le monde de la pub est petit, et quand tu salis la réputation d'une secrétaire, dès son premier jour, tu le rends encore plus petit.
Hungarian[hu]
A reklámszakma egy kicsi világ, és amikor olyasmit csinálsz, hogy befeketíted egy lány jó hírét, aki most jött ki az iskolából, még kisebbé teszed.
Italian[it]
La pubblicita'e'un piccolo mondo e quando tu fai qualcosa per infangare la reputazione di una segretaria al primo giorno di lavoro lo rendi ancora piu'piccolo.
Polish[pl]
Reklama to bardzo mały światek, i kiedy szkalujesz reputację dziewczyny z personelu, pierwszego dnia jej pracy, sprawiasz, że jest jeszcze mniejszy.
Portuguese[pt]
A publicidade é um mundo pequeno. Quando fazes algo como denegrir uma estenógrafa no primeiro dia de trabalho, torna-lo ainda mais pequeno.
Romanian[ro]
Lumea publicităţii e o lume foarte mică, iar când faci ceva ca întinarea reputaţiei unei dactilografe abia ieşită din şcoală, în prima ei zi de muncă, o faci şi mai mică.
Slovenian[sl]
Svet oglaševanje je zelo majhen in ko narediš nekaj takega, kot je omaloževanje dekleta iz steno-kartela na njen prvi dan, ga narediš še manjšega.