Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ጥሩ ትምህርት ለማግኘት ዋነኛው ቁልፍ ልጁ ለመማር ያለው ቆራጥ አቋም ነው።
Arabic[ar]
نعم، وضْع الولد التزاما شديدا على نفسه بالتعلم هو مفتاح ضروري لنيل ثقافة جيدة.
Cebuano[ceb]
Oo, usa ka hinungdanong yawi sa maayong edukasyon ang pagkakomitido gayod sa bata nga makakat-on.
Czech[cs]
Ano, rozhodujícím klíčem k dobrému vzdělání je silný pocit odpovědnosti ke studiu.
Danish[da]
Ja, noget af det der skal til for at et barn skal få noget ud af undervisningen i skolen er engagement.
German[de]
Ja, ein unerläßlicher Faktor für eine gute schulische Erziehung ist das starke Engagement des Kindes, wenn es um das Lernen geht.
Ewe[ee]
Ẽ, nu vevi si hiã na hehe nyui xɔxɔ enye ɖevia ƒe ɖokuitsɔtsɔna deto ɖe nusɔsrɔ̃ ŋu.
Greek[el]
Ναι, ένας ζωτικός παράγοντας για την καλή εκπαίδευση είναι η βαθιά αφοσίωση του παιδιού στη μάθηση.
English[en]
Yes, a vital key to a good education is a child’s intense commitment to learning.
Spanish[es]
En efecto, un factor esencial para recibir una buena educación es el interés por aprender.
Finnish[fi]
Yksi hyvän koulutuksen tärkeistä avaimista on siis se, että lapsi tuntee vastuuta opiskelustaan.
French[fr]
Effectivement, pour acquérir une bonne instruction, un enfant doit nécessairement s’engager personnellement.
Croatian[hr]
Da, presudan činilac za dobro obrazovanje jest djetetova jaka predanost učenju.
Hungarian[hu]
Igen, a jó oktatás létfontosságú kulcsa a gyermek nagyfokú elkötelezettsége a tanulás iránt.
Indonesian[id]
Ya, kunci vital untuk pendidikan yang baik adalah tekad yang kuat dari sang anak untuk belajar.
Iloko[ilo]
Wen, ti napateg a tulbek iti nasayaat nga edukasion isut’ naganetget a pannakaikumit ti ubing iti panagadal.
Italian[it]
Sì, un presupposto essenziale per farsi una buona istruzione è impegnarsi a fondo per imparare.
Malagasy[mg]
Eny, fanalahidy tena lehibe iray ho amin’ny fampianarana tsara ny fahatsapan’ny ankizy mafy fa adidy ny fianarana.
Malayalam[ml]
അതേ, മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുവേണ്ട ഒരടിസ്ഥാനഘടകം പഠനത്തിൽ കുട്ടിക്കുള്ള തീവ്രമായ അർപ്പണമനോഭാവമാണ്.
Norwegian[nb]
Ja, en helt nødvendig nøkkel til en god utdannelse er at barnet er engasjert i å lære, at det er besluttsomt.
Dutch[nl]
Ja, een onmisbare sleutel tot een goede opleiding is de intense toewijding van het kind aan het leren.
Northern Sotho[nso]
Ee, senotlelo sa bohlokwa se išago thutong e botse ke boikarabelo bjo bo tiilego bja go ithuta ga ngwana.
Nyanja[ny]
Inde, mfungulo yofunika ya maphunziro abwino ndiyo kudzipereka kwambiri kwa mwanayo pakuphunzira.
Papiamento[pap]
Sí, clave vital pa un bon educacion ta e compromiso intenso di mucha na siñamentu.
Portuguese[pt]
De fato, uma chave vital para a boa instrução é a aplicação intensa da criança aos estudos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, un factor principal de a dobândi o instruire corespunzătoare este acela ca elevul să se dedice cu seriozitate învăţăturii.
Slovak[sk]
Áno, mimoriadne dôležitým kľúčom k dobrému vzdelaniu dieťaťa je jeho silné zanietenie učiť sa.
Shona[sn]
Hungu, chinokosha chikuru kudzidzo yakanaka kuzvipira kukuru kwomwana kukudzidza.
Southern Sotho[st]
E, senotlolo sa bohlokoa se lebisang thutong e ntle ke boikemisetso bo matla ba ngoana ba ho ithuta.
Swedish[sv]
Ja, en av de viktigaste nycklarna till god utbildning är att eleven verkligen är intresserad av att lära.
Swahili[sw]
Naam, ufunguo muhimu wa elimu nzuri ni ujishikamanisho mwingi wa mtoto wa kujifunza.
Tamil[ta]
ஆம், நல்ல கல்விக்கு ஓர் இன்றியமையாத திறவுகோல், ஒரு பிள்ளை கற்றுக்கொள்வதிடமாகக் கொண்டிருக்கும் ஆழ்ந்த உறுதிப்பாடு ஆகும்.
Tagalog[tl]
Oo, isang mahalagang susi sa isang mabuting edukasyon ang matinding determinasyon ng bata na mag-aral.
Tswana[tn]
Ee, selo se se botlhokwa thata gore ngwana a bone thutego e e siameng ke gore a ineele ka botlalo mo go ithuteng.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pikinini i laik kisim gutpela skul, em i mas laik tru long givim bel long lain —em bikpela samting.
Tsonga[ts]
Ina, ndlela leyinene yo kuma dyondzo leyinene i ku tinyiketela loku heleleke ka n’wana eku dyondzeni.
Twi[tw]
Yiw, ade titiriw a ɛboa ma wonya nhomasua papa ne ɔpɛ a emu yɛ den a abofra nya sɛ obesua ade.
Tahitian[ty]
E, te hoê ravea faufaa no te hoê haapiiraa maitai o te titauraa u‘ana a te hoê tamarii ia haapii.
Xhosa[xh]
Ewe, isixhobo esibalulekileyo esikhokelela kwimfundo esemgangathweni kukuzinikela komntwana kakhulu ezifundweni.
Chinese[zh]
不错,学业良好的要诀在于学生自己要负起责任,专心致志地学习。
Zulu[zu]
Yebo, isihluthulelo esibalulekile semfundo enhle ukuzimisela komntwana okujulile kokufuna ukufunda.