Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боли ме като те гледам паднала толкова ниско.
Bosnian[bs]
Boli me kad vidim na šta si spala Jasmin...
Czech[cs]
Rve mi to srdce, Jasnímo, když vás takhle vidím.
Danish[da]
Det gør mig ondt at se dig så degraderet, Jasmin.
German[de]
Jammerschade, dass du so tief sinken musstest, Jasmin.
Greek[el]
Με θλίβει να σε βλέπω σε αυτό το χάλι, Τζασμίν.
English[en]
It pains me to see you reduced to this, Jasmine.
Spanish[es]
Me duele verte reducida a esto, Jasmín.
Estonian[et]
Mulle teeb valu sind sellisena näha, Jasmine.
Finnish[fi]
Sääli nähdä sinut alennustilassa.
French[fr]
Je souffre de vous voir ainsi humiliée, Jasmine.
Hebrew[he]
לבי דואב כשאני רואה אותך מושפלת כך, יסמין.
Croatian[hr]
Boli me kad vidim da si na to spala, Jasmine.
Hungarian[hu]
Fájdalom látni, hogy meddig süllyedtél, Jázmin.
Indonesian[id]
Sungguh menyakitkan saya untuk melihat Anda dikurangi menjadi Jasmine ini,.
Italian[it]
Sono addolorato a vederti ridotta così, Jasmine.
Macedonian[mk]
Ме боли кога ќе видам на што си паднала, Јасмина.
Norwegian[nb]
Det smerter meg å se deg redusert til dette, Sjasmin.
Dutch[nl]
Verdrietig om je zo te zien, Jasmine.
Polish[pl]
Cierpię, kiedy widzę, na co ci przyszło, Dżasmino.
Portuguese[pt]
Odeio vê-la reduzida a isso Jasmine.
Romanian[ro]
Mă doare să te văd în halul ăsta, Jasmine.
Russian[ru]
Как больно видеть тебя в таком унижении, Жасмин.
Slovak[sk]
Bolí ma, vidieť ťa takto, Jamsine.
Slovenian[sl]
Upam, da uživaš v tem, Jasmina.
Albanian[sq]
Më dhemb të të shoh kështu të nënshtruar, Jasmine.
Serbian[sr]
Боли ме када видим на шта си спала, Јасмина.
Swedish[sv]
Det smärtar mig att se dig i sådan förnedring, Jasmin.
Thai[th]
มันน่าเศร้าที่เจ้าต้องลดตัวลงมาเช่นนี้ จัสมิน
Turkish[tr]
seni böyle görmek beni üzüyor, Yasemin.
Vietnamese[vi]
Ta rất cố gắng để gặp nàng và để nói điều này, Jasmine.