Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно третиране е следствие от положителното виждане в правния ред на Съюза за правно-икономическата функция, изпълнявана от споразумението, и приоритета, който този правен ред признава на преследваната от споразумението законна цел, като толерира евентуалните (умерени) ограничения на конкуренцията, необходими за постигането на тази цел.
Czech[cs]
Takové zacházení je důsledkem pozitivního posouzení, jež unijní právní řád stanovuje v případech právně-hospodářské funkce dohody a důsledkem přednosti, kterou tento řád přiznává legitimnímu cíli, který dohoda sleduje, když toleruje případná (mírná) omezení hospodářské soutěže, která se ukazují být nutnými k dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
Denne behandling er en konsekvens af den positive betydning, som aftalens juridisk-økonomiske funktion tillægges i EU’s retsorden, og den store vægt, der lægges vægt på det berettigede formål, som aftalen forfølger, i denne retsorden, idet eventuelle (mindre) begrænsninger af konkurrencen, som anses for nødvendige for at opfylde dette formål, tolereres.
German[de]
Eine solche Behandlung ist die Folge der positiven Beurteilung der von der Vereinbarung erfüllten rechtlichen und wirtschaftlichen Funktion durch die Unionsrechtsordnung und des Vorrangs, den diese Rechtsordnung dem von ihr verfolgten rechtmäßigen Ziel zuerkennt, wobei sie allfällige (gemäßigte) Wettbewerbsbeschränkungen duldet, die sich zur Erreichung dieses Ziels als notwendig erweisen.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση αυτή αποτελεί απόρροια της θετικής εκτιμήσεως την οποία η έννομη τάξη της Ένωσης επιφυλάσσει στη δικαιοοικονομική λειτουργία της συμφωνίας και της προτεραιότητας που η ίδια έννομη τάξη προσδίδει στον θεμιτό σκοπό τον οποίο επιδιώκει η συμφωνία, αποδεχόμενη τυχόν (ήπιους) περιορισμούς του ανταγωνισμού οι οποίοι παρίστανται αναγκαίοι για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
English[en]
Such treatment is the consequence of the positive way in which the legal and economic function fulfilled by the agreement is assessed in the European Union legal order and of the priority which that legal order recognises to the legitimate objective which it pursues, tolerating any (slight) restrictions of competition that might prove necessary in order to achieve that objective.
Spanish[es]
Este tratamiento es consecuencia de la valoración positiva que el ordenamiento jurídico de la Unión reserva para la función jurídico‐económica que cumple el acuerdo y de la prioridad reconocida por este ordenamiento jurídico al objetivo legítimo que persigue, al tolerar las eventuales restricciones (moderadas) de la competencia que resulten necesarias para alcanzar dicho objetivo.
Estonian[et]
Niisugune käsitamine tuleneb positiivsest hinnangust, mis antakse liidu õiguskorras õiguslik-majanduslikule otstarbele, mida kokkulepe täidab, ja prioriteetsusele, mis on selles õiguskorras antud selle õiguspärasele eesmärgile, sallides võimalikke (mõõdukaid) konkurentsipiiranguid, mis osutuvad selle eesmärgi saavutamise huvides vajalikuks.
Finnish[fi]
Tällainen kohtelu on seurausta siitä, että unionin oikeusjärjestyksessä arvioidaan myönteisesti sopimuksen oikeudellis-taloudellista tehtävää, ja tässä oikeusjärjestyksessä annetusta etusijasta sen perustellulle tavoitteelle, kun siinä hyväksytään mahdolliset (lievät) kilpailunrajoitukset, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Un tel traitement est la conséquence de l’appréciation positive réservée par l’ordre juridique de l’Union à la fonction juridico‐économique remplie par l’accord et de la priorité que cet ordre juridique reconnaît à l’objectif légitime qu’il poursuit, en tolérant les éventuelles restrictions (modérées) de la concurrence qui s’avèrent nécessaires pour atteindre cet objectif.
Croatian[hr]
Takav tretman je posljedica pozitivnog načina na koji se pravna i gospodarska funkcija koju sporazum ispunjava ocjenjuje u pravnom poretku Unije kao i prioriteta koji taj pravni poredak priznaje legitimnom cilju koji nastoji ostvariti, tolerirajući eventualna (umjerena) ograničenja tržišnog natjecanja koja se pokažu potrebnima za ostvarivanje tog cilja.
Hungarian[hu]
E bánásmód annak a pozitív értékelésnek az eredménye, amelyet az uniós jogrend a megállapodás által betöltött jogi‐gazdasági funkciónak tart fenn, illetve annak a prioritásnak, amelyet e jogrend az általa követett jogszerű cél tekintetében elismer, tolerálva az olyan esetleges (mérsékelt) versenykorlátozásokat, amelyek e cél elérése érdekében szükségesek.
Italian[it]
Siffatto trattamento è la conseguenza della valutazione positiva riservata dall’ordinamento giuridico dell’Unione alla funzione giuridico‐economica assolta dall’accordo e della priorità che tale ordinamento giuridico riconosce all’obiettivo legittimo dallo stesso perseguito, tollerando le eventuali restrizioni (moderate) della concorrenza che risultano necessarie per il conseguimento di tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Tokį požiūrį lemia tai, kad pagal Sąjungos teisės sistemą teigiamai vertinama susitarimo atliekama teisinė ir ekonominė funkcija ir tai, kad pagal šią sistemą pripažįstama teisėto tikslo, kurio siekiama susitarimu, viršenybė leidžiant galimus (nedidelius) konkurencijos ribojimus, kurie yra būtini siekiant šio tikslo.
Latvian[lv]
Šāda attieksme ir pozitīvā novērtējuma, kas Savienības tiesību sistēmā sniegts attiecībā uz juridiski ekonomisko funkciju, kuru pilda nolīgums, un prioritātes, kas šajā Savienības tiesību sistēmā atzīta attiecībā uz izvirzīto leģitīmo mērķi, rezultāts, pieciešot iespējamos (mērenos) konkurences ierobežojumus, kuri ir vajadzīgi šī mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Tali trattament huwa l-konsegwenza tal-evalwazzjoni pożittiva rriżervata mill-ordinament ġuridiku tal-Unjoni għall-funzjoni ġuridika ekonomika mwettqa mill-ftehim u tal-prijorità li dan l-ordinament ġuridiku jagħti lill-għan leġittimu li hija ssegwi, waqt li tittollera r-restrizzjonijiet (moderati) li jista’ jkun hemm tal-kompetizzjoni li jirriżultaw li huma neċessarji biex jinkiseb dak l-għan.
Dutch[nl]
Een dergelijke behandeling is het gevolg van de positieve beoordeling door de rechtsorde van de Unie van de juridisch-economische functie die de overeenkomst vervult en de voorrang die deze rechtsorde geeft aan het legitieme doel dat zij nastreeft, waarbij eventuele (bescheiden) restricties van de mededinging die noodzakelijk blijken te zijn om dit doel te bereiken worden getolereerd.
Polish[pl]
Taki sposób traktowania jest konsekwencją pozytywnej oceny, jaką w porządku prawnym Unii przyjęto dla prawno-ekonomicznej funkcji pełnionej przez porozumienie oraz priorytetu, jaki ten porządek prawny przyznaje zgodnemu z prawem celowi, któremu ono służy, tolerując ewentualne (umiarkowane) ograniczenia konkurencji, jakie okazują się konieczne do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
Este tratamento é uma consequência da apreciação positiva reservada pela ordem jurídica da União à função jurídico‐económica desempenhada pelo acordo e da prioridade que esta ordem jurídica reconhece ao objetivo legítimo que este prossegue, tolerando as eventuais restrições (moderadas) da concorrência que se revelem necessárias para atingir este objetivo.
Romanian[ro]
Un astfel de tratament este consecința evaluării pozitive rezervate de ordinea juridică a Uniunii funcției juridico‐economice îndeplinite de acord și priorității pe care această ordine juridică o recunoaște obiectivului legitim pe care îl urmărește, tolerând eventualele restrângeri (moderate) ale concurenței care se dovedesc necesare pentru a atinge obiectivul respectiv.
Slovak[sk]
Takýto prístup je dôsledkom pozitívneho posúdenia vyhradeného právnym poriadkom Únie právno‐hospodárskej funkcii, ktorú napĺňa dohoda, a prednosti, ktorú tento právny poriadok priznáva legitímnemu cieľu, ktorý sleduje, tolerujúc prípadné (mierne) obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré sa zdajú byť nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Taka obravnava je posledica pozitivne presoje, ki je v pravnem redu Unije omejena na pravno‐gospodarsko funkcijo sporazuma, in prednosti, ki je v tem pravnem redu priznana zakonitemu cilju sporazuma, pri čemer so dopuščene morebitne (zmerne) omejitve konkurence, ki se izkažejo kot nujne za dosego tega cilja.
Swedish[sv]
Denna behandling är resultatet av unionsrättens positiva bedömning av avtalets juridiska och ekonomiska funktion och den prioritet som dess legitima syfte har enligt rättsordningen, då den tolererar de eventuella (lindriga) konkurrensbegränsningar som visar sig nödvändiga för att uppfylla detta syfte.