Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Abiponji ku yo m’ibiwotho i ie.” —Zaburi 32:8
Amharic[am]
“ልትሄድበት የሚገባውን . . . መንገድ አስተምርሃለሁ።”—መዝሙር 32:8
Basaa[bas]
“M’a ti we maéba, me niiga ki we i njel u nlama kil.” —Tjémbi 32:8
Bemba[bem]
“Nkakusambilisha inshila iyo ufwile ukuyamo.”—Amalumbo 32:8
Batak Karo[btx]
“Aku nuduhken dalan si man dalanenndu.” —Masmur 32:8
Belize Kriol English[bzj]
“Ai wahn . . . teech yu di way yu fi goh.”—Psalm 32:8
Cebuano[ceb]
“Tudloan [ka nako] sa dalan nga angay nimong laktan.” —Salmo 32:8
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pou montre ou ki semen ou pou swiv.” —Psonm 32:8
Danish[da]
“Jeg vil ... undervise dig i den vej du bør følge.” – Salme 32:8
Duala[dua]
‘Na . . . mabīse̱ wa ngea wangame̱nno̱ dangwa.’ —Myenge 32:8
Jula[dyu]
“Ne bena i kalan, k’i ka tɛmɛyɔrɔ yira i la.”—Zaburuw 32:8
Greek[el]
«Θα σε διδάξω την οδό στην οποία πρέπει να πηγαίνεις». —Ψαλμός 32:8
English[en]
“I will . . . instruct you in the way you should go.” —Psalm 32:8
Spanish[es]
“Te instruiré en el camino en que debes ir” (Salmo 32:8).
Fijian[fj]
“Au na . . . vakavulici iko ena sala mo muria.”—Same 32:8
Fon[fon]
“Un . . . na kplɔ́n we ɖó ali e jí a ɖó na gbɔn é.”—Ðɛhan 32:8
French[fr]
« Je [...] t’enseignerai le chemin où tu dois aller » (Psaume 32:8).
Ga[gaa]
“Matsɔɔ bo gbɛ ni otsɔ nɔ.” —Lala 32:8
Guarani[gn]
“Che romoarandúta ha ahechaukáta ndéve moõrupipa reho vaʼerã” (Salmo 32:8).
Wayuu[guc]
«Tekirajeechi pia sünain tü wopu puʼunuinjatkalü aluʼu» (Salmo 32:8).
Gun[guw]
“Yẹn na . . . plọn we aliho he hiẹ dona gbọn.” —Salmu lẹ 32:8
Hindi[hi]
‘मैं तुझे उस राह पर चलना सिखाऊँगा जिस पर तुझे चलना चाहिए।’ —भजन 32:8
Haitian[ht]
“M ap fè w konnen ki chemen pou w pran.” — Sòm 32:8.
Hungarian[hu]
„Oktatlak, hogy a helyes úton járj” (Zsoltárok 32:8)
Indonesian[id]
”Aku akan . . . menunjukkan ke mana kamu harus berjalan.” —Mazmur 32:8
Iloko[ilo]
“Isuroka iti dalan a rebbeng a papanam.” —Salmo 32:8
Javanese[jv]
”Arep . . . dakweruhaké dalan kang wajib kokambah.” —Jabur 32:8
Kabiyè[kbp]
“Malakɩ mawɩlɩ-ŋ nʋmɔʋ ŋgʋ ŋtɩŋ yɔ.” —Keɣa 31:8
Kabuverdianu[kea]
‘N ta inxina-u na kaminhu ki bu debe anda.’ — Salmo 32:8
Kongo[kg]
“Mono . . . ta longa nge nzila yina nge fwete kwenda.”—Nkunga 32:8
Kikuyu[ki]
‘Nĩ ndĩrĩkũrutaga njĩra ĩrĩa wagĩrĩire kũgera.’—Thaburi 32:8
Kuanyama[kj]
‘Ohandi ku udikile ondjila ei u nokweenda nayo.’ — Epsalme 32:8
Korean[ko]
“내가 네게 ··· 가야 할 길을 가르치겠다.”—시편 32:8
Kaonde[kqn]
“Nkakufunjisha jishinda jo wafwainwa kuyamo.”—Salamo 32:8
Krio[kri]
“A go tich yu ɛn tɛl yu wetin fɔ du.”—Sam 32: 8
S'gaw Karen[ksw]
“ယက . . . ဒုးနဲၣ်နၤလၢ ကျဲလၢနဘၣ်လဲၤန့ၣ်လီၤ.” —စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၂:၈
Kyrgyz[ky]
«Сени жүрүшүң керек болгон жолго салам» (Забур 32:8).
Lingala[ln]
“Nakoteya yo nzela oyo osengeli kokende.” —Nzembo 32:8
Lozi[loz]
‘Nika kuluta nzila yeuswanela kuzamaya ku yona.’—Samu 32:8
Luba-Katanga[lu]
‘Nkakufundija dishinda dyofwaninwe kunanga’mo.’—Ñimbo ya Mitōto 32:8
Malayalam[ml]
“പോകേണ്ട വഴി നിന്നെ പഠിപ്പി ക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 32:8
Mongolian[mn]
«Би чиний явах ёстой замд чамд зааварлан зааж өгнө» (Дуулал 32:8).
Mòoré[mos]
‘Mam na n . . . wilga foom sor ning f sẽn tog n tũ.’—Yɩɩn-sõamyã 32:8
Malay[ms]
‘Aku akan mengajarmu jalan yang harus ditempuh.’ —Mazmur 32:8
Norwegian[nb]
«Jeg skal ... lære deg om den veien du bør gå.» – Salme 32:8
Nyemba[nba]
“Nji ka ku . . . longesa njila ize i u na pande ku endela.” —Visamo 32:8
Nepali[ne]
“तिमी हिँड्नुपर्ने बाटोमा तिमीलाई डोऱ्याउनेछु।”—भजन ३२:८
Nias[nia]
”Ufobawa lala khöu, nitöröu.” —Zinunö 32:8
Nyanja[ny]
‘Ndidzakulangiza njira yoti uyendemo.’ —Salimo 32:8
Nyaneka[nyk]
“Ame . . . mandyikulekesa ondyila una yokuendela.” — Salmo 32:8
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Nikukumanyisyagha . . . injila iyi ubaghile ukwendamo.”— Salimo 32:8
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mi na yọ . . . ọkpọvi lele izede wu na nya.”—Psalm 32:8
Portuguese[pt]
“Eu . . . o instruirei no caminho em que deve andar.” — Salmo 32:8
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Can mai ñancunallata purinataca ñucami intindichisha’ (Salmo 32:8).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Yachachispaymi maymi purinaykita riqsichisqayki’ (Salmo 32:8).
Cusco Quechua[quz]
“Noqan maynin purinayki ñanta yachachisqayki” (Salmos 32:8)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ñucami can purina ñandapash ricuchisha’ (Salmo 32:8).
Rundi[rn]
‘Nzokwigisha inzira ukwiye gucamwo.’ —Zaburi 32:8
Kinyarwanda[rw]
‘Nzakwigisha inzira ukwiriye kunyuramo.’—Zaburi 32:8
Sinhala[si]
“ඔබ යා යුතු මාර්ගය ගැන මම ඔබට කියා දෙන්නෙමි.”—ගීතාවලිය 32:8
Sidamo[sid]
“Haˈratto doogo kuleemmohe.”—Faarso 32:8
Samoan[sm]
“Ou te . . . faatonu oe i le ala e ao ona e savali ai.” —Salamo 32:8
Songe[sop]
“Nakakulambukisha, nkuleshe eshinda dya kulonda.”—Misambo 32:8
Sundanese[su]
”Ieu Kami papatah, keur pilampaheun maneh.” —Jabur 32:8
Swedish[sv]
”Jag ska ... undervisa dig om den väg du ska gå.” (Psalm 32:8)
Swahili[sw]
‘Nitakufundisha njia unayopaswa kufuata.’—Zaburi 32:8
Congo Swahili[swc]
‘Nitakufundisha katika njia yenye unapaswa kufuata.’ —Zaburi 32:8
Tamil[ta]
“நீ நடக்க வேண்டிய வழியை [நான்] உனக்குக் காட்டுவேன்.”—சங்கீதம் 32:8
Thai[th]
“เรา จะ . . . แนะ นํา เจ้า และ คอย ดู เจ้า”—สดุดี 32:8
Tigrinya[ti]
“እታ ኽትከደላ ዚግብኣካ መገዲ ኽምህረካ እየ።”—መዝሙር 32:8
Tagalog[tl]
“Ituturo ko sa iyo ang daan na dapat mong lakaran.”—Awit 32:8
Tetela[tll]
“Dimi . . . layokɛnya mboka kahombayɛ ntshɔ.” —Osambo 32:8
Tongan[to]
“Te u . . . fakahinohino koe ‘i he hala ‘oku totonu ke ke fou aí.” —Saame 32:8
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ndiyookuyiisya nzila njoyelede kutobela.’—Intembauzyo 32:8
Tumbuka[tum]
Nikusambizgenge “nthowa iyo ukwenera kwendamo.”—Salimo 32:8
Tuvalu[tvl]
‘Ka akoako ne au koe i te auala e ‵tau o fano koe i ei.’—Salamo 32:8
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ... chỉ dẫn đường con phải đi”. —Thi thiên 32:8
Wolaytta[wal]
“Taani . . . neeni baanau bessiya ogiyaa nena tamaarissana.”—Mazamure 32:8
Yao[yao]
“Cinjimkamucisya kwenda m’litala limkusosekwa kwendamo.”—Salimo 32:8
Zande[zne]
“Mi arába ro . . . ngba gu gene mo ka ndu ngba ha.” —Atambuahe 32:8