Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od pacientů trpících relativně vážnou nemocí, jakou je vysoký tlak, by se měla očekávat zvláštní opatrnost, pokud jde o léky, které užívají.
Danish[da]
Det bør kunne forventes af patienter, der lider af en så relativt alvorlig sygdom som for højt blodtryk, at de udviser særlig omtanke med hensyn til de lægemidler, de indtager.
German[de]
Von Patienten, die an einer verhältnismäßig ernsten Erkrankung wie Hypertonie litten, sei aber bei der Arzneimitteleinnahme besondere Sorgfalt zu erwarten.
Greek[el]
Θα έπρεπε να αναμένεται ότι ασθενείς πάσχοντες από σχετικώς σοβαρή νόσο, όπως η υπέρταση, επιδεικνύουν ιδιαίτερη επιμέλεια όσον αφορά τη λήψη των φαρμάκων τους.
English[en]
Further, a particular caution in relation to the medication which they administer to themselves should be expected of patients suffering from a relatively serious ailment, such as hypertension.
Spanish[es]
De pacientes que sufren una dolencia relativamente grave, como la hipertensión, debe esperarse una circunspección particular en cuanto a los medicamentos que consumen.
Estonian[et]
Samas tuleks võrdlemisi rasket haigust, nagu kõrgvererõhutõbi, põdevatelt patsientidelt eeldada erilist ettevaatlikkust nende poolt manustatavate ravimite suhtes.
Finnish[fi]
Potilailta, joilla on niinkin vakava sairaus kuin verenpainetauti, voi odottaa erityistä tarkkaavaisuutta käyttämiensä lääkkeiden suhteen.
French[fr]
Or, il devrait être attendu de patients souffrant d’une affection relativement sérieuse, comme l’hypertension, une circonspection particulière en ce qui concerne les médicaments qu’ils s’administrent.
Hungarian[hu]
Márpedig egy, a magas vérnyomáshoz hasonlóan viszonylag komoly bántalomban szenvedő beteg részéről különleges körültekintés várható el az általa szedett gyógyszerek vonatkozásában.
Italian[it]
Ora, da pazienti che soffrono di un disturbo relativamente serio come l’ipertensione sarebbe lecito attendersi una particolare attenzione per quanto riguarda i medicinali che assumono.
Lithuanian[lt]
Iš pacientų, sergančių tokia rimta liga, kokia yra hipertonija, turi būti tikimasi ypatingo atsargumo jų vartojamiems vaistams.
Latvian[lv]
Sagaidāms, ka pacienti, kas cieš no tādas salīdzinoši nopietnas slimības kā hipertensija, būs īpaši piesardzīgi attiecībā uz medikamentiem, ko viņi lieto.
Maltese[mt]
Issa wieħed għandu jistenna minn pazjenti li jbatu minn marda relattivament serja, bħall-pressjoni għolja, li joqogħdu partikolarment attenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-mediċini li jieħdu.
Dutch[nl]
Van patiënten die aan een vrij ernstige aandoening zoals hypertensie lijden, mag evenwel worden verwacht dat zij bij de inname van een geneesmiddel bijzonder oplettend zijn.
Polish[pl]
Od pacjentów cierpiących na stosunkowo poważne schorzenie, takie jak nadciśnienie, należy wszakże oczekiwać szczególnej ostrożności w zakresie przyjmowanych przez nich leków.
Portuguese[pt]
Ora, deve esperar‐se de pacientes que sofram de uma doença relativamente grave, como a hipertensão, uma circunspecção especial quanto aos medicamentos que tomam.
Slovak[sk]
Od pacientov trpiacich relatívne vážnym ochorením, akým je vysoký krvný tlak, by sa však mala očakávať osobitná obozretnosť, pokiaľ ide o lieky, ktoré užívajú.
Slovenian[sl]
Od pacientov, ki trpijo za razmeroma resno boleznijo, kot je hipertenzija, pa je za pričakovati posebno pazljivost pri jemanju zdravil.
Swedish[sv]
Det borde kunna förväntas av patienter som lider av ett så relativt allvarligt sjukdomstillstånd som hypertoni att de är särskilt försiktiga när det gäller de läkemedel som intas.