Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما رفضت مجموعة من الاولاد الاشتراك في انشاد اغان وطنية، غضب المعلِّم وأمر التلاميذ بالوقوف خارج الصف.
Bemba[bem]
Ilyo abaice bamo bakeene ukwimbako inyimbo sha kulumbanya icalo, kafundisha wabo alikalipe kabili aebele aba mu kalasi yakwe bonse ukufumina pa nse.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka grupo sa mga bata midumili sa pag-awit ug patriotikong mga awit, nasuko ang ilang magtutudlo ug gisugo ang klase sa pagtindog sa gawas.
Czech[cs]
Když jedna skupina dětí odmítla připojit se ke zpěvu vlasteneckých písní, jejich učitel se rozčílil a třídě nařídil, aby šla ven.
Danish[da]
Da en gruppe børn nægtede at synge patriotiske sange, blev deres lærer vred og beordrede klassen udenfor.
German[de]
Als sich mehrere Kinder weigerten, patriotische Lieder zu singen, wurde der Lehrer wütend und schickte die Klasse nach draußen.
Greek[el]
Όταν μια ομάδα παιδιών αρνήθηκαν να πουν πατριωτικά τραγούδια, ο δάσκαλός τους θύμωσε και είπε στην τάξη να βγουν όλοι έξω.
English[en]
When one group of children refused to participate in singing patriotic songs, their teacher became angry and ordered the class to stand outside.
Spanish[es]
Cuando un grupo de niños se negó a cantar himnos nacionalistas, el profesor se enojó y mandó a la clase quedarse de pie afuera.
Estonian[et]
Kui üks rühm õpilasi keeldus isamaalikke laule kaasa laulmast, vihastus õpetaja ja käsutas terve klassi hoovi peale seisma.
Finnish[fi]
Kun ryhmä lapsia kieltäytyi laulamasta isänmaallisia lauluja, heidän opettajansa tulistui ja käski luokan seisomaan ulos.
French[fr]
Par exemple, quand un groupe d’élèves ont refusé d’entonner des chants patriotiques, leur enseignant s’est mis en colère et a donné l’ordre à la classe de sortir.
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka grupo sang mga kabataan nagdumili sa pagkanta sing patriotiko nga mga ambahanon, naakig ang ila manunudlo kag nagmando sa klase nga magtindog sa gua.
Croatian[hr]
Kad je jedna grupa djece odbila pjevati domoljubne pjesme, učitelj se razljutio i čitavom razredu rekao da izađe van.
Hungarian[hu]
Amikor egy csoport gyerek visszautasította, hogy hazafias dalokat énekeljen, a tanár dühbe gurult, és felszólította az osztályt, hogy mindenki menjen ki az udvarra.
Indonesian[id]
Ketika sekelompok anak menolak untuk ikut menyanyikan lagu-lagu patriotis, guru mereka marah dan memerintahkan seisi kelas untuk berdiri di luar.
Iloko[ilo]
Idi adda maysa a grupo dagiti ubbing a nagkedked a mangkanta kadagiti patriotiko a kanta, nakapungtot ti mannursuroda isu a binilinna ti klase nga agtakderda iti ruar.
Italian[it]
Quando un gruppo di bambini rifiutò di cantare canti patriottici, l’insegnante si arrabbiò e ordinò alla classe di andare fuori nel cortile.
Korean[ko]
여러 명의 어린이들이 애국적인 노래를 부르는 데 참여하지 않자, 교사는 화가 나서 학급 전체에게 밖에 나가 서 있으라고 했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy ankizy vitsivitsy tsy nety nanao hira nampiseho fitiavan-tanindrazana. Tezitra ilay mpampianatra, ka nasainy nitsangana teny an-tokotany ny iray kilasy.
Malayalam[ml]
ഒരുകൂട്ടം കുട്ടികൾ ദേശഭക്തി ഗാനങ്ങൾ പാടാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് അധ്യാപകൻ രോഷാകുലനായി ക്ലാസ്സിനെ മുഴുവൻ പുറത്തിറക്കി നിറുത്തി.
Burmese[my]
လူငယ်အုပ်စုတစ်စုသည် အမျိုးသားသီချင်းဆိုဖို့ ငြင်းသည့်အခါ ဆရာဖြစ်သူမှာ အလွန်စိတ်ဆိုးပြီး အတန်းသားများအား အပြင်တွင်မတ်တတ်ရပ်ခိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en gruppe barn nektet å være med på å synge fedrelandssanger, ble læreren deres sint og gav klassen beskjed om å gå utenfor og stå der.
Dutch[nl]
Toen een groep kinderen weigerde patriottische liederen mee te zingen, werd hun leraar boos en gaf de klas bevel naar buiten te gaan.
Polish[pl]
Kiedyś kilkoro dzieci nie zgodziło się śpiewać pieśni patriotycznych, co tak rozzłościło nauczyciela, że kazał całej klasie wyjść na dwór.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um grupo de crianças recusou-se a cantar canções nacionalistas e o professor delas, irado, ordenou que toda a turma fosse para o lado de fora.
Romanian[ro]
Când un grup de copii a refuzat să cânte cântece patriotice, profesorul s-a supărat şi a scos afară toată clasa.
Russian[ru]
Когда группа детей отказалась петь патриотические песни, учитель рассердился и вывел класс на улицу.
Slovak[sk]
Keď jedna skupina detí odmietla spievať vlastenecké piesne, učiteľ sa nahneval a prikázal triede, aby vyšla von.
Albanian[sq]
Kur një grup fëmijësh nuk pranoi të këndonte këngë patriotike, mësuesi u zemërua dhe e urdhëroi klasën të dilte jashtë.
Serbian[sr]
Kada je grupa dece odbila da peva patriotske pesme, njihov učitelj se razbesneo i izveo ceo razred napolje.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba bang ba hana ho bina lipina tsa bochaba, tichere ea bona e ile ea halefa ’me ea re tlelase e tsoele ka ntle.
Swedish[sv]
När en grupp barn en gång vägrade att sjunga patriotiska sånger, blev läraren arg och sade till klassen att gå ut.
Swahili[sw]
Watoto fulani walipokataa kuimba nyimbo za kizalendo, mwalimu wao alikasirika na kuwaamuru wanafunzi watoke darasani.
Congo Swahili[swc]
Watoto fulani walipokataa kuimba nyimbo za kizalendo, mwalimu wao alikasirika na kuwaamuru wanafunzi watoke darasani.
Tamil[ta]
தேசபக்தி பாடல்கள் பாடப்படுகையில் சில பிள்ளைகள் அதில் கலந்துகொள்ளாதிருந்ததால், டீச்சர் கோபப்பட்டு கிளாஸிலுள்ள எல்லாரையும் வெளியே போய் நிற்கும்படி சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang isang grupo ng mga bata ang tumangging makibahagi sa pag-awit ng mga awiting makabayan, nagalit ang kanilang guro at inutusan ang klase na tumayo sa labas.
Tsonga[ts]
Loko ntlawa wun’wana wa vana wu ale ku yimbelela tinsimu ta rixaka, mudyondzisi wa vona u bave a khalakhasa, a pfanga no va humesela ehandle ka tlilasi.
Ukrainian[uk]
Якось одна група дітей відмовилася співати патріотичні пісні. Їхній учитель розсердився і наказав класу вишикуватися на подвір’ї.
Xhosa[xh]
Elinye iqela labantwana alizange livume ukucula iingoma zokuthand’ izwe, yaye oku kwamcaphukisa umfundisi-ntsapho wabo bantwana waza wathi mayiphumele phandle yonke loo klasi.
Chinese[zh]
一群孩子拒绝唱爱国歌曲,老师非常生气,吩咐全班到外面站着。
Zulu[zu]
Lapho elinye iqembu lezingane linqaba ukucula amaculo ezwe, uthisha wacasuka walikhiphela ngaphandle lonke ikilasi.