Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zemědělci, kteří dodržují platná ustanovení právních předpisů o prostředcích na ochranu rostlin, by neměli být považováni za odpovědné za poškození ve smyslu směrnice 2004/35 ES.
Danish[da]
Landmænd, som overholder de eksisterende lovbestemmelser om plantebeskyttelsesmidler, bør ikke holdes ansvarlige for miljøskader, jf. direktiv 2004/35/EF.
German[de]
Landwirte, die sich an bestehenden Rechtsvorschriften über Pflanzenschutzmittel halten, sollen nicht für Umweltschäden im Sinne der Richtlinie 2004/35/EG haften.
Greek[el]
Γεωργοί που τηρούν τις ισχύουσες διατάξεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα δεν ευθύνονται για περιβαλλοντική βλάβη υπό την έννοια της οδηγίας 2004/35/ΕΚ.
English[en]
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Spanish[es]
Los agricultores que respetan las disposiciones legales vigentes sobre productos fitosanitarios no deben tener que responder de daños medioambientales a efectos de la Directiva 2004/35/CE.
Estonian[et]
Põllumajandustootjad, kes järgivad kehtivaid õigusakte taimekaitsevahendite kohta, ei vastuta keskkonnakahjustuste eest direktiivi 2004/35/EÜ tähenduses.
Finnish[fi]
Viljelijöiden, jotka noudattavat kasvinsuojeluaineita koskevia olemassa olevia säännöksiä, ei tarvitse vastata direktiivissä 2004/35/EY tarkoitetuista ympäristövahingoista.
French[fr]
Les agriculteurs qui respectent les dispositions relatives aux produits phytosanitaires ne sauraient être responsables des dommages causés à l'environnement au sens de la directive 2004/35/CE.
Hungarian[hu]
Nem vonhatók felelősségre a 2004/35/EK irányelv értelmében vett környezeti károkozásért azok a gazdálkodók, akik betartják a növényvédő szerekre vonatkozó érvényes jogszabályi rendelkezéseket.
Italian[it]
Gli agricoltori che rispettano le disposizioni relative ai prodotti fitosanitari non possono rispondere dei danni provocati all'ambiente ai sensi della direttiva 2004/35/CE.
Lithuanian[lt]
Ūkininkai, kurie laikosi galiojančių teisinių nuostatų dėl augalų apsaugos produktų, neturėtų būti laikomi atsakingais už žalą aplinkai, kaip tai numatyta Direktyvoje 2004/35/EB.
Maltese[mt]
Il-bdiewa li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti m'għandhomx iwieġbu għall-ħsarat fl-ambjent fis-sens tad-Direttiva 2004/35/KE.
Dutch[nl]
Landbouwers die de bestaande juridische bepalingen inzake gewasbeschermingsmiddelen naleven, moeten niet aansprakelijk worden gesteld voor milieuschade in de zin van Richtlijn 2004/35/EG.
Polish[pl]
Rolnicy przestrzegający istniejących przepisów dotyczących środków ochrony roślin nie powinni odpowiadać za szkody środowiskowe w rozumieniu dyrektywy 2004/35/WE.
Portuguese[pt]
Os agricultores que respeitam a legislação em vigor sobre produtos fitofarmacêuticos não devem ser responsáveis pelos danos causados ao ambiente na acepção da Directiva 2004/35/CE.
Slovak[sk]
Poľnohospodári, ktorí dodržiavajú ustanovenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, by nemali byť zodpovední za škody spôsobené na životnom prostredí v zmysle smernice 2004/35/ES.
Slovenian[sl]
Kmetje, ki spoštujejo veljavno zakonodajo o fitofarmacevtskih sredstvih, naj ne bi jamčili za okoljsko škodo v smislu direktive 2004/35/ES.
Swedish[sv]
Jordbrukare som följer befintliga regler för växtskyddsmedel bör inte hållas ansvariga för miljöskador enligt direktiv 2004/35/EG.