Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nenechala by se zatáhnout do dlouhodobého vztahu s neznámým, kdyby nebyl poddajný nebo dost pečlivý, aby se těmi pravidly řídil.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχει μακροχρόνια σχέση με το ΑΠ αν δεν είναι υποχωρητικός ή αρκετά λεπτολόγος για να ακολουθεί τους κανόνες.
English[en]
It means she wouldn't engage in a long-term relationship with the unsub if he wasn't submissive or detail oriented enough to follow these rules.
Finnish[fi]
Hän pystyi olemaan suhteessa vain alistuvan tekijän kanssa.
Hungarian[hu]
Vagyis nem tartana fenn hosszú távú kapcsolatot a tettessel, ha az nem elég alávetett, vagy részletorientált a betartásukhoz.
Italian[it]
Non avrebbe mai intrapreso una relazione a lungo termine con l'S.I., se lui non fosse sottomesso o così attento ai dettagli tanto da seguire queste regole.
Dutch[nl]
Ze zou geen lange relatie aangaan met de dader als hij niet onderdanig genoeg was of oog voor detail had om die regels te volgen.
Portuguese[pt]
Ela não se envolveria numa relação longa com o suspeito se ele não fosse submisso ou aceitasse seguir todas as regras.
Romanian[ro]
Nu s-ar fi angajat într-o relaţie pe termen lung cu suspectul dacă nu era supus sau destul de atent la detalii să urmeze aceste reguli.
Russian[ru]
Значит, она не вступила бы в долгосрочные отношения с неизвестным, не будь он либо покорным, либо чётко нацеленным на следование правилам.
Serbian[sr]
To znači da se ne bi upustila u dugu vezu sa počiniocem ako nije bio pokoran ili orijentisan dovoljno da prati ova pravila.
Turkish[tr]
Yani şüpheliyle uzun süreli ilişkiye girmesi için adam ya itaatkar ya da kurallara uyacak kadar detaycı olmalı.