Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een begraafplaas is die volgende wanhopige beswaar op ’n kind se grafsteen gegraveer: “So klein, so dierbaar, so gou.”
Arabic[ar]
ففي احدى المقابر نُقش على شاهدة مدفن احد الاولاد هذا الاحتجاج اليائس: «صغير جدا، عزيز جدا، باكر جدا.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sementeryo ang lapida sa usa ka bata gisulatan niining makapasubong pagtutol: “Labihan ka bata, labihan ka makalingaw, labihan ka dali.”
Czech[cs]
Pamětní deska na hrobě jednoho dítěte na jednom hřbitově je nadepsána tímto beznadějným protestem: „Tak malý, tak sladký, a tak brzy.“
Danish[da]
På en kirkegård kan man læse følgende ulykkelige protest på et barns gravsten: „Så lille, så sød og så tidligt.“
German[de]
Der Stein auf einem Kindergrab trägt folgenden verzweifelten Protest: „So klein, so niedlich, so früh“.
Greek[el]
Σ’ ένα νεκροταφείο, στην ταφόπετρα ενός παιδιού είναι χαραγμένη η εξής απεγνωσμένη διαμαρτυρία: «Τόσο μικρό, τόσο όμορφο, τόσο νωρίς».
English[en]
In one cemetery a child’s grave marker is inscribed with this forlorn protest: “So small, so sweet, so soon.”
Spanish[es]
En un cementerio se observó esta triste queja inscrita en la lápida de un niño: “Tan pequeño, tan dulce, tan pronto”.
Finnish[fi]
Eräällä hautausmaalla jonkun lapsen hautamuistomerkkiin on kaiverrettu tämä toivoton protesti: ”Niin pieni, niin suloinen, niin pian.”
French[fr]
Dans un certain cimetière, ce cri de désespoir où perce le reproche figure en épitaphe sur la tombe d’un enfant: “Si petit, si gentil, si tôt.”
Hebrew[he]
על מצבתו של פעוט, באחד מבתי־העלמין, חרותה המחאה הנואשת: „כה קטן, כה מתוק, כה מוקדם”.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sementeryo ang lapida sang isa ka bata gintigiban sining makapasubo nga protesta: “Diutay pa, mabuot gid, apang wala magdugay.”
Croatian[hr]
Na spomen-ploči jednog dječjeg groba napisan je sljedeći beznadni protest: “Tako mali, tako dragi, tako rano.”
Hungarian[hu]
Az egyik temetőben egy gyermek sírkövére ezt a kétségbesést tükröző tiltakozást vésték: „Oly piciny, oly édes volt, s oly hamar elvesztettük.”
Indonesian[id]
Dalam sebuah kuburan, batu nisan dari makam seorang anak ditulisi dengan protes kesedihan demikian, ”Begitu kecil, begitu manis, begitu cepat.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a sementerio ti lapida iti tanem ti maysa nga ubing naikitikit ti kastoy a naladingit a protesta: “Nakabasbassit, nakaay-ayat, nakasapsapa.”
Italian[it]
In un cimitero c’è la lapide di un bambino su cui è incisa questa vana protesta: “Così piccolo, così dolce, così presto”.
Japanese[ja]
ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。
Korean[ko]
한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”
Norwegian[nb]
På en gravlund står det en gravstøtte over et barn med denne fortvilte innskriften: «Så liten, så søt, så tidlig.»
Dutch[nl]
Op een begraafplaats staat als opschrift op de grafsteen van een kind dit wanhopige protest: „Zo klein, zo lief, zo gauw.”
Nyanja[ny]
M’manda ena mawu olembedwa pamanda a mwana anazokotedwa ndi ndakatulo yaukali iyi: “Wamng’ono tere, wapamtima tere, nafa mofulumira tere.”
Polish[pl]
Na pewnym nagrobku dziecięcym wyryto słowa wyrażające desperacki protest: „Taki mały, taki kochany, tak wcześnie”.
Portuguese[pt]
Num certo cemitério a lápide duma criança contém o seguinte protesto desesperado: “Era tão pequenina, tão doce, foi-se tão cedo.”
Russian[ru]
На одном кладбище на памятнике у детской могилки был написан отчаянный протест: «Такой маленький, такой милый, так скоро ушел».
Slovak[sk]
Na jednom cintoríne je na náhrobku dieťaťa napísaný tento beznádejný protest: „Tak malý, tak milý, tak skoro.“
Slovenian[sl]
Na nekem pokopališču je na otroškem nagrobnem kamnu takle nemočen protest: ”Tako majhen, tako sladek, tako zgodaj.“
Serbian[sr]
Na spomen-ploči jednog dečjeg groba napisan je sledeći beznadežan protest: „Tako mali, tako drag, tako rano“.
Southern Sotho[st]
Setšeng se seng sa mabitla lejoeng la lebitla la ngoana ho ne ho ngotsoe mantsoe ana a ho ipelaetsa ka tsela e hlomolang: “O monyenyane hakaakang, o motle hakaakang, kapele hakaakang.”
Swedish[sv]
På en begravningsplats finns på ett barns gravsten ingraverad följande förtvivlade protest: ”Så späd, så söt, så snabbt.”
Swahili[sw]
Katika mojayapo ya makaburi, alama kwenye kaburi moja la mtoto, imeandikwa teto hili la kuhuzunisha: “Mchanga mno, kapendeza mno, [kafa] haraka mno.”
Thai[th]
ใน สุสาน แห่ง หนึ่ง มี คํา จารึก ที่ แผ่น หิน ตรง หลุม ฝัง ศพ ของ เด็ก คน หนึ่ง ที่ แสดง ความ ระทม ทุกข์ ดัง นี้ “ลูก อ่อน เยาว์ นัก สุด รัก ปัก ฤทัย ใย ด่วน จาก ลา.”
Tagalog[tl]
Sa isang libingan isang lapida ng bata ay may nakasulat na ganitong mapanglaw na protesta: “Napakaliit, napakabait, napakadali.”
Tswana[tn]
Mo lengweng la mabitla lotshwao lwa lebitla la ngwana lo kwadilwe mafoko ano a boitlhobogo: “O ne a le mmotlana fela thata, a itshiametse fela, a tlhokafala ka bofefo.”
Tok Pisin[tpi]
Long matmat bilong wanpela pikinini i gat rait olsem: ‘Em i liklik tru, em i naispela tru, em i dai yangpela tru.’
Turkish[tr]
Bir mezarlıkta bir çocuğun mezar taşı üzerine şu ümitsiz karşı çıkış yazıldı: “O kadar küçük, o kadar tatlı, o kadar çabuk.”
Tahitian[ty]
Teie te parau faahaparaa rii i papaihia i nia i te menema o te hoê tamarii: “Auê te nainai e, auê te nehenehe e, auê te oioi e.”
Xhosa[xh]
Kwenye indawo ekungcwatyelwa kuyo kwingcwaba lomnye umntwana kukrolwe esi sikhalazo silusizi: “Emncinane kangaka, ethandeka kangaka, ngokukhawuleza kangaka.”
Chinese[zh]
在一个坟场里,一个孩童的墓碑上刻着以下凄凉的抗议:“这么幼小、这么可爱、这么短暂。”
Zulu[zu]
Kwamanye amathuna ingcwaba lengane lalinophawu oluqoshwe lamazwi okukhala nokudabuka: “Emncane kangaka, emuhle kangaka, ngokushesha kangaka.”