Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En rammeafgørelse er generelt det mest effektive instrument til at gøre definitionerne på specifikke lovovertrædelser i form af falsknerier mere ensartede, eftersom formålet med den er tilnærmelsen af medlemsstaternes love og bestemmelser [8].
German[de]
Der Rahmenbeschluss stellt das Rechtsinstrument ,par excellence" dar, um die Definitionen spezifischer Betrugsstraftatbestände einander anzunähern, da Rahmenbeschlüsse gerade der Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten dienen [8].
Greek[el]
Γενικά, η απόφαση-πλαίσιο είναι το κατ' εξοχήν ενδεδειγμένο μέσο για τη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των ορισμών συγκεκριμένων αδικημάτων πλαστογραφίας μεταξύ τους, δεδομένου ότι ο στόχος της είναι η προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών [8].
English[en]
In general a Framework Decision is the instrument 'par excellence' to bring the definitions of specific offences of counterfeiting more closely in line with each other, since its purpose is the approximation of laws and regulations of the Member States [8].
Spanish[es]
En general una Decisión marco es el instrumento 'por excelencia' para concordar la tipificación de los delitos de falsificación, puesto que su propósito es la aproximación de legal y reglamentaria de los Estados miembros [8].
Finnish[fi]
Puitepäätös on yleisesti ottaen sopivin väline väärentämiseen liittyvien rikosten määritelmien yhdenmukaistamiseksi, sillä sen tarkoituksena on nimenomaan jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen. [8]
French[fr]
D'une manière générale, la décision-cadre est l'instrument le mieux adapté pour une meilleure harmonisation des définitions de certaines infractions en matière de contrefaçon puisqu'elle a pour vocation de rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres [8].
Italian[it]
In generale, una decisione quadro è lo strumento principe per rendere più omogenee tra loro le definizioni nazionali degli specifici reati insiti nella falsificazione, giacché mira al ravvicinamento delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri [8].
Dutch[nl]
Een kaderbesluit is in het algemeen het instrument bij uitstek om de omschrijvingen van specifieke strafbare feiten op het terrein van vervalsing meer met elkaar in overeenstemming te brengen, aangezien kaderbesluiten de onderlinge aanpassing van wet- en regelgeving van de lidstaten tot doel hebben [8].
Portuguese[pt]
Em geral, uma decisão-quadro constitui o instrumento «por excelência» para aproximar mais as definições de infracções específicas em matéria de contrafacção, dado que o seu objectivo consiste em aproximar as legislações e as regulamentações dos Estados-Membros [8].
Swedish[sv]
Generellt sett är ett rambeslut det effektivaste verktyget för att göra definitionerna av specifika förfalskningsbrott mer enhetliga, eftersom dess syfte är tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar [8].