Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het geweet dat Jehovah hom reeds deur en deur ken—sy Maker kon alles sien wat hy gedink, gesê of gedoen het (Psalm 139:1-12; Hebreërs 4:13).
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩: ٢٣، ٢٤) كَانَ دَاوُدُ يُدْرِكُ أَنَّ يَهْوَه يَعْرِفُهُ حَقَّ ٱلْمَعْرِفَةِ، إِذْ إِنَّهُ قَادِرٌ عَلَى مَعْرِفَةِ كُلِّ مَا يُفَكِّرُ فِيهِ، يَقُولُهُ، أَوْ يَفْعَلُهُ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 139:23, 24) Aram ni David na lubos na siang midbid ni Jehova—an gabos niang iniisip, sinasabi, o ginigibo aram kan Kaggibo sa saiya.
Bemba[bem]
(Amalumbo 139:23, 24) Davidi alishibe ukuti Yehova alimwishibe bwino sana, alishibe fyonse ifyo aletontonkanya, ifyo alesosa, nelyo ifyo alecita.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:23, 24) Давид знаел, че Йехова го познава много добре, че няма нито една мисъл, дума или постъпка, скрита от погледа на Създателя.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:23, 24) Nahibalo si David nga si Jehova bug-os nakaila kaniya—nga ang iyang Magbubuhat nakatugkad sa iyang tanang gihunahuna, gisulti, o gibuhat.
Chuukese[chk]
(Kölfel 139:23, 24) Tafit a weweiti pwe Jiowa a fen silefichi unusen manauan, an ekiek, an kapas, o an föfför.
Danish[da]
(Salme 139:23, 24) David var sig bevidst at Jehova allerede kendte ham fuldstændigt — at Skaberen kunne opfatte alt hvad han tænkte, sagde og gjorde.
German[de]
David wusste, dass Jehova ihn bereits durch und durch kannte — alles, was er dachte, sagte oder tat (Psalm 139:1-12; Hebräer 4:13).
Ewe[ee]
(Psalmo 139:23, 24) Dawid nyae be Yehowa nya nu sia nu tso ye ŋu tsitotsito xoxo—enyae be tame sia tame si yebuna, nu sia nu si yegblɔna alo wɔna la mele ɣaɣla ɖe ye Wɔla la o.
Efik[efi]
(Psalm 139:23, 24) David ama ọfiọk ke Jehovah ama enen̄ede ọdiọn̄ọ imọ—oro edi ke Andibot imọ ama ekeme ndifiọk kpukpru se imọ ikekerede, iketịn̄de, m̀mê ikanamde.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:23, 24) Ο Δαβίδ ήξερε ότι ο Ιεχωβά τον γνώριζε ήδη καλά—ο Δημιουργός του ήταν σε θέση να παρατηρεί όλα όσα σκεφτόταν, έλεγε και έκανε.
English[en]
(Psalm 139:23, 24) David was aware that Jehovah already knew him thoroughly —everything that he thought, said, or did was within the scope of his Maker’s view.
Fijian[fj]
(Same 139:23, 24) Liaca o Tevita ni o Jiova e kilai koya sara tu ga vakavinaka—e kila na ka e vakasamataka, tukuna, se cakava.
Ga[gaa]
(Lala 139:23, 24) David le akɛ Yehowa le lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi momo—nibii fɛɛ ni ejwɛŋɔ, ewieɔ, loo efeɔ lɛ jwere e-Bɔlɔ lɛ hiŋmɛiaŋ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 139:23, 24) E ataia Tawita bwa e a kaman ataaki raoi iroun Iehova, n aron bwaai ni kabane ake e iangoi, ake e taekin ke ake e karaoi ngkai boni ngaia ana tia Karikiriki.
Gun[guw]
(Psalm 139:23, 24) Davidi yọnẹn dọ Jehovah yọ́n ewọ ganji—linlẹn, hodidọ, kavi nuyiwa etọn lẹpo ma whla do Mẹdatọ etọn.
Hausa[ha]
(Zabura 139:23, 24) Dauda ya san cewa Jehobah ya riga ya san shi sosai, Mahaliccinsa ya san dukan tunaninsa, abin da ya ce, da abin da ya yi.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:23, 24) Nahibaluan ni David nga kilala gid sia ni Jehova—ang tanan nga iya ginahunahuna, ginahambal, ukon ginahimo nahibaluan sang iya Magbubuhat.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 139: 23, 24) Davida ia diba Iehova ese ia Ia diba namonamo —ia laloa gaudia, ia herevalaia gaudia bona ia karaia gaudia ibounai be iena Havaraia Tauna ese ia itaia diba.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:23, 24) Daud sadar bahwa Yehuwa sudah mengenal dia luar dan dalam—segala sesuatu yang ia pikirkan, katakan, atau lakukan tidak luput dari perhatian Pembuatnya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 139:23, 24) Devid maara na Jehova eburula ụzọ mara ya nke ọma—Onye Okike ya maara nnọọ ihe nile o chere n’echiche, ihe nile o kwuru, ma ọ bụ mee.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:23, 24) Sipapanunot ni David a naan-anay nga ammo ni Jehova ti kinasiasinona —ti amin a pinanunot, imbaga, wenno inaramidna ket ammo ti Namarsua kenkuana.
Isoko[iso]
(Olezi 139:23, 24) Devidi o vuhumu inọ Jihova ọ riẹ riẹe lafi—oware kpobi nọ o wo họ iroro, ta, je ru i rovie fihọ gbaladhẹ eva aro Ọnọ ọ ma riẹ.
Italian[it]
(Salmo 139:23, 24) Davide si rendeva conto che Geova sapeva già tutto di lui. Pensieri, parole e azioni: nulla sfuggiva al suo Creatore.
Kongo[kg]
(Nkunga 139:23, 24) Davidi kuzabaka nde Yehowa kuzabaka yandi mbotembote, nde mambu yonso yina yandi vandaka kuyindula, kutuba, to kusala, Ngangi na yandi kuzabaka yo dezia.
Kazakh[kk]
(Забур 138:23, 24) Дәуіт Ехобаның өзін жақсы білетінін — ойлары, сөздері мен істерінің бәрі Жаратушыға аян екенін — түсінген (Забур 138:1—12; Еврейлерге 4:13).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 139:23, 24) Daavip nalunngilaa Jehovap ilisarisimalluinnareeraani — eqqarsaatini, oqaatigisani iliuuserisanilu tamaasa Pinngortitsisup nalunngikkai.
Kaonde[kqn]
(Salamo 139:23, 24) Davida wayukile’mba Yehoba wamuyukijile jimo kufumatu ku lusuki kufika ne ku jiina, ko kuba’mba milanguluko yanji, byo aambanga ne kuba byayukanyikilwe kwi Mulenga wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 139: 23, 24) Davidi wazaya wo vo Yave wa Mvangi andi wazayanga mawonso kayindulanga, vova yo vanga.
Ganda[lg]
(Zabbuli 139:23, 24) Dawudi yali kimanyi nti Yakuwa amumanyi bulungi nnyo —buli kye yalowoozanga, kye yayogeranga, oba kye yakolanga, Omutonzi we yali akimanyi.
Lingala[ln]
(Nzembo 139:23, 24) Davidi abosanaki te ete Yehova ayebaki ye malamumalamu; likambo nyonso oyo akokaki kokanisa, koloba, to kosala ezalaki polele liboso ya Mozalisi.
Lozi[loz]
(Samu 139:23, 24) Davida na ziba kuli Jehova na mu ziba luli—Mubupi wa hae na ziba kaufela za na nahana, za na bulela ni za na eza.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 139:23, 24) Davida wādi uyukile amba Yehova umuyukile kala biyampe shē—amba bintu byonso byaādi ulanga, unena, nansha kulonga, Mulongi wandi wādi ukokeja kwibiyuka.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 139:23, 24) Davidi uvua mujadike ne: Yehowa mmumumanye bimpe menemene, mumanye malu onso avuaye wela meji, wamba ne wenza.
Luvale[lue]
(Samu 139:23, 24) Ndavichi ejivile ngwenyi Yehova uze amutengele atachikijile kanawa vilinga vyenyi vyosena.
Lunda[lun]
(Masamu 139:23, 24) Davidi welukili nindi Yehova wamwilukili chikupu—yuma yejima yatoñojokeleñayi, yahosheleñayi hela yakoñeleñayi ayimweneña hela ayilukili kudi Nleñi yindi.
Lushai[lus]
(Sâm 139: 23, 24) Davida chuan Jehova’n amah a hre chiang hle tih a hre tawh a ni —a ngaihtuahna te, a thusawi te, a nih loh leh a thiltih zawng zawng te chu amah Siamtu hmuh phâk vek a ni tih chu.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:23, 24) Fantatr’i Davida fa tsy nisy niafina tamin’i Jehovah ny momba azy rehetra, anisan’izany ny eritreriny, ny teniny, na ny zavatra nataony.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 139: 23, 24) David ear jelã bwe Jehovah ededelok an lukkun jelã buruen —aolep men ear lemnak kaki, ba, ak kõmmani rar bed iman Ri Kõmanman eo an.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:23, 24) തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സകല കാര്യങ്ങളും യഹോവയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ദാവീദ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു —അവന്റെ ചിന്തകളോ വാക്കുകളോ പ്രവൃത്തികളോ ഒന്നും സ്രഷ്ടാവിന്റെ ദൃഷ്ടികൾക്കു മറവായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Миний дотор ямар нэгэн хөнөөлт үйл буй эсэхийг харж, мөнхийн зам руу намайг залаач» (Дуулал 139:23, 24).
Maltese[mt]
(Salm 139: 23, 24) David kien konxju li Ġeħova diġà kien jafu sewwa —dak kollu li ħaseb, qal, jew għamel kien mikxuf għall- Ħallieq tiegħu.
Norwegian[nb]
(Salme 139: 23, 24) David var klar over at Jehova allerede kjente ham ut og inn — alt han tenkte, sa eller gjorde, lå åpent i dagen for hans Skaper.
Nepali[ne]
(भजन १३९:२३, २४) यहोवाले तिनलाई राम्ररी जान्नुभएको छ अर्थात् तिनको विचार, तिनले भनेको कुरा र कार्य केही पनि सृष्टिकर्ताको नजरबाट लुकेको छैन भनेर दाऊदलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 139:23, 24) David okwa li e shii kutya Jehova oku mu shii nawa, sha hala okutya, keshe osho a li ta diladila, ta popi ile ta ningi, Jehova okwa li e shi shii noku shi wete.
Niuean[niu]
(Salamo 139:23, 24) Ne mailoga e Tavita kua fitā he iloa katoatoa e Iehova a ia—tau mena oti ne manamanatu, talahau, po ke taute e ia kua tokanoa ke he Tufuga haana.
Dutch[nl]
David was zich ervan bewust dat Jehovah hem al door en door kende — alles wat hij dacht, zei of deed, was voor zijn Maker waarneembaar (Psalm 139:1-12; Hebreeën 4:13).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:23, 24) Dafida o be a tseba gore Jehofa o be a šetše a mo tseba gabotse—selo se sengwe le se sengwe seo a bego a se nagana, a se bolela goba go se dira se be se ka tsebja ke Mmopi wa gagwe.
Oromo[om]
(Faarfannaa 139:23, 24) Daawit Yihowaan yaadasaa, dubbiisaafi gochasaa hundaa akka gaariitti akka beeku, jechuunis wanti tokkollee Uumaasaa jalaa akka hin dhokanne hubatee ture.
Pangasinan[pag]
(Salmo 139:23, 24) Binidbir nen David a sikatoy kabkabat la nen Jehova —amin ya inisip, imbaga, odino ginawa to so amta na Nanggawa ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 139:23, 24) David tabata sa ku Yehova konos’é kaba ‘door en door’; tur loke el a pensa, bisa òf hasi, su Kreadó por a tuma nota di dje.
Pijin[pis]
(Psalm 139:23, 24) David luksavve hao Jehovah savve gud long hem finis, long evri tingting bilong hem, and evri samting wea hem talem and duim.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 139:23, 24) Depit wehwehki me Siohwa ketin mwahngiher mehkoaros duwen ih—soahng koaros me e kin medewe, nda, de wia, eh Sounkapikadao kin mwahngih.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:23, 24) Davi sabia que Jeová já o conhecia bem — seu Criador estava ciente de todos os pensamentos, palavras e ações dele.
Ruund[rnd]
(Kuseng 139:23, 24) David wadinga wij anch Yehova wij nawamp win kamu—kachom ni kachom kadingay ni kutong, kulond, ap kusal, Sakatang wend wadinga uyimen yawonsu.
Russian[ru]
Давид понимал, что Иегова хорошо знал его — Создателю было открыто все, о чем он думал, что говорил и что делал (Псалом 138:1—12; Евреям 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Urebe yuko hariho inzira y’ibibi indimo, unshorerere mu nzira y’iteka ryose” (Zaburi 139:23, 24).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 139:23, 24, NW) තමා කරන කියන හිතන පතන සෑම දෙයක්ම යෙහෝවා දෙවි හොඳින් දැන සිටින බව දාවිත් තේරුම් ගත්තා.
Slovak[sk]
(Žalm 139:23, 24) Dávid si uvedomoval, že Jehova ho už dôkladne pozná — že jeho Tvorca vie o každej jeho myšlienke, slove i skutku.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:23, 24) David se je zavedal, da ga Jehova, njegov Stvarnik, že dodobra pozna, saj Njegovim očem ne uide nič, kar razmišlja, reče ali stori.
Shona[sn]
(Pisarema 139:23, 24) Dhavhidhi aiziva kuti Jehovha aitomuziva zvakanyanya—zvinhu zvose zvaaifunga, zvaaitaura nezvaaiita zvaizivikanwa noMuiti wake.
Albanian[sq]
(Psalmi 139:23, 24) Davidi ishte i vetëdijshëm se Jehovai e njihte me imtësi, dinte çdo gjë që ai mendonte, thoshte ose bënte.
Serbian[sr]
David je bio svestan da Jehova već zna svaki detalj o njemu — da njegov Tvorac zapaža sve što on pomisli, kaže ili učini (Psalam 139:1-12; Jevrejima 4:13).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:23, 24) Davida o ne a hlokomela hore Jehova o se a ntse a mo tseba ka ho feletseng—Moetsi oa hae o ne a tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a neng a e nahana, a e bua, kapa a e etsa.
Swedish[sv]
(Psalm 139:23, 24) David visste att Jehova redan kände honom utan och innan – hans Danare kände till allt han tänkte, sade eller gjorde.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:23, 24) யெகோவா தன்னை முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார் என்பதை தாவீது உணர்ந்தார்; அதாவது, தன்னுடைய சிந்தை, சொல், செயல் ஆகிய எல்லாவற்றையும் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார் என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 139: 23, 24) యెహోవాకు అప్పటికే తన గురించి పూర్తిగా తెలుసని అంటే తాను ఆలోచించిన, చెప్పిన, చేసిన సమస్తం తన సృష్టికర్త తెలుసుకోగలడని దావీదుకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 139:23, 24) ዳዊት: የሆዋ ድሮ ኣጸቢቑ ኸም ዚፈልጦ ይርዳእ ነበረ፣ እወ: የሆዋ ነቲ ዳዊት ዚሓስቦ: ዚብሎ: ወይ ዚገብሮ ነገራት ይፈልጦ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Awit 139:23, 24) Alam ni David na kilalang-kilala siya ni Jehova —ang lahat ng kaniyang iniisip, sinasabi, o ginagawa ay nakikita ng kaniyang Maylikha.
Tetela[tll]
(Osambu 139:23, 24) Davidi akashihodia dia Jehowa akaweyaka dimɛna, mbuta ate akambo tshɛ wakandakanyiyaka, wakandataka kana wakandasalaka wakakoke mbeyama le Otungi ande.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:23, 24) Dafide o ne a itse gore Jehofa o ne a setse a mo itse ka botlalo—sengwe le sengwe se a neng a se akanya, a se bua kgotsa a se dira, Mmopi wa gagwe o ne a ka kgona go se bona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 139:23, 24) Davida wakalizyi kuti Jehova wakalimuzyi kale kabotu-kabotu—ee kufwumbwa ncaakali kunga wayeeya, kwaamba, naa kucita wakalizizyi Mulengi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 139: 23, 24) Devit i save pinis olsem Jehova i save gut tru long em —Jehova inap save long olgeta tingting, toktok, na pasin Devit i mekim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:23, 24) Davhida a a swi tiva leswaku Yehovha se a a n’wi tiva hi ku hetiseka—xin’wana ni xin’wana lexi a a xi ehleketa, a xi vula kumbe a xi endla, Muvumbi wa yena a a xi tiva.
Tumbuka[tum]
(Salmo 139:23, 24) Davide wakaŵa wakusimikizga kuti Yehova wakumumanya kale makora, kusazgapo vyose ivyo wakaghanaghananga, kuyowoya panji kucita.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 139: 23, 24) Ne iloa ne Tavita me ko leva ne iloa ‵lei ne Ieova a ia —a mea katoa kolā ne mafaufau a ia ki ei, ana pati mo ana mea ne fai kolā ne fia iloa ne tena Mafuaga.
Twi[tw]
(Dwom 139:23, 24) Ná Dawid nim sɛ Yehowa a ɔyɛ ne Yɛfo no nim ne nsusuwii, ne tirim asɛm ne nea ɔyɛe nyinaa yiye dedaw.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:23, 24) Ua haroaroa Davida e ua ite maite a‘ena Iehova ia ’na—ua ite maitai to ’na Atua Poiete i te mau mea atoa o ta ’na i mana‘o, i parau aore ra i rave.
Ukrainian[uk]
Давид усвідомлював, що Єгова знає про нього все — його думки, слова і вчинки (Псалом 139:1—12; Євреїв 4:13).
Umbundu[umb]
(Osamo 139: 23, 24) Daviti wa limbukile okuti, Yehova wa kũlĩha ciwa ovisimĩlo viaye, lovina a popia kuenda ovilinga viaye viosi.
Venda[ve]
(Psalme ya 139:23, 24) Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri Yehova o vha a tshi vho mu ḓivha nga ho fhelelaho—Musiki wawe o vha a tshi ḓivha zwiṅwe na zwiṅwe zwine a zwi humbula, u zwi amba, kana u zwi ita.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 139:23, 24) Đa-vít ý thức rằng Đức Giê-hô-va biết rõ về ông—mọi tư tưởng, lời nói và hành động của ông đều trong tầm mắt của Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 139:23, 24) Maaram hi David nga hi Jehova nakilala na gud ha iya—an ngatanan nga iya ginhuhunahuna, ginsisiring, o ginbubuhat nakikita han iya Maglalarang.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 139:23, 24) Neʼe mahino kiā Tavite neʼe kua ʼiloʼi kātoa e Sehova ia ia—ko meʼa fuli neʼe ina fakakaukauʼi, mo ʼui, peʼe mo fai neʼe kua mahino kiai tona Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:23, 24) UDavide wayeqonda ukuba waziwa kakuhle nguYehova—zonke iingcamango, intetho okanye izenzo zakhe zazize kuMenzi wakhe.
Yapese[yap]
(Psalms 139:23, 24) Manang David ni ri manang Jehovah murung’agen —urngin ban’en ni be lemnag, nge thin ni ke yog, ara tin ni ke rin’ e manang e En ni Sunmiy.
Zulu[zu]
(IHubo 139:23, 24) UDavide wayazi ukuthi kakade uJehova wayemazi kahle—uMenzi wakhe wayekubona konke ayekucabanga, ayekusho noma ayekwenza.