Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie noodsaaklike stap wat dikwels oor die hoof gesien word, is een van die talle sleutels tot ’n suksesvolle gesinslewe.
Amharic[am]
ይህ አስፈላጊ የሆነ፣ ሆኖም ብዙ ጊዜ ችላ የሚባል እርምጃ ለተሳካ የቤተሰብ ሕይወት ቁልፍ ከሆኑ ነገሮች መካከል አንዱ ነው።
Bulgarian[bg]
Тази основна стъпка, която често бива пренебрегвана, е една от многото тайни на успешния семеен живот.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we i impoten sipos yu wantem mekem wan gudfala famle, be plante man oli no tingbaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Kining hinungdanon apan kasagarang wala hatagig importansiya nga lakang maoy usa sa mga sekreto sa malamposong pamilya.
Danish[da]
Ofte springer man dette vigtige skridt over, men det er én af de mange nøgler til et godt familieliv.
German[de]
Dieser wichtige Punkt wird nur allzu oft übersehen; dabei liegt genau darin eins der Erfolgsgeheimnisse glücklicher Familien.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe vevi sia si dzi ame geɖe ŋea aɖaba ƒu la nye nu vevi siwo naa srɔ̃ɖeɖe kpɔa dzidzedze la dometɔ ɖeka.—g09 10-E.
Greek[el]
Αυτό το σημαντικό βήμα, που ωστόσο συχνά παραβλέπεται, είναι ένα από τα πολλά μυστικά της οικογενειακής επιτυχίας.
English[en]
This vital but often overlooked step is one of many secrets of family success.
Spanish[es]
Este paso esencial, al que a menudo no se le da importancia, es una de las diversas claves para tener una familia feliz.
Estonian[et]
See tähtis, kuid sageli tähelepanuta jäänud samm on üks paljudest pereõnne saladustest.
Finnish[fi]
Tämä välttämätön mutta usein laiminlyöty vaihe on yksi perheonnen monista salaisuuksista.
Fijian[fj]
E dau lecavi na tikina bibi qo, ia qo e dua na yavu ni bula vakavuvale mamarau.
French[fr]
Cette étape essentielle mais souvent négligée est l’une des nombreuses clés du bonheur familial.
Hebrew[he]
צעד חשוב זה, שלא אחת מתעלמים ממנו, הוא אחד הסודות הרבים לחיי משפחה מאושרים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paagi masami ginabalewala, pero isa ini sa madamo nga tikang para magmadinalag-on ang pamilya.
Croatian[hr]
Taj izuzetno važan korak, koji se često zanemaruje, može mnogo pridonijeti sretnom obiteljskom životu.
Hungarian[hu]
Ez a létfontosságú, de gyakran figyelmen kívül hagyott lépés a családi boldogság egyik titka.
Armenian[hy]
Թեեւ ոմանք անկարեւոր են համարում այս քայլը, սակայն դա երջանիկ ընտանիք կազմելու գաղտնիքներից մեկն է։
Indonesian[id]
Langkah yang penting tetapi sering diabaikan ini merupakan salah satu dari banyak rahasia kesuksesan keluarga.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọtụtụ ndị anaghị eme ihe a dị ezigbo mkpa, ma ọ bụ otu n’ime ihe ndị na-eme ka ezinụlọ na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Daytoy a napateg ngem masansan a maliwayan nga addang ket maysa kadagiti adu a sekreto ti panagballigi ti pamilia.
Icelandic[is]
Þetta mikilvæga skref er eitt af leyndarmálunum að baki farsælu fjölskyldulífi en vill því miður oft gleymast.
Italian[it]
Questo passo essenziale ma spesso trascurato è uno dei molti segreti della felicità familiare.
Japanese[ja]
これは重要ながら見過ごされがちですが,幸せな家庭を築く秘訣の一つです。
Georgian[ka]
ეს მნიშვნელოვანი ნაბიჯი, რომელსაც ხშირად უგულებელყოფენ, ოჯახური ბედნიერების ხელშემწყობი ერთ-ერთი მთავარი ფაქტორია.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಜನರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಈ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆಯೇ ಕುಟುಂಬ ಯಶಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಗುಟ್ಟು. (g09-E 10)
Korean[ko]
사람들이 흔히 간과하는 이 중요한 단계는 성공적인 가정생활의 비결 가운데 하나입니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр буга маани беришпейт, бирок бул — үй-бүлөдө бактылуу болуунун негизги сырларынын бири.
Lingala[ln]
Likambo yango ya ntina mingi, kasi oyo bato mingi babosanaka, ezali moko ya basekele mpo na kozala na libota ya esengo.
Latvian[lv]
Šis svarīgais, bet bieži vien piemirstais solis ir būtisks priekšnoteikums laimīgai ģimenes dzīvei.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tena hahasambatra ny fianakaviana izany, nefa matetika no tsy raharahain’ny olona.
Macedonian[mk]
Овој многу важен, но честопати занемарен чекор, е една од многуте тајни на среќните семејства.
Maltese[mt]
Dan il- pass vitali, iżda li spiss jiġi injorat, huwa wieħed minn ħafna sigrieti biex familja tirnexxi.
Burmese[my]
အရေးကြီးသော်လည်း လျစ်လျူရှုခံရလေ့ရှိသော ဤအချက်သည် အောင်မြင်သော မိသားစုများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er noe som ofte blir oversett, men det er svært viktig, for det er en av de mange faktorene som bidrar til et lykkelig familieliv.
Dutch[nl]
Die belangrijke maar vaak over het hoofd geziene stap is een van de vele geheimen van een gelukkig gezin.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri amainyalanyaza, mfundo imeneyi ndi yofunika kwambiri kuti banja lanu liziyenda bwino.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। (g09 10)
Polish[pl]
Ten niezbędny, choć często ignorowany krok jest jednym z wielu warunków prowadzenia szczęśliwego życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Embora não se costume dar importância a esse aspecto vital, ele é um dos muitos segredos para uma família feliz.
Rarotongan[rar]
Ko teia takainga puapinga tei akangaropoinaia i te au taime ravarai, ko tetai ia o te au taviri e manganui e puapinga ai te ngutuare.
Romanian[ro]
Deşi adesea minimalizat, acest aspect este vital şi reprezintă unul dintre secretele reuşitei familiale.
Russian[ru]
Этот важный, но часто пренебрегаемый шаг — один из секретов семейного благополучия.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා නොසලකා හරින නමුත් සාර්ථක විවාහ ජීවිතයක් සඳහා එය වැදගත් පියවරක්.
Slovak[sk]
Tento veľmi dôležitý, no často zanedbávaný krok je jednou z mnohých kľúčových vecí prispievajúcich k šťastnému manželstvu.
Slovenian[sl]
Ta pomembni, vendar pogosto prezrti korak je eden od mnogih skrivnosti za uspešno družino.
Samoan[sm]
O se vala tāua lenei e masani ona galo ae o se auala e maua ai le aiga fiafia.
Albanian[sq]
Ky hap jetësor, por që shpesh anashkalohet, është një nga sekretet e shumta të suksesit në familje.
Serbian[sr]
Taj veoma važan korak koji se često previđa jeste jedna od mnogih tajni uspešnih porodica.
Southern Sotho[st]
Mohato ona oa bohlokoa oo batho ba atisang ho o hlokomoloha ke o mong har’a e mengata e lebisang katlehong ea lelapa.
Swedish[sv]
Det här är ett viktigt steg som många inte tänker på. Det är också en av hemligheterna med en lycklig och fungerande familj.
Swahili[sw]
Hiyo ni hatua muhimu ambayo mara nyingi hupuuzwa lakini ni moja kati ya siri za kufanikiwa kwa familia.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் அசட்டை செய்யப்படுகிற இந்தச் செயல், இல்லறம் நல்லறமாவதற்கான மிக முக்கிய வழிகளில் ஒன்றாகும். (g09 10)
Thai[th]
ขั้น ตอน ที่ สําคัญ แต่ ถูก มอง ข้าม บ่อย ๆ นี้ เป็น หนึ่ง ใน เคล็ดลับ หลาย อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ ครอบครัว ประสบ ความ สําเร็จ.
Tswana[tn]
Kgato e e botlhokwa eno e gantsi e itlhokomolosiwang ke nngwe ya dikgato di le dintsi tsa diphiri tsa go dira gore malapa a atlege.
Tongan[to]
Ko e sitepu mātu‘aki mahu‘inga kae fa‘a tukunoa‘i ko ení ko e taha ia ‘o e fakapulipuli lahi ‘o e lavame‘a ‘i he fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting bilong helpim famili long i stap amamas, tasol planti man i no save mekim olsem.
Turkish[tr]
Önemi sıkça gözden kaçırılan bu adım aslında aile mutluluğunun sırlarından biridir.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi ya nkoka i yin’wana ya swihundla swo tala leswi tisaka ntsako endyangwini kambe hakanyingi vanhu a va yi tekeli enhlokweni.
Vietnamese[vi]
Bước này thường bị bỏ qua nhưng thật ra rất quan trọng và là một trong những bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Eli nyathelo libalulekileyo nelingasoloko lithathelwa ingqalelo liyenye kwiimfihlelo ezininzi zokuphumelela kwentsapho.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn kì í sábà ka ọ̀rọ̀ yìí sí, ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun tó máa ń mú kí ìdílé wà ní ìṣọ̀kan.
Zulu[zu]
Lesi sinyathelo esibalulekile kodwa esivame ukushaywa indiva, singenye yezimfihlo zomshado ophumelelayo.