Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Dostal jste už někdy pěstí za to, |že moc kecáte?
English[en]
You ever get punched in the face for talking too much?
French[fr]
On t' a déjà cogné parce que tu parlais trop?
Hebrew[he]
קבלת פעם אגרוף בפנים, בגלל דיבורים מיותרים?
Hungarian[hu]
Még senki sem csapott meg, mert sokat pofázol?
Italian[it]
Ti hanno mai rotto il muso perché parlavi troppo?
Dutch[nl]
Heb je ooit wel eens een stomp in je muil gehad?
Portuguese[pt]
Nunca levaste nas trombas por falares demais?
Romanian[ro]
Te- a pocnit cineva in fata ca vorbesti prea mult?
Russian[ru]
Тебя никогда не давали по морде за то, что ты слишком много болтал?
Serbian[sr]
Da li te je neko udario zbog puno priče?
Swedish[sv]
Har du aldrig blivit slagen i ansiktet för att du pratar för mycket?