Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ukrajinská tajná služba zahájila vyšetřování studentské skupiny Pora, která podporuje opozici, pro podezření z terorismu, vtrhla do jejích kanceláří v Kyjevě a zatkla několik jejích členů; vzhledem k tomu, že aktivisté ze skupiny Pora si opakovaně stěžovali, že byli obtěžováni a biti policií
Danish[da]
der henviser til, at Ukraines hemmelige efterretningstjeneste har iværksat en terrorundersøgelse mod studentergruppen Pora, som støtter oppositionen, og har foretaget en razzia i organisationens kontorer i Kiev og har anholdt flere af dens medlemmer; der endvidere henviser til, at Pora-aktivister i andre ukrainske byer gentagne gange har klaget over, at de er udsat for chikane og for prygl fra politiets side
German[de]
unter Hinweis darauf, dass der ukrainische Geheimdienst Ermittlungen gegen die oppositionsnahe Studentengruppierung Pora wegen terroristischer Aktionen eingeleitet, eine Razzia in den Büros dieser Organisation in Kiew durchgeführt und mehrere ihrer Mitglieder verhaftet hat und dass Pora-Aktivisten in anderen ukrainischen Städten mehrfach darüber geklagt haben, dass die Polizei sie behelligt und prügelt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουκρανική μυστική υπηρεσία έχει ξεκινήσει έρευνα για τρομοκρατικές ενέργειες εις βάρος της φοιτητικής οργάνωσης Πόρα που συντάσσεται με την αντιπολίτευση και έχει εισβάλει στα γραφεία της οργάνωσης στο Κίεβο και συλλάβει ορισμένα από τα μέλη της· λαμβάνοντας υπόψη ότι στελέχη της Πόρα σε άλλες ουκρανικές πόλεις έχουν επανειλημμένα διαμαρτυρηθεί για τις οχλήσεις και τους ξυλοδαρμούς από την αστυνομία
English[en]
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police
Spanish[es]
Considerando que los servicios secretos ucranianos han comenzado a investigar las presuntas actividades terroristas del grupo opositor estudiantil Pora, registrando las oficinas de la organización en Kiev y deteniendo a algunos de sus miembros; que los afiliados de Pora de otras ciudades ucranianas se han quejado en reiteradas ocasiones del acoso y las palizas de la policía
Estonian[et]
arvestades, et Ukraina salateenistus algatas terrorismiga seonduva uurimise opositsioonimeelse üliõpilasorganisatsiooni Pora suhtes ning teostas selle Kiievis asuvates ruumides haarangu ja võttis mitmed selle liikmed vahi alla; võttes arvesse, et Pora pooldajad teistes Ukraina linnades on korduvalt kaevanud tagakiusamise ja politseinike poolt toime pandud peksmiste üle
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Ukrainan salainen palvelu on aloittanut oppositiota kannattavaa opiskelijaryhmää Poraa koskevat terrorismitutkimukset, tehnyt ratsian sen Kiovan toimistoihin ja pidättänyt useita sen jäseniä; ottaa huomioon, että Poran muissa Ukrainan kaupungeissa toimivat aktivistit ovat toistuvasti valittaneet poliisin harjoittamasta ahdistelusta ja pahoinpitelyistä
French[fr]
considérant que les services secrets ukrainiens ont engagé une enquête antiterrorisme contre le groupe estudiantin pro-opposition Pora, opéré une descente dans les bureaux de l'organisation à Kiev et arrêté plusieurs de ses membres; que, dans d'autres villes ukrainiennes, des militants de Pora se sont plaints, à maintes reprises, d'avoir été harcelés et agressés physiquement par la police
Hungarian[hu]
mivel az ukrán titkosszolgálat terrorizmusellenes nyomozást indított az ellenzéki diák csoport, a Pora ellen és házkutatást tartott a szervezet kijevi irodáiban, a szervezet több tagját is letartóztatva; mivel más ukrán városokban a Pora aktivistái ismételten rendőrség általi zaklatásról és bántalmazásról számoltak be
Italian[it]
considerando che i servizi segreti ucraini hanno avviato un'indagine su presunte attività terroristiche del gruppo studentesco pro-opposizione Pora, facendo irruzione negli uffici di questa organizzazione a Kiev e procedendo all'arresto di numerosi suoi membri; che in altre città ucraine attivisti del Pora hanno ripetutamente denunciato atti vessatori e pestaggi da parte della polizia
Lithuanian[lt]
kadangi Ukrainos slaptoji tarnyba pradėjo tyrimą dėl terorizmo prieš opoziciją remiančią studentų grupę Pora ir surengė reidą šios organizacijos būstinėje Kijeve bei suėmė keletą jos narių; kadangi Pora aktyvistai kituose Ukrainos miestuose nuolat skundžiasi, kad policija priekabiauja ir juos muša
Latvian[lv]
tā kā Ukrainas slepenais dienests ir uzsācis izmeklēšanu par opozīcijas studentu grupu Pora saistībā ar terorismu un veikusi kratīšanu šīs organizācijas Kijevas birojā un arestējusi vairākus tās biedrus un tā kā Pora aktīvisti citās Ukrainas pilsētās ir sūdzējušies par policijas piemēroto spiedienu un piekaušanām
Dutch[nl]
overwegende dat de Oekraïense geheime dienst een onderzoek naar terrorisme is gestart tegen de prooppositionele studentengroepering Pora, een inval heeft gedaan in de kantoren van deze organisatie in Kiev en verschillende leden heeft gearresteerd en dat de activisten van Pora in andere Oekraïense steden herhaaldelijk hebben geklaagd over het feit dat zij door de politie zijn lastiggevallen en geslagen
Polish[pl]
mając na uwadze, że ukraińskie tajne służby rozpoczęły pod zarzutem terroryzmu śledztwo przeciwko sprzyjającej opozycji grupie studentów Pora, zajmując biura organizacji w Kijowie i aresztując kilku jej członków; mając na uwadze, że działacze Pora w innych miastach Ukrainy skarżyli się wielokrotnie na prześladowania i pobicia przez policję
Portuguese[pt]
Considerando que os serviços secretos ucranianos lançaram uma investigação em matéria de terrorismo contra o grupo estudantil pró-oposição Pora, tendo invadido os escritórios da organização em Kiev e detidos vários dos seus membros; considerando que os activistas do Pora noutras cidades ucranianas se queixaram reiteradamente de assédio e agressões físicas por parte da polícia
Slovak[sk]
keďže ukrajinská tajná služba začala vyšetrovanie vo veci terorizmu voči pro-opozičnej skupine študentov Pora, vykonala razie v sídle organizácie v Kyjeve a zatkla mnohých z jej členov; keďže sa aktivisti skupiny Pora v iných ukrajinských mestách opakovane sťažovali na obťažovanie a fyzické násilie zo strany polície
Slovenian[sl]
ker je ukrajinska tajna služba začela preiskavo zaradi terorizma proti pro-opozicijski študentski skupini Pora in je vdrla v pisarne te organizacije v Kijevu ter aretirala več njenih članov; ker so se aktivisti Pore v drugih ukrajinskih mestih večkrat pritožili zaradi nadlegovanja in pretepanja s strani policije