Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen undersøgte derfor navnlig, om de selskaber, der udøvede virksomhed i Fællesskabet, supplerede deres fællesskabsproduktion eller samlevirksomhed med yderligere aktiviteter baseret på import, eller om selskaberne optrådte som importører med en forholdsvis begrænset produktionsvirksomhed i Fællesskabet.
German[de]
Daher prüfte die Kommission insbesondere, ob die Unternehmen in der Gemeinschaft ihre Produktions- oder Montagetätigkeit durch zusätzliche Importe nur ergänzten oder ob es sich um Einführer mit einer relativ begrenzten zusätzlichen Produktion in der Gemeinschaft handelte.
Greek[el]
Βάσει του παραπάνου σκεπτικού, η Επιτροπή εξέτασε, ειδικότερα, κατά πόσον οι εταιρείες που λειτουργούν στην Κοινότητα συμπλήρωναν τη δραστηριότητά τους στον τομέα της παραγωγής ή συναρμολόγησης στην Κοινότητα με κάποια επιπρόσθετη, εισαγωγική κατά βάση, δραστηριότητα ή κατά πόσον οι εν λόγω εταιρείες δρούσαν ως εισαγωγείς, αναπτύσσοντας μια σχετικά περιορισμένη παραγωγική δραστηριότητα στην Κοινότητα.
English[en]
Accordingly, the Commission considered in particular whether the companies operating in the Community supplemented their Community production or assembly activity with an additional activity based on imports or whether the companies were acting as importers with relatively limited additional production activity in the Community.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión consideró en especial si las empresas que trabajaban en la Comunidad complementaron su actividad de producción o montaje en la Comunidad con una actividad adicional basada en las importaciones o si las empresas actuaban como importadores con una producción adicional relativamente limitada en la Comunidad.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio tarkasteli erityisesti sitä, täydensivätkö yhteisössä toimivat yhtiöt yhteisön tuotantoaan tai kokoamistoimintaansa ylimääräisillä tuontitoimilla vai toimivatko ne maahantuojina, joilla oli suhteellisen rajattua ylimääräistä tuotantotoimintaa yhteisössä.
French[fr]
En conséquence, la Commission a notamment déterminé si les sociétés opérant dans la Communauté n'ont fait que compléter leur activité de production ou d'assemblage dans la Communauté par une activité d'importation ou si elles ont agi en tant qu'importateurs exerçant, à titre complémentaire, une activité de production relativement limitée dans la Communauté.
Italian[it]
La Commissione ha considerato tra l'altro se le società operanti nella Comunità integravano la loro attività di produzione o di assemblaggio nella Comunità con importazioni supplementari, oppure se le società operavano in qualità di importatori con un'attività supplementare di produzione nella Comunità relativamente limitata.
Dutch[nl]
De Commissie heeft derhalve in het bijzonder onderzocht of de ondernemingen die actief waren in de Gemeenschap, hun communautaire produktie of assemblage aanvulden met andere op invoer gebaseerde activiteiten dan wel of deze ondernemingen in werkelijkheid importeurs waren met een vrij geringe aanvullende produktie in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão considerou em especial se as empresas que operam na Comunidade complementavam as suas actividades de produção ou de montagem com uma actividade adicional baseada na importação ou se as empresas agiam como importadores, tendo uma actividade adicional de produção na Comunidade bastante limitada.
Swedish[sv]
I enlighet med detta beaktade kommissionen särskilt om de företag som har sin verksamhet i gemenskapen kompletterade sin produktions- eller sammansättningsverksamhet i gemenskapen med någon annan aktivitet grundad på import eller om företagen var verksamma som importörer med relativt begränsad annan produktionsverksamhet i gemenskapen.