Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Белгийското правителство подчертава, че Общностите, които по силата на Протокола са освободени от регионалния данък както в качеството им на обитатели, така и в това на собственици или наемодатели, са изключени от приложното поле на Постановлението.
Czech[cs]
25 Belgická vláda zdůrazňuje, že Společenství, která jsou na základě Protokolu osvobozena od místní daně jak jakožto uživatel, tak i jakožto vlastník nebo pronajímatel, jsou vyňata z působnosti nařízení.
Danish[da]
25 Den belgiske regering har anført, at Fællesskaberne er undtaget fra den regionale bekendtgørelses anvendelsesområde, idet de i henhold til protokollen er fritaget for denne afgift både i deres egenskab af bruger, ejer eller lejer.
German[de]
25 Die belgische Regierung trägt vor, da die Europäischen Gemeinschaften gemäß dem Protokoll sowohl als Nutzer als auch als Eigentümer oder Vermieter von der regionalen Steuer befreit seien, seien sie aus dem Anwendungsbereich der regionalen Verordnung ausgenommen.
Greek[el]
25 Η Βελγική Κυβέρνηση υπογραμμίζει ότι οι Κοινότητες αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της κανονιστικής αποφάσεως τόσο στην περίπτωση που έχουν τη χρήση ακινήτου όσο και στην περίπτωση που έχουν την κυριότητά του ή το εκμισθώνουν, δεδομένου ότι, βάσει του Πρωτοκόλλου, απαλλάσσονται από τον περιφερειακό φόρο.
English[en]
25 The Belgian Government contends that since the Communities are, under the Protocol, exempt from regional tax, both as occupier and as owner or landlord, they are excluded from the scope of application of the Order.
Spanish[es]
25 El Gobierno belga subraya que las Comunidades Europeas están excluidas del ámbito de aplicación del Decreto, al estar exentas del impuesto regional en virtud del Protocolo, y ya sea en calidad de ocupantes, propietarias o arrendatarias.
Estonian[et]
25 Belgia valitsus rõhutab, et kuna ühendused olid vabastatud kohaliku maksu tasumisest nii kasutaja kui ka omaniku või üürileandjana, on nad välja jäetud määruse kohaldamisalast.
Finnish[fi]
25 Belgian hallitus korostaa, että yhteisöt eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan, koska ne on pöytäkirjan nojalla vapautettu alueellisesta verosta niin kiinteistön haltijoina kuin omistajina tai vuokranantajinakin.
French[fr]
25 Le gouvernement belge souligne que les Communautés, étant, en vertu du protocole, exonérées de la taxe régionale aussi bien en tant qu’occupant qu’en tant que propriétaire ou bailleur, sont exclues du champ d’application de l’ordonnance.
Hungarian[hu]
25 A belga kormány hangsúlyozza, hogy mivel a Közösségek a jegyzőkönyv értelmében mind használóként, mind tulajdonosként, illetve bérbeadóként mentesek a regionális adó alól, ki vannak véve a rendelet hatálya alól.
Italian[it]
25 Il governo belga sottolinea che essendo le Comunità, in forza del Protocollo, esentate dall’imposta regionale sia quali utilizzatori sia quali proprietari o locatari, sono escluse dall’ambito di applicazione dell’ordinanza.
Lithuanian[lt]
25 Belgijos vyriausybė pabrėžia, kad Bendrijoms, kurios pagal Protokolą atleidžiamos nuo regioninio mokesčio tiek kaip nuomininkė, tiek kaip savininkė ar kaip nuomotoja, nutartis nėra taikoma.
Latvian[lv]
25 Beļģijas valdība uzsver, ka uz Kopienām, kas atbilstoši Protokolam ir atbrīvotas no reģionālā nodokļa gan kā lietotāji, gan kā īpašnieki vai iznomātāji, rīkojums neattiecas.
Maltese[mt]
25 Il-Gvern Belġjan jenfasizza li l-Komunitajiet, li huma, bis-saħħa tal-Protokoll, eżenti mit-taxxa reġjonali kemm bħala okkupanti kif ukoll bħala sidien jew sidien tal-kera, huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' l-ordinanza.
Dutch[nl]
25 De Belgische regering benadrukt dat de Gemeenschappen van de werkingssfeer van de ordonnantie zijn uitgesloten, daar zij krachtens het Protocol van de gewestbelasting zijn vrijgesteld, ongeacht of zij gebruiker, eigenaar dan wel verhuurder zijn.
Polish[pl]
25 Rząd belgijski podkreśla, że Wspólnoty będąc zwolnione na podstawie protokołu z podatku regionalnego zarówno jako osoby zajmujące nieruchomość, jak i jako właściciel czy też wynajmujący, są wyłączone z zakresu zastosowania rozporządzenia.
Portuguese[pt]
25 O Governo belga salienta que, uma vez que as Comunidades estão isentas do imposto regional, ao abrigo do protocolo, tanto na qualidade de arrendatário como na de proprietário ou de senhorio, ficam excluídas do âmbito de aplicação do regulamento.
Romanian[ro]
25 Astfel cum subliniază guvernul belgian, Comunitățile sunt excluse din sfera de aplicare a ordonanței, întrucât, în temeiul protocolului, sunt scutite de taxa regională atât în calitate de proprietar, cât și în calitate de locator.
Slovak[sk]
25 Belgická vláda zdôrazňuje, že Spoločenstvá, ktoré sú na základe protokolu oslobodené od miestnej dane ako užívateľ alebo ako prenajímateľ či nájomca, nepatria do rozsahu pôsobnosti výnosu.
Slovenian[sl]
25 Belgijska vlada poudarja, da Skupnosti s tem, da so na podlagi Protokola oproščene regionalnega davka, tako v vlogi uporabnika kot v vlogi lastnika ali najemodajalca izključene s področja uporabe odloka.
Swedish[sv]
25 Den belgiska regeringen har påpekat att gemenskaperna, genom att de enligt protokollet är befriade från den regionala skatten både i egenskap av hyrestagare och i egenskap av ägare eller hyresvärd, är undantagna från förordningens tillämpningsområde.