Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na druhé straně rozšiřují šamani legendy o magických vlastnostech bílé pokožky albínů, která má přinášet štěstí a bohatství.
German[de]
Andererseits verbreiten Medizinmänner Geschichten über die magischen Eigenschaften der weißen Albinohaut, die zu Glück und Wohlstand verhelfen soll.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, όμως, μάγοι-γιατροί διαδίδουν ιστορίες για τις μαγικές ιδιότητες του λευκού δέρματος των λευκοπαθικών ατόμων, που, όπως διατείνονται, φέρνει τύχη και πλούτη.
English[en]
On the other hand, however, witch doctors spread tales of the magical properties of albinos' white skin, which allegedly helps to bring luck and wealth.
Spanish[es]
Pero por otro lado, los hechiceros-curanderos difunden relatos sobre las propiedades mágicas de la piel blanca de los albinos, que supuestamente ayuda a traer suerte y riqueza.
Estonian[et]
Teisest küljest aga levitavad nõidarstid lugusid albiinode naha maagilistest omadustest, mis väidetavalt aitab tuua õnne ja rikkust.
Finnish[fi]
Toisaalta poppamiehet kuitenkin levittävät tarinoita albiinojen valkoisen ihon maagisista ominaisuuksista, joiden väitetään tuovan onnea ja vaurautta.
French[fr]
D'un autre côté, les sorciers traditionnels entretiennent des légendes relatives aux propriétés magiques de la peau blanche des albinos, censée apporter chance et fortune.
Hungarian[hu]
Másrészről azonban a boszorkánydoktorok azt terjesztik róluk, hogy az albínók fehér bőrének varázslatos tulajdonságaik vannak, amely állítólag szerencsét és gazdagságot hoz.
Italian[it]
D'altro canto, tuttavia, gli stregoni divulgano racconti delle proprietà magiche della pelle bianca degli albini, che si suppone aiuti a portare fortuna e salute.
Lithuanian[lt]
Žyniai yra paskleidę istorijas apie stebuklingas baltos albinosų odos savybes, nešančias sėkmę ir turtus.
Latvian[lv]
Tomēr no otras puses pūšļotāji izplata pasakas par albīnu gaišās ādas maģiskajām spējām, kas piesaistot veiksmi un labklājību.
Dutch[nl]
Anderzijds verspreiden medicijnmannen echter verhalen over de magische eigenschappen van de witte huid van albino's, die geluk en rijkdom zou brengen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, porém, os feiticeiros espalham histórias sobre as propriedades mágicas da pele branca dos albinos, que alegadamente ajuda a obter sorte e riqueza.
Slovak[sk]
Na druhej strane rozširujú šamani legendy o magických vlastnostiach bielej pokožky albínov, ktorá má prinášať šťastie a bohatstvo.
Slovenian[sl]
Vendar po drugi strani vrači širijo zgodbe o čarobnih lastnostih bele kože albinov, ki domnevno prinaša srečo in bogastvo.
Swedish[sv]
Å andra sidan sprider medicinmän historier om de magiska egenskaper som albinernas vita skin besitter och som påstås ge lycka och välgång.