Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Det fremgår af artikel 2 og 3 i direktiv 76/464, at reglerne for de stoffer, der er opført på liste I, har til formål at eliminere forurening af vandområder med disse stoffer, og at enhver udledning af disse forudsætter meddelelse af forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
German[de]
5 Aus den Artikeln 2 und 3 der Richtlinie 76/464 geht hervor, dass die Regelung betreffend die Stoffe aus der Liste I darauf abzielt, die Verschmutzung der Gewässer durch diese Stoffe, deren Ableitung einer vorherigen Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bedarf, zu beseitigen.
Greek[el]
5 Από τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 76/464 προκύπτει ότι το καθεστώς των ουσιών που εμπίπτουν στον κατάλογο Ι αποσκοπεί στην εξάλειψη της ρυπάνσεως των υδάτων από τις ουσίες αυτές, των οποίων οι απορρίψεις πρέπει να υπόκεινται σε προηγούμενη άδεια της αρμοδίας αρχής του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
English[en]
5 It is apparent from Articles 2 and 3 of Directive 76/464 that the regime governing List I substances is intended to eliminate water pollution caused by those substances, all discharges of which require prior authorisation by the competent authority of the Member State concerned.
Spanish[es]
5 De los artículos 2 y 3 de la Directiva 76/464 resulta que la finalidad del régimen de las sustancias incluidas en la lista I es eliminar la contaminación de las aguas causada por dichas sustancias, de manera que todo vertido requerirá una autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate.
Finnish[fi]
5 Direktiivin 76/464/ETY 2 ja 3 artiklasta ilmenee, että luetteloon I kuuluviin aineisiin perustuvan järjestelmän tavoitteena on lopettaa vesien pilaaminen luetteloon kuuluvilla aineilla, joita koskevia päästöjä varten edellytetään asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen antamaa lupaa.
French[fr]
5 Il ressort des articles 2 et 3 de la directive 76/464 que le régime des substances relevant de la liste I vise à éliminer la pollution des eaux par ces substances, dont tout rejet doit être soumis à une autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Italian[it]
5 Dagli artt. 2 e 3 della direttiva 76/464 risulta che il regime previsto per le sostanze che appartengono all'elenco I è diretto ad eliminare l'inquinamento delle acque da tali sostanze, e che qualsiasi scarico delle medesime è soggetto al rilascio di un'autorizzazione preventiva da parte dell'autorità competente dello Stato membro interessato.
Dutch[nl]
5 Uit de artikelen 2 en 3 van richtlijn 76/464 volgt, dat het regime van de onder lijst I vallende stoffen strekt tot beëindiging van de verontreiniging van het aquatisch milieu door deze stoffen; elke lozing van deze stoffen moet worden onderworpen aan een voorafgaande vergunning van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.
Portuguese[pt]
5 Dos artigos 2.° e 3.° da Directiva 76/464 resulta que o regime das substâncias enumeradas na lista I visa eliminar a poluição das águas por estas substâncias, devendo qualquer descarga ser submetida a uma autorização prévia concedida pela autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Swedish[sv]
5 Det framgår av artiklarna 2 och 3 i direktiv 76/464 att reglerna för ämnena i förteckning I har till syfte att hindra förorening av vatten genom dessa ämnen. Varje utsläpp av dessa ämnen kräver förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.