Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ ጥሩ ናቸው የሚባሉት ነገሮች በፍጥነት በሚለዋወጡበት በዘመናዊው የኢንዱስትሪ ሕብረተሰብ ውስጥ ወጣት ልጃገረዶች ለጭንቀትና ለግራ መጋባት ይዳረጋሉ።
Arabic[ar]
وفي المجتمع الصناعي العصري خصوصا، بقيمه المتغيرة، تتعرض الفتيات المراهقات للتوتر وعدم اليقين.
Czech[cs]
Zvláště v dnešní době průmyslové společnosti s rychle se měnícími měřítky na hodnoty podléhají mladé dívky napětí a pocitu nejistoty.
Danish[da]
Især i vore dages industrisamfund, med dets skiftende værdinormer, ligger piger i pubertetsalderen under for spænding og usikkerhed.
German[de]
Besonders in der heutigen Industriegesellschaft mit ihren schnell wechselnden Wertmaßstäben sind junge Mädchen Spannungen und einem Gefühl der Unsicherheit unterworfen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα στη σύγχρονη βιομηχανική κοινωνία, με τα εναλλασσόμενα πρότυπα αξιών, τα κορίτσια εφηβικής ηλικίας υπόκεινται σε έντασι και αβεβαιότητα.
English[en]
Especially in the modern industrial society, with its shifting sets of values, adolescent girls are subject to tension and uncertainty.
Spanish[es]
Especialmente en la sociedad industrial moderna, con sus valores cambiantes, las adolescentes se ven sujetas a la tensión y la incertidumbre.
Finnish[fi]
Varsinkin nykyisessä teollisuusvaltaisessa yhteiskunnassa, jossa arvot vaihtelevat, nuoret tytöt ovat taipuvaisia olemaan jännittyneitä ja epävarmoja.
French[fr]
Dans notre société industrielle dont le système de valeurs est très instable, les jeunes filles sont particulièrement sujettes à toutes sortes de tensions et d’incertitudes.
Gun[guw]
Titengbe to ogbẹ́ omọ́zọnwiwa egbezangbe tọn mítọn ehe mẹ, po nuhọkuẹ etọn he ma nọte do fidopo lẹ po, oviyọnnu awhli lẹ tin to owù ayimajai po numahẹndiun tọn de po glọ.
Indonesian[id]
Terutama dalam masyarakat industri yang modern, dengan nilai-nilainya yang berubah-ubah, gadis-gadis remaja mudah tegang dan ragu-ragu.
Italian[it]
Specie nella moderna società industriale con le sue mutevoli gamme di valori, le adolescenti sono soggette a tensione e incertezza.
Japanese[ja]
特に,価値観の変化してゆく現代の工業社会では,思春期の少女たちは緊張と不安を感じがちです。
Korean[ko]
특히 현대의 공업 사회 내에서, 그 사회의 가치관이 급격히 변화되는 이 때에, 청춘기의 소녀들은 긴장과 불안감을 느끼게 됩니다.
Malagasy[mg]
Eo amin’izao fiaraha-monina androsoan’ny taozava-baventy misy antsika izay manana rafi-bidy tena miovaova be izao, dia ireo zazavavy indrindra no mora voan’izao karazana fihenjanana sy fisalasalana rehetra izao.
Malayalam[ml]
മാറിമറിയുന്ന മൂല്യങ്ങളുളള ആധുനിക വ്യാവസായിക സമൂഹത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചും, താരുണ്യത്തിലെത്തിയ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പിരിമുറുക്കവും അനിശ്ചിതത്വവും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Særlig i de moderne industrisamfunn med deres skiftende verdinormer blir piker i denne alderen utsatt for press og plaget av usikkerhet.
Dutch[nl]
Vooral in de moderne industriële samenleving, met haar veranderende waarden, zijn meisjes in de puberteitsjaren onderhevig aan spanningen en onzekerheid.
Polish[pl]
Szczególnie we współczesnym uprzemysłowionym społeczeństwie, w którym skala wartości szybko się zmienia, dorastające dziewczęta są wystawione na znaczne napięcia i poczucie niepewności.
Portuguese[pt]
Especialmente na moderna sociedade industrial, com seus valores em constante mudança, as moças adolescentes estão sujeitas a tensão e incerteza.
Romanian[ro]
Mai cu seamă‚ în societatea industrializată de astăzi‚ cu normele ei de valoare rapid schimbătoare‚ fetele tinere sînt supuse tensiunilor şi unui sentiment de nesiguranţă.
Slovenian[sl]
Posebno v moderni industrijski družbi s hitro spreminjajočimi se vrednotami so odraščajoča dekleta polna napetosti in nezaupanja vase.
Samoan[sm]
Ae maise lava i le sosaiete o le gaosiga o mea faaonaponei ma ona tulaga tau amio fesuisuiaʻi, ua tuuina atu ai teine talavou i popolega ma le lē mautinoa.
Serbian[sr]
Naročito u današnjem industrijskom svetu u kom se brzo menjaju merila vrednosti, mlade devojke su podložne napetostima i osećanju nesigurnosti.
Swedish[sv]
I det moderna industrisamhället med dess skiftande värderingsnormer drabbas uppväxande flickor i särskilt hög grad av spänningar och osäkerhet.
Tamil[ta]
முக்கியமாய் இந்த நவீன தொழில் துறை சமுதாயத்தில், அதன் பண்பு மதிப்புகள் மாறிக்கொண்டே இருக்க, வளரிளமையிலுள்ள பெண்கள் விறைப்புக்கும் நிச்சயமில்லாமைக்கும் ஆளாக்கப்படுகிறார்கள்.
Chinese[zh]
尤其在现代的工业社会中,价值观念不断改变,青春期的少女自不免感觉精神紧张和无所适从。