Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gesondheidsprobleme hulle genoodsaak het om te verhuis, het hulle weer ’n plek gekies waar hulp nodig was, en hulle het ’n deel van hulle huis in ’n Koninkryksaal omgeskep.
Arabic[ar]
وعندما تطلبت اعتبارات صحية الانتقال، اختاروا من جديد مكانا توجد فيه حاجة خصوصية الى المساعدة، وحوَّلوا جزءا من بيتهم هناك الى قاعة ملكوت.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kahimtang sa panglawas nagkinahanglan nga mobalhin, sila mipili na usab ug usa ka dapit diin may linaing panginahanglan sa tabang, ug ilang gihimong Kingdom Hall ang bahin sa ilang balay didto.
Czech[cs]
Když se ze zdravotních důvodů museli přestěhovat, opět si vybrali místo, kde bylo zvláště třeba pomoci, a část svého nového domova proměnili v sál Království.
Danish[da]
Da de af helbredsgrunde var nødt til at flytte, valgte de igen et sted hvor der var et særligt behov for hjælp og lavede en del af deres hus om til en rigssal.
Greek[el]
Όταν κάποια ζητήματα υγείας έκαναν αναγκαία τη μετακίνηση, διάλεξαν και πάλι μια τοποθεσία όπου υπήρχε ειδική ανάγκη για βοήθεια και μετέτρεψαν μέρος του σπιτιού τους εκεί σε Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
When health considerations required a move, they again selected a place where there was special need for help, and they converted part of their home there into a Kingdom Hall.
Spanish[es]
Cuando tuvieron que mudarse por razones de salud, volvieron a escoger un lugar donde se necesitaba mucha ayuda, y convirtieron parte de su casa en un Salón del Reino.
Finnish[fi]
Joutuessaan terveyssyistä muuttamaan he valitsivat jälleen paikan, jossa tarvittiin erityisesti apua, ja kunnostivat osan kodistaan valtakunnansaliksi.
French[fr]
Quand, pour des raisons de santé, ils ont dû déménager, de nouveau ils ont élu domicile dans une région où il y avait grand besoin d’aide, et ont aménagé une partie de leur maison en Salle du Royaume.
Hungarian[hu]
Amikor egészségi szempontok elköltözésre késztették őket, újra csak olyan helyet választottak, ahol különleges segítségre volt szükség, otthonuk egy részét pedig Királyság-teremmé alakították.
Armenian[hy]
Երբ առողջական խնդիրների պատճառով նրանք ստիպված էին տեղափոխվել, դարձյալ ընտրեցին մի վայր, որտեղ օգնության կարիք կար, եւ իրենց տան մի մասը դարձրին Թագավորության սրահ։
Indonesian[id]
Bila ada yang harus pindah karena alasan kesehatan, mereka sekali lagi memilih sebuah tempat yang khusus membutuhkan bantuan, dan mereka mengubah sebagian dari rumah mereka di sana menjadi Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Idi a kapilitan nga umakarda gaput’ salun-atda, nangpilida manen iti lugar nga adda naisangsangayan a pakasapulan, ti paset ti balayda pinagbalinda a Kingdom Hall.
Italian[it]
Quando dovettero trasferirsi per ragioni di salute, scelsero di nuovo un posto dove c’era particolare bisogno di aiuto e trasformarono parte della loro casa in Sala del Regno.
Georgian[ka]
როდესაც თავს იჩენდა ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემები, რის გამოც მათ იქიდან გადასვლა უწევდათ, ისინი ადგილს კვლავაც მქადაგებლებზე მოთხოვნილების მიხედვით არჩევდნენ და თავიანთი სახლის ნაწილს სამეფო დარბაზს უთმობდნენ.
Korean[ko]
건강을 고려하여 이사하지 않으면 안 되었을 때에도 그들은 특별히 도움이 필요한 지방을 선택하였으며, 그 곳에서는 자기 집의 일부를 왕국회관으로 개조하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nifindra izy ireo, noho ny resaka fahasalamana, nefa toerana tena nila fanampiana ihany no nofidiny, ary natao Efitrano Fanjakana ny efitra iray tao an-tranony.
Norwegian[nb]
Da det ble nødvendig for dem å flytte av helsemessige grunner, valgte de igjen et sted hvor det var spesielt behov for hjelp, og de gjorde en del av huset sitt om til en Rikets sal.
Dutch[nl]
Toen zij om gezondheidsredenen moesten verhuizen, kozen zij weer een plaats uit waar speciale behoefte aan hulp was, en zij veranderden een gedeelte van hun huis daar in een Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
Kiedy ze względów zdrowotnych musieli się przenieść gdzie indziej, ponownie wybrali rejon wymagający szczególnego wsparcia duchowego, a część swego domu zamienili w Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
E quando por razões de saúde eles tiveram de se mudar, novamente escolheram um lugar onde havia necessidade especial de ajuda e converteram parte de sua casa em Salão do Reino.
Romanian[ro]
Când, din motive de sănătate, au fost nevoiţi să plece, ei au ales din nou un loc în care era nevoie în mod deosebit de ajutor şi şi-au transformat o parte din locuinţă în sală a Regatului.
Russian[ru]
Когда здоровье вынудило их уехать, они снова выбрали место, где особенно требовалась помощь, и часть своего дома они приспособили под Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Igihe byabaga ngombwa ko bongera kwimuka bitewe n’ibibazo by’uburwayi, batoranyije akarere kari gakeneye ubufasha mu buryo bwihariye, kandi igice kimwe cy’inzu yabo bakigize Inzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Keď boli zo zdravotných dôvodov nútení odsťahovať sa odtiaľ, znovu si vybrali miesto, kde bola pomoc zvlášť potrebná, a prerobili časť svojho domu na sálu Kráľovstva.
Shona[sn]
Apo kurangarirwa kwoutano kwaida kutama, vaisarudzazve nzvimbo uko kwakanga kune kudikanwa chaiko kwebetsero, uye vaichinja rutivi rwomusha wavo ikoko kuva Horo yoUmambo.
Southern Sotho[st]
Ha litaba tsa bophelo li hloka hore ba falle, ba ile ba boela ba khetha sebaka seo ho sona ho hlokahalang thuso e khethehileng, ’me ba ile ba fetola karolo e ’ngoe ea lehae la bona moo Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
När de av hälsoskäl tvingades flytta, valde de återigen en plats där behovet av hjälp var särskilt stort, och de gjorde om en del av sitt hus till en Rikets sal.
Swahili[sw]
Matatizo ya kiafya yalipotaka wahame, kwa mara nyingine tena walichagua mahali palipokuwa na uhitaji wa pekee wa msaada, nao waligeuza sehemu ya kao lao huko kuwa Jumba la Ufalme.
Tagalog[tl]
Nang mapilitan silang lumipat dahil sa kalusugan, muli ang pinili nila’y isang lugar na may pantanging pangangailangan ng tulong, at ang bahagi ng kanilang tahanan doon ay ginawa nilang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba tshwanela go fuduga ka ntlha ya boitekanelo jwa mmele, ba ne ba tlhopha gape lefelo le le neng le tlhoka thuso thata, mme ba ne ba fetola karolo ya ntlo ya bone gore e nne Holo ya Bogosi.
Xhosa[xh]
Xa ukuqwalaselwa kweemeko zempilo kwabangela kwayimfuneko ukufuduka, kwakhona bakhetha indawo ekwakufuneka kuyo uncedo olukhethekileyo, yaye inxalenye yekhaya labo apho bayenza iHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
当他们由于健康问题需要迁往别地时,他们再次拣选一个特别需要帮助的地区,并将住所的一部分改为王国聚会所。
Zulu[zu]
Lapho ukucabangela impilo kwenza kudingeke ukuthutha, baphinde bakhetha indawo eyayidinga usizo ngokukhethekile, futhi bashintsha ingxenye yomuzi wabo lapho yaba iHholo LoMbuso.