Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Besige pionier en moeder van twee het opgemerk dat haar dogter teruggetrokke begin raak het en nie teokratiese bedrywighede geniet het nie.
Amharic[am]
የሁለት ልጆች እናት የሆነች አንዲት ሥራ የሚበዛባት አቅኚ ሴት ልጅዋ ራስዋን እያገለለችና በምታደርጋቸው ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎች ደስታ እያጣች መሆኗን አስተዋለች።
Arabic[ar]
ولاحظت فاتحة مشغولة هي ام لولدين ان ابنتها صارت منطوية على ذاتها وفقدت الفرح في النشاطات الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
An sarong sibot na payunir na ina nin duwa namangno na an saiyang aking babae nagigin parasolosolo asin kulang nin kagayagayahan sa teokratikong mga aktibidad.
Bemba[bem]
Nyina wa bana babili painiya wapamfiwa amwene ukuti umwana mwanakashi wakwe aleitukamika kabili abulishe ubuseko mu mibombele ya teokratiki.
Bulgarian[bg]
Една заета майка на две деца, която била и пионерка, забелязала, че дъщеря ѝ се затваря в себе си и губи радостта си от теократичните дейности.
Bislama[bi]
Wan mama we i paenia, mo i bisi tumas, we i gat tu pikinini, i makem se dota blong hem i no moa joengud wetem ol narafala mo i no moa glad blong mekem ol tiokratik wok.
Cebuano[ceb]
Usa ka puliki nga payunir nga inahan sa duha ka bata nakamatikod nga ang iyang anak babaye nahimong tigpalain ug walay kalipay diha sa teokratikanhong mga kalihokan.
Czech[cs]
Jedna zaneprázdněná matka dvou dětí, která slouží jako průkopnice, si všimla, že její dcera se začíná stranit lidí a že při teokratické činnosti postrádá radost.
Danish[da]
En travl pioner og moder til to børn bemærkede at hendes datter var begyndt at blive indesluttet og manglede glæde ved de teokratiske aktiviteter.
German[de]
Eine vielbeschäftigte Pionierin und Mutter zweier Kinder bemerkte, daß ihre Tochter immer verschlossener wurde und keine Freude mehr an theokratischen Aktivitäten hatte.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ emi mîsinyeneke ini emi edide eka nditọ iba ama okụt ete ke eyenan̄wan imọ ama ọtọn̄ọ ndimem idem nnyụn̄ nnana idatesịt ke mme utom ukara Abasi.
Greek[el]
Μια πολυάσχολη σκαπάνισσα και μητέρα δύο παιδιών παρατήρησε ότι η κόρη της γινόταν εσωστρεφής και ότι της έλειπε η χαρά στις θεοκρατικές δραστηριότητες.
English[en]
A busy pioneer mother of two noticed that her daughter was becoming withdrawn and lacked joy in theocratic activities.
Spanish[es]
Una ocupada precursora, madre de dos hijos, observó que su hija se estaba encerrando en sí misma y estaba perdiendo el gozo en las actividades teocráticas.
Estonian[et]
Üks toimekas kahe lapse ema, kes oli ka pioneer, märkas, et tema tütar hakkab endasse tõmbuma ega tunne teokraatlikust tegevusest rõõmu.
Finnish[fi]
Muuan kiireinen tienraivaaja, joka on kahden lapsen äiti, huomasi, että hänen tyttärensä oli alkanut vetäytyä syrjään eikä saanut iloa teokraattisista toimistaan.
French[fr]
Une pionnière très occupée, mère de deux enfants, a remarqué que sa fille se repliait sur elle- même et manquait d’enthousiasme pour les activités théocratiques.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ ko ni tsuɔ nii waa, ni hiɛ bii enyɔ lɛ kadi akɛ ebiyoo lɛ miigbala ehe shi fiofio, ni enaaa teokrase nitsumɔi ahe miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka masako nga payunir nga iloy sang duha ka anak nakatalupangod nga ang iya anak nga babayi amat-amat nga nagapalayo kag wala na sing kalipay sa teokratiko nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Vrlo zaposlena majka dvoje djece koja je pionirka primijetila je kako se njena kći počela povlačiti i nije imala radost u teokratskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Egy kétgyermekes édesanya, aki szorgalmas úttörő, azt vette észre, hogy leánya visszahúzódóvá válik, és nem talál örömet a teokratikus tevékenységekben.
Indonesian[id]
Seorang perintis yang sibuk yang adalah ibu dari dua anak memperhatikan bahwa putrinya mulai mundur dan kehilangan keriangan dalam kegiatan-kegiatan teokratis.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa a kupado a payunir nga ina nga addaan dua nga annak nga umik-ikay ken saan a naragsak ti balasangna kadagiti teokratiko nga aktibidad.
Italian[it]
Una pioniera molto indaffarata, che aveva due figli, notò che la femmina tendeva a isolarsi e non provava gioia nelle attività teocratiche.
Japanese[ja]
忙しい開拓者で,二人の子供を持つある母親は,娘が内向的になり,神権的な活動に対する喜びが欠けていることに気づきました。
Korean[ko]
두 자녀를 기르며 바쁘게 파이오니아를 하는 한 어머니는 딸이 신권 활동에서 점점 소극적이 되어 가고 있으며 기쁨을 잃었다는 것을 알아챘다.
Lingala[ln]
Mama moko mobongisi-nzela oyo azalaki na misala mingi amonaki ete mwana na ye ya mwasi azalaki komitangola mpe azalaki na esengo te kati na misala ya teokrasi.
Malagasy[mg]
Nahamarika ny renim-pianakaviana mpisava lalana be atao iray izay manan-janaka roa fa nanjary nihataka sy tsy nahita fifaliana tamin’ny asa teokratika ny zanany vavy.
Macedonian[mk]
Една зафатена пионерка, мајка на две деца, забележала дека нејзината ќерка се повлекува и нема радост во теократските активности.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മക്കളുള്ള തിരക്കേറിയ ഒരു പയനിയർ മാതാവ്, മകൾ പിൻവാങ്ങി പോകുന്നതായും അവൾക്കു ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സന്തോഷം ഇല്ലാത്തതായും നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
पायनियर सेवेत व्यग्र असलेल्या दोन मुलांच्या आईला, तिची मुलगी दूर बहकत चालली आहे व तिला ईश्वरशासित कार्यांमध्ये काहीच आनंद नाही असे दिसून आले.
Burmese[my]
ကလေးနှစ်ယောက်ရှိ အလုပ်များသော ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သူ မိခင်တစ်ဦးက မိမိသမီးသည် သီအိုကရက်တစ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် ပါဝင်မှုကိုရပ်ဆိုင်းလာကာ ပျော်ရွှင်မှုရရှိပုံမပေါက်ကြောင်း သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
En travel pionersøster med to barn la merke til at datteren hennes var blitt tilbakeholden og ikke lenger fant glede i å delta i teokratisk virksomhet.
Dutch[nl]
Een drukke pionierende moeder van twee kinderen merkte op dat haar dochter zich steeds meer begon terug te trekken en geen vreugde vond in theocratische activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Mma wa bana ba babedi yo e lego mmulamadibogo yo a swaregilego o ile a lemoga gore morwedi wa gagwe o be a thoma go ba bodutwana gomme a hloka lethabo medirong ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mayi wina amene ali mpainiya wotanganitsidwa wa ana aŵiri anaona kuti mwana wake wamkazi anali kudzipatula ndipo anasoŵa chimwemwe m’ntchito zateokratiki.
Polish[pl]
Z kolei gorliwa pionierka mająca dwójkę dzieci zauważyła, że jej córka zamyka się w sobie i bez zapału wywiązuje się z zadań teokratycznych.
Portuguese[pt]
Uma pioneira ativa, mãe de dois filhos, notou que sua filha estava ficando arredia e não sentia alegria nas atividades teocráticas.
Romanian[ro]
O pionieră ocupată, mamă a doi copii, a observat că fiica sa începea să se izoleze şi nu se bucura de activităţile teocratice.
Russian[ru]
Однажды очень занятая, служащая пионеркой мать двоих детей заметила, что ее дочка стала замкнутой и не получала прежней радости от теократического служения.
Slovak[sk]
Istá veľmi zamestnaná priekopníčka, matka dvoch detí, si všimla, že jej dcéra sa stáva utiahnutou a stráca radosť z teokratickej činnosti.
Slovenian[sl]
Neka zaposlena mati dveh otrok, ki je pionirka, je opazila, da se hči zapira vase in nima več veselja za teokratične dejavnosti.
Samoan[sm]
Sa matauina e se tinā paeonia e tele naua feau e fai, ma e toalua lana fanau e faapea, sa oo ina solomuli lana tama teine ma ua lē fiafia i gaoioiga faatiokarate.
Shona[sn]
Vamwe mai vari piyona anobatikana vane vana vaviri vakacherekedza kuti mwanasikana wavo akanga achiva anozviparadzanisa uye achishaya mufaro mumibato youbati ushe hwamwari.
Albanian[sq]
Një pioniere shumë e zënë me punë, nënë e dy fëmijëve, vërejti se e bija po mbyllej në vetvete dhe nuk gjente gëzim në aktivitetet e krishtere.
Serbian[sr]
Jedna zaposlena majka dvoje dece koja je pionir primetila je da se njena kćerka povlači i da joj ponestaje radosti u teokratskim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
’Mè ea tšoarehileng oa pula-maliboho oa bana ba babeli o ile a hlokomela hore morali oa hae o ne a ikhula ’me a felloa ke thabo mesebetsing ea puso ea bomolimo.
Swedish[sv]
En flitig pionjär och mor till två barn lade märke till att hennes dotter började dra sig undan och saknade glädje i den teokratiska verksamheten.
Swahili[sw]
Mama mmoja mwenye shughuli nyingi akiwa painia na ambaye ana watoto wawili alitambua kuwa binti yake alikuwa anakuwa mnyamavu na kukosa furaha katika utendaji wa kitheokrasi.
Tamil[ta]
இரண்டு பிள்ளைகளுடைய சுறுசுறுப்பான ஒரு பயனியர் தாய் தன்னுடைய மகள் பின்வாங்குவதையும் தேவராஜ்ய நடவடிக்கையில் அவளுக்கு மகிழ்ச்சிக் குறைந்துவருவதையும் கவனித்தாள்.
Telugu[te]
ఇద్దరు పిల్లల తల్లియైన ఒక పనిరద్దీగల పయినీర్ తన కుమార్తె వెనుకబడిపోతున్నదని, దైవపరిపాలనా చర్యల్లో ఆనందాన్ని కోల్పోయిందని గమనించింది.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ที่ มี งาน เต็ม มือ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น มารดา ลูก สอง ได้ สังเกต ว่า ลูก สาว ของ เธอ ถอน ตัว และ ขาด ความ ยินดี ใน กิจกรรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Isang magawaing payunir na ina ng dalawang bata ang nakapansin na ang kaniyang anak na babae ay laging nag-iisa at walang kagalakan sa teokratikong mga gawain.
Tswana[tn]
Mmè mongwe wa mmulatsela yo o neng a na le bana ba babedi yo o neng a tshwaregile thata o ne a lemoga gore morwadie o ne a simolola go nna motho yo o didimetseng thata e bile a sa itumelele ditiro tsa puso ya Modimo.
Turkish[tr]
Öncülük yapan, iki çocuklu meşgul bir anne, kızının teokratik faaliyetlerden uzak durduğunu ve sevincini yitirdiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Manana wa migingiriko wa phayona loyi a ri na vana vambirhi u xiye leswaku nhwanyana wa yena a a sungula ku ntlhetlha ni ku pfumala ntsako emintirhweni ya swa le tilweni.
Twi[tw]
Ɛna kwampaefo bi a onni adagyew a ɔwɔ mma baanu hui sɛ na ne babea retew ne ho na onni teokrase dwumadi ahorow ho anigye.
Tahitian[ty]
Ua tapao mai te hoê metua vahine pionie mea rahi ta ’na ohipa e e piti tamarii ta ’na e ua faaatea ê ta ’na tamahine ia ’na e ua erehia oia i te oaoa i roto i te mau ohipa teotaratia.
Ukrainian[uk]
Зайнята мати двох дітей, яка піонерувала, помітила, що її донька почала триматися осторонь і втрачати радість від теократичних справ.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ có hai con, làm tiên phong rất bận rộn, nhận thấy con gái của chị trở nên thầm lặng và thiếu vui vẻ trong các hoạt động thần quyền.
Xhosa[xh]
Umama wabantwana ababini onguvulindlela oxakekileyo waphawula ukuba intombi yakhe yayithanda ukuzinxwema yaye yayingabonisi uvuyo kwimisebenzi yobuthixo.
Yoruba[yo]
Ìyá ọlọ́mọ méjì kan tí ó sì jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tí ọwọ́ rẹ̀ dí ṣàkíyèsí pé ọmọbìnrin oun bẹ̀rẹ̀sí ya araarẹ̀ sọ́tọ̀ tí inú rẹ̀ kò sì dùn mọ́ ninu awọn ìgbòkègbodò ìṣàkóso Ọlọrun.
Chinese[zh]
一个有两名儿女的忙碌先驱母亲留意到,女儿较以往变得沉默寡言,参与神治活动时也没有喜乐。
Zulu[zu]
Omunye umama omatasa oyiphayona onabantwana ababili waphawula ukuthi indodakazi yakhe yayisizehlukanisa futhi ingasayijabuleli imisebenzi engokwasezulwini.