Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абаагәара дыргылошәа анырбалак, раӷацәа еицәажәоит: ‘Шәаала ҳцаны иаҳшьып, аргыларагьы аанаҳкылап’.
Acoli[ach]
I kare ma lukwor pa Luicrael guneno cel tye ka dongo malo, gin guwaco ni: ‘Wan wabicito kunnu ci wanekogi, dok wajuko tic me gedo woko.’
Adangme[ada]
Benɛ Israelbi ɔmɛ a henyɛli ɔmɛ na kaa a ngɛ gbogbo ɔ fiae ɔ, a de a sibi ke: ‘Wa ma ya gbe mɛ, nɛ waa tsi a nítsumi ɔ nya.’
Afrikaans[af]
Wanneer die Israeliete se vyande sien dat die muur hoër word, sê hulle: ‘Ons sal hulle gaan doodmaak en ’n einde aan die bouery maak.’
Amharic[am]
የእስራኤላውያን ጠላቶች ግንቡ እየተሠራ መሆኑን ሲመለከቱ ‘ሄደን እንገድላቸውና ግንባታውን እንዲያቆሙ እናደርጋቸዋለን’ አሉ።
Arabic[ar]
عندما يرى اعداء الاسرائيليين السور يُبنى يقولون: ‹سنصعد ونقتلهم، ونوقف عمل البناء.›
Mapudungun[arn]
Tati pu Israel che ñi pu kayñe pefilu ñi witranpüramniel tati malal, feypingün: ‘Pürayiñ, langümafiyiñ, katrütuñmayafiyiñ ñi küdaw engün.’
Assamese[as]
যিৰূচালেমৰ দেৱাল নিৰ্ম্মাণ কৰি থকা দেখি শত্ৰুবিলাকে নিজৰ ভিতৰতে আলোচনা কৰি ক’লে: ‘আমি সিহঁতৰ মাজত সোমাই সিহঁতক বধ কৰি কাম বন্ধ কৰিম।’
Azerbaijani[az]
İsraillilərin düşmənləri Yerusəlimin divarlarının tikildiyini görəndə deyirlər: ‘Gəlin gedək onları öldürək, işlərinə də son qoyaq’.
Baoulé[bci]
Kɛ Izraɛlifuɛ’m be kpɔfuɛ’m be wunnin kɛ talɛ’n i kplanlɛ’n ɔ su kɔ i ɲrun’n, be seli kɛ: ‘E fu e ko nunkun be naan e jran be junman’n.’
Bemba[bem]
Ilyo abalwani ba bena Israele bamwene ifibumba fyatendeka ukwima, batile: ‘Twalayako no kubepaya pa kuti baleke ukukuula.’
Bulgarian[bg]
Когато враговете на израилтяните видели, че стените растат, те казали: „Ще идем да ги избием и ще спрем строежа.“
Bislama[bi]
Be ol enemi blong ol man Isrel oli luk we stonwol ya i stap kam antap, nao oli talem se: ‘Bambae yumi kilim olgeta oli ded, mo long fasin ya, bambae yumi save blokem ol wok blong olgeta.’
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের শত্রুরা যখন দেখে যে, প্রাচীর নির্মাণ করা হচ্ছে, তখন তারা বলে: ‘আমরা ওপরে গিয়ে তাদের মেরে ফেলব আর নির্মাণকাজ বন্ধ করে দেব।’
Catalan[ca]
Quan els enemics dels israelites veuen que reparen els murs, diuen: «Hi anirem i els matarem, així s’aturarà la construcció».
Garifuna[cab]
Dan le harihini háganiñu ísüraelina iñuragua lan baríeiru, aba hariñagun: ‘Wawariruba lun wáfaraguniña lun wararamagüdüni hawadigimari.’
Chuukese[chk]
Lupwen chón oputa ekkewe chón Israel ra kúna ewe ttit an a kaútá, ra apasa: ‘Sipwe ettá me nireló me pwal aúkatiw ewe angangen kaú.’
Chuwabu[chw]
Amwiddani a Aizraeli moonelani wila marhingaya anowela, awene ahiloga dhahi: ‘Ninela odhowa nanda naape, vina nimetxe mabasaya a omaga.’
Hakha Chin[cnh]
Israel mi an ral hna nih ralhau an sak mi an hmuh tik ah, ‘Kan va kal lai i, ralhau cu sa kho hna hlah seh tiah kan thah dih hna lai,’ an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann lennmi ti vwar sa miray pe monte, zot ti dir: ‘Nou pou al touy zot, e aret sa travay.’
Chol[ctu]
Cheʼ baʼ ora i contrajob jini Israel tsiʼ qʼueleyob wolix ti chaʼ mejlel jini tsʼajc tac, tsiʼ yʌlʌyob: ‹Mi caj lac majlel, mi ca lac tsʌnsañob yicʼot mi caj lac waʼchocon jini eʼtel›.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dorgan e istarmaladi dakarmargu, muro onaklemai, soggarmala: ‘Anmar emar oburgwenamala, mer bar muro soblegega.’
Chuvash[cv]
Стенасене хӑпартнине курсан, тӑшмансем калаҫса татӑлаҫҫӗ: «Айтӑр кайса вӗлерер вӗсене, вара ӗҫ чарӑнса ларӗ».
German[de]
Als die Feinde der Israeliten sehen, wie die Mauer immer höher wird, sagen sie: »Kommt, wir bringen die Arbeiter um!
Dehu[dhv]
Ame la kola öhn hnene la itre ithupëjia me Isaraela laka, kolo pala hi a draië trootro la hna xup la itraetë, angatre hi lai a qaja ka hape: ‘Tro sa elë me humuthi angatr, me sewe angatr troa huliwa.’
Jula[dyu]
Israɛldenw ka juguw y’a ye ko kogow be lɔra minkɛ, u y’a fɔ ko: ‘An bena taga u faga ani k’o baara lalɔ.’
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo ƒe futɔwo kpɔ be glia le fɔflɔm la, wogblɔ be: ‘Míayi aɖawu wo ahatɔ te gliɖoɖo la.’
Greek[el]
Όταν οι εχθροί των Ισραηλιτών βλέπουν το τείχος να υψώνεται, λένε: “Θα ανεβούμε και θα τους σκοτώσουμε, και έτσι θα σταματήσουμε το χτίσιμο”.
English[en]
When the enemies of the Israelites see the wall going up, they say: ‘We will go up and kill them, and stop the building work.’
Spanish[es]
Cuando los enemigos de los israelitas ven que el muro va subiendo, dicen: ‘Subiremos y los mataremos y detendremos la obra.’
Estonian[et]
Kui nüüd iisraellaste vaenlased näevad, kuidas müürid kerkivad, ütlevad nad: „Lähme ja tapame nad ning peatame ehitustöö.”
Persian[fa]
وقتی دشمنان اسرائیلیان میبینند که دیوار بالا میرود، میگویند: ‹ما میرویم و آنها را میکشیم، و کار ساختمان را متوقف میکنیم.›
Finnish[fi]
Kun israelilaisten viholliset näkevät muurin nousevan, he sanovat: ’Mennään ja tapetaan heidät ja tehdään loppu rakentamisesta.’
Fijian[fj]
Nira raica na meca ni sa tekivu na cakacaka, era kaya: ‘Keimami na vakamatei ira me tarovi kina na nodra cakacaka.’
Faroese[fo]
Men tá fíggindarnir hjá ísraelsfólki síggja múrarnar reisast, siga teir: ’Komið, latið okkum drepa teir so handa byggingin verður steðgað.’
French[fr]
Voyant que la réparation des murailles avançait, les ennemis des Israélites se promirent de venir les tuer et de faire cesser le travail.
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ ahenyɛlɔi lɛ na akɛ gbogboi lɛ ebɔi ŋwɛi yaa lɛ, amɛkɛɛ: ‘Wɔbaaya wɔyagbe amɛ, ní wɔtsĩ nitsumɔ lɛ naa.’
Gilbertese[gil]
Ngke e a noraki biriraken aia kateitei tibun Iteraera irouia aia kairiribai, ao a taku: ‘Ti a nako bwa ti na tiringia, bwa ti na katoka aia kateitei.’
Guarani[gn]
Umi isrraelíta enemigokuéra ohechávo oñemopuʼãha pe murálla, heʼi hikuái: ‘Jaha jajukapa chupekuéra ha jajoko pe tembiapo’.
Wayuu[guc]
Neʼrapa na naʼünüükana miyoʼuin süsepü Jerusalén, namaka: ‹Jooʼuya woʼutai naaʼin otta wooʼuleʼerai naya suulia aʼyatawaa›.
Gun[guw]
To whenuena kẹntọ Islaeli tọn lẹ mọdọ adó lọ jẹ agayi ji, yé dọmọ: ‘Mí na yì yé dè bo na hù yé, bosọ hẹn azọ́n lọ dote.’
Ngäbere[gym]
Ki ye sribe namanina mente kwin aune nitre Israel rüe käkwe niebare: ‘Ni näin ie aune nikwe kämikai bätä nikwe sribi ye ötai.’
Hausa[ha]
Da abokan gaban Isra’ila suka ga ganuwar ta fara yin tsawo, sai suka ce: ‘Mu je mu kashe su, mu hana ginin.’
Hebrew[he]
כאשר ראו האויבים שבונים את החומות, הם אמרו: ’נעלה ונהרוג אותם, ונפסיק את עבודת הבנייה’.
Hindi[hi]
जब इस्राएलियों के दुश्मनों ने देखा कि वे शहर की दीवार बना रहे हैं, तो उन्होंने आपस में कहा: ‘चलो हम उन्हें मार डालते हैं। इससे उनका काम बंद हो जाएगा।’
Hmong[hmn]
Thaum cov Yixayee tej yeeb ncuab pom lawv ua tus ntsa loog, cov yeeb ncuab hais tias: ‘Cia peb mus tua lawv kom lawv tsis txhob ua ntxiv lawm.’
Hiri Motu[ho]
Israela taudia edia inai taudia ese magu haginia gaukarana idia itaia neganai, idia gwau: ‘Do ita daekau bona ita hamasedia. Edia gaukara ita koua.’
Croatian[hr]
Kad su neprijatelji Izraelaca vidjeli da zidovi napreduju, rekli su: “Otići ćemo i ubiti ih, a onda zaustaviti gradnju.”
Hungarian[hu]
Mikor az izraeliták ellenségei meglátják az épülő falakat, ezt mondják:
Indonesian[id]
Ketika musuh-musuh orang Israel melihat tembok itu makin tinggi, mereka berkata: ‘Kita akan berangkat dan membunuh mereka, dan menghentikan pekerjaan pembangunan itu.’
Igbo[ig]
Mgbe ndị iro ụmụ Izrel hụrụ ka mgbidi ahụ na-ala elu, ha sịrị: ‘Anyị ga-arịgo wee gbuo ha ma kwụsị ọrụ iwu ihe ahụ.’
Iloko[ilo]
Dagiti kabkabusor ti Israelitas nakitada a tumaktakderen dagiti bakud.
Icelandic[is]
Þegar óvinir Ísraelsmanna sjá múrinn rísa segja þeir: ‚Við skulum fara þangað og drepa þá og stöðva byggingarvinnuna.‘
Isoko[iso]
Okenọ iwegrẹ Ahwo-Izrẹl a ruẹ ugbẹhẹ nọ u bi kpehru, a tẹ ta nọ: ‘Ma re kpobọ ehru re ma kpai, re iruo ebabọ na edaji.’
Italian[it]
I nemici d’Israele, vedendo che il muro si alza, dicono: ‘Andremo a ucciderli, e fermeremo il lavoro di costruzione’.
Japanese[ja]
イスラエル人の敵たちは,城へきができあがっていくのを見て,『せめて行って,あの者たちを殺し,建築をやめさせよう』と言います。
Georgian[ka]
ისრაელის მტრებმა დაინახეს, რომ გალავნის აღდგენა წინ მიიწევდა და თქვეს: ‘წავიდეთ, დავხოცოთ ისინი და შევაჩეროთ მშენებლობა’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laj Israel yookebʼ xyiibʼankil xnubʼaal li tenamit, ebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ keʼok xyeebʼal: ‹Tooxik xkamsinkilebʼ laj Israel re naq teʼxkanabʼ xyiibʼankil li tenamit›.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa thũ cia Isiraeli cionire atĩ thingo nĩ irathiĩ na igũrũ, ikiuga atĩrĩ: ‘Tũgũthiĩ tũmorage, na tũrũgamie wĩra wa gwaka.’
Kalaallisut[kl]
Qarmarsuit qarmaqqinneqalersut takuleramikkik Israelikkut akeraat oqarput: ’Qaa, toqorariartortigik, qarmaanerlu unitsillugu.’
Kimbundu[kmb]
Kioso o jinguma ja mono kuila o jipalelu ji banda, ene exi: ‘Ndoko tu a jibhe, ni tu a lembuese o ku tunga.’
Kannada[kn]
‘ನಾವು ಅವರೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿ, ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡೋಣ’ ಎಂದು ಅವರು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이스라엘 백성의 적들은 성벽이 올라가는 것을 보고, ‘우리가 올라가서 그들을 죽이고 건축 공사를 중지시키자’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Esyanzighu sy’Abaisraeli sikabya syalhangira olhuhimbo lhukahimbwa, syamabugha sithi: ‘Thukendi yabitha, n’erimania omubiiri w’erihimba.’
Kaonde[kqn]
Balwanyi ba bena Isalela byo bamwene amba lubumbu wa nsakwa wasuntuka kala, baambile amba: ‘Tusakuya na kwibepaya, pa kuba’mba mwingilo aleke kwingijiwa.’
Krio[kri]
We sɔm bad pipul dɛn si di we aw di Izrɛlayt dɛn de wok, dɛn bigin tɛl dɛn kɔmpin dɛn se: ‘Una lɛ wi go kil dɛn, so dat dɛn go lɛf fɔ bil di wɔl.’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ yaamɔwaa Isɔluɛitiiya che maa kpaki chioo cho niŋ helɔɔ choo pɔ, ma dimi aa: ‘La ŋ kɔ diinuŋ nda mi wali ndaa mɛɛlu.’
Kwangali[kwn]
Nonkore doVaisraeli apa dina kumona ekuma kuna kukura, tadi tanta asi: ‘Ngatu za, tu ka va dipage, nokukahageka yirugana yetungo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava atantu a Aneyisaele bamona vo e yaka yitelamene bavovele vo: ‘Twenda kubavonda yo ningamesa e salu kia tunga.’
Kyrgyz[ky]
Тегеректеги душмандар ысрайылдыктардын дубалды куруп жатышканын көрүп, бири-бирине: «Барып аларды өлтүрөлү дагы, жумушту токтотолу»,— дешет.
Lamba[lam]
Ili abapate ba baIsilaeli babona icibumba cilukululumuka, balabila ati: ‘Tukabaninina ne kubepaya, ne kwimakanika imilimo ya kwibaka.’
Ganda[lg]
Abalabe b’Abaisiraeri bwe balaba nga bbugwe azimbibwa, bagamba: ‘Tujja kugenda tubatte, era tukomye omulimu gw’okuzimba.’
Lingala[ln]
Ntango banguna ya Bayisraele bamoni ete mosala ya kotonga efelo ezali kokende liboso, balobi ete: ‘Tókende koboma bango mpe tósukisa mosala wana.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຫັນ ວ່າ ມີ ການ ກໍ່ ກໍາແພງ ຂຶ້ນ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ໄປ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ງານ ກໍ່ ສ້າງ ເລີກ ລົ້ມ.’
Lithuanian[lt]
Kai izraelitų priešai mato kylančias sienas, jie sako: ‘Eisime ir užmušime juos, ir statybos darbas sustos.’
Luba-Katanga[lu]
Balwana na Bene Isalela pa kumona nsakwa ibakanda, kebanena’mba: ‘Tusa kwenda kukebepaya ne kwimika lūbako.’
Luvale[lue]
Vaka-kole javaIsalele hakumona kembwe yaputuka kwimana, hikwamba ngwavo: ‘Natuyako nakuvajihajiha, nakuhonesa mulimo wakutunga.’
Lunda[lun]
Chinamoniwu ayilumbu jawaIsarela nawu mpwembu anakuyituña, hiyakuhosha nawu: ‘Tukukanduka tukayijahi, tukayikañeshi kutuña.’
Luo[luo]
Ka wasik Jo-Israel neno ohinga ka ting’ore malo, giwacho ni: ‘Wabiro dhi ma wachung tich, kendo waneg-gi.’
Lushai[lus]
Israel-mite hmelmaten kulh intiang chho chu an hmuhin: ‘Kan kal chho vang a, anmahni tihlumin an in sak hna thawh kan titawp ang,’ an ti a.
Latvian[lv]
Ieraudzījuši paceļamies mūrus, izraēliešu ienaidnieki saka: ”Uzbruksim viņiem un nogalināsim viņus, un apstādināsim celtniecību.”
Mam[mam]
Tej kylonte qe ajqʼoj chʼixtaq tbʼent tmuro Jerusalén, kyqʼama: ‹Qo jawix, ex chi kybʼel qbʼiyoʼn tuʼntzun tweʼ aqʼuntl quʼn›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe je chjota kontrale nga je tímingʼa je xjáo, kitso: “Kjuinminrʼoé, sikʼien kʼoa kʼoéchjoale je xále”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko ja israelitëtyë myëtsip tˈijxtë ko tam dyajpattë ja potsy ta jyënandë: Nˈoknijoˈomëm ets nyaˈoˈktäˈäyëm ets nyajtuˈuwëˈëmëmë tadë tyuunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Isuɛlbleisia ti juwuisia ti tɔni ta Jelusalɛm magɔlei loo, ti ndeilɔ tɛɛ: ‘Mu lima mu kɔ wɛɛ ti ma, kɔ ye ngingi kpɛlɛ i gɛlɛ.’
Morisyen[mfe]
Kan bann lennmi bann Izraelit trouve ki miray pe koumans monte zot dir: ‘Anou monte ek touy zot, ek aret sa travay konstriksion la.’
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny fahavalon’ny Israelita ny fiakaran’ny manda, dia hoy izy: ‘Hiakatra isika ka hamono azy ireo, ary hampitsahatra ny asa fanorenana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino alwani ya ina Izlaeli yaaweni ukuti iviumba vyatandika ukukuulwa, yaalanzile yati: ‘Tumaya tukumoole aina Izlaeli, nu kulesya umulimo wakukuula.’
Macedonian[mk]
Кога виделе дека ѕидиштата се подигаат, нивните непријатели рекле: ‚Ќе одиме и ќе ги убиеме, па ќе ја прекинеме изградбата‘.
Malayalam[ml]
മതിലി ന്റെ പണി പുരോ ഗ മി ക്കു ന്ന തു കാണു മ്പോൾ ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ ശത്രുക്കൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘നമുക്കു ചെന്ന് അവരെ കൊന്ന് പണി തടയാം.’
Mongolian[mn]
Израильчуудыг хэрэм барьж байгааг дайснууд нь хараад: «Очиж, тэднийг алаад, барилгын ажлыг нь зогсооё» гэж хэлэлцэв.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã bɛɛb sẽn yã tɩ b sɩnga lalsã meebã, b yeelame tɩ b na n tɩ kʋ-b lame tɩ tʋʋmdã yalse.
Marathi[mr]
वेशीचं बांधकाम चाललेलं इस्राएलांच्या शत्रूंना दिसतं, तेव्हा ते म्हणतात: ‘आपण जाऊन त्यांना मारून टाकू, आणि बांधकाम थांबवू.’
Malay[ms]
Apabila musuh-musuh orang Israel nampak bahawa makin hari tembok kota Yerusalem makin tinggi, mereka berkata, “Kita akan pergi ke sana untuk membunuh mereka dan menghentikan kerja pembinaan mereka.”
Maltese[mt]
Meta l- għedewwa tal- Iżraelin jaraw is- sur tielaʼ, huma jgħidu: ‘Ħa nitilgħu u noqtluhom, u nwaqqfu x- xogħol tal- bini.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni na̱ sáa̱-ini xíni na̱ ñuu Israel ña̱ ki̱xaʼána keʼéna nama̱ yóʼo, káchina: ʼKu̱ʼu̱nyó ñuuna ta kaʼníyóna kǒo taxiyó kachíñunaʼ.
Norwegian[nb]
Da israelittenes fiender ser at de bygger på murene, sier de: «Vi drar opp og dreper dem og stanser byggearbeidet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ininkualankaitakauaj kiitakej kenijkatsa kichijtiauiyayaj nopa tepamitl, kiijtojkej: ‘Tikalakitij uan tikinmiktitij, uan tijketsasej ininteki’.
Ndau[ndc]
Vavengi vo vaIziraeri pavakavona mufimbiji jecimuswa vakati: ‘Ticazoenda kovauraya, zve tovaimisa basa ro kuvaka.’
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले पर्खाल बनाउन थालेको देखेर उनीहरूका शत्रुहरू यसो भन्छन्: ‘हामी उनीहरूमाथि जाइलागेर उनीहरूलाई मारिदेऔं र यस कामलाई खतम पारिदेऔं।’
Lomwe[ngl]
Vavaa amwiicani yonnaaya ixiri iwelaka, yaahi: ‘Hinkoni nawiiphe nave neemexe oteka iwo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak akin kintlauelitaj israelitas, kitaj ika itepanuan Jerusalén ikitlejkoltijtokej, yejuamej kijtouaj: ‘Tiaskej, tikinmiktiskej niman xtikinkauiliskej matlachijchiuakan’.
Niuean[niu]
Magaaho ne kitia he tau fī he tau Isaraela e kaupā hane hake, ne pehē a lautolu: ‘To o hake a tautolu ke tamate a lautolu, mo e taofi e gahua tālaga.’
Dutch[nl]
Als de vijanden van de Israëlieten de muur hoger zien worden, zeggen zij: ’Kom, laten we hen doden en een eind aan dat bouwen maken.’
South Ndebele[nr]
Amanaba wama-Israyeli nekabona iboda likhuphuka athi: ‘Sizokukhamba siyobabulala sijamise nomberego wokwakha.’
Nyanja[ny]
Adani ao poona malinga akukwera, akuti: ‘Tiyeni timke tikawaphe, ndi kuletsa kumanga’ko.’
Nyaneka[nyk]
Etyi onondyale mbova Isilayeli mbamona okuti ovimato vikahi nokuenda nopeulu, avati: ‘Tuendei tukeveipae, opo vayekepo okutunga.’
Nyankole[nyn]
Abazigu b’Abaisraeli ku bareeba orugo rwaimuka, nikwo kugira bati: ‘Nituza kuzayo, tubiite, reero twemereze omurimo gw’okwombeka.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yizilayɛma ne agbɔvolɛ ne mɔ nwunle kɛ bane ne ɛlɛkɔ anwuma la, bɛhanle kɛ: ‘Yɛbadoa bɛ yɛahɔhu bɛ, na yɛazɛkye gyima ne.’
Oromo[om]
Diinonni Israa’el masaraan Yerusaalem ijaaramuusaa ennaa argan: ‘Kottaa, ol itti baanee isaan ajjeesna; isaanis ijaaruusaanii ni dhaabu’ jedhan.
Ossetic[os]
Израилы знӕгтӕ куы федтой, сис уӕлдӕрӕй-уӕлдӕр кӕны, уӕд загътой: «Цӕуӕм, ныццӕгъдӕм сӕ ӕмӕ сын сӕ куыст бауромӕм».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਅਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਆਂਗੇ।’
Papiamento[pap]
Ora e enemigunan di e israelitanan a mira nan ta lanta e muraya, nan a bisa: ‘Ban mata nan i pone fin na e trabou.’
Plautdietsch[pdt]
Aus de Fiend von de Israeliten sagen, daut de Mia emma hecha wort, säden dee: ‘Well wie gonen un de Israeliten dootmoaken un met daut buen een Enj moaken.’
Pijin[pis]
Taem olketa enemy bilong olketa Israelite lukim wall wea olketa start for wakem, olketa sei: ‘Iumi bae go and killim olketa dae, and stopem datfala waka.’
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me imwintihti en mehn Israel kan kilang duen kaukauwadahn kehlo, irail eri inda: ‘Kitail pahn kameirailla, oh katokiedi doadoahk en kaukauw.’
Portuguese[pt]
Quando os inimigos viram os muros subir, disseram: ‘Vamos matá-los e parar a construção.’
Quechua[qu]
Tsënash, ‘lloqarkurmi wanïkatsishun, tsënöpam päraratsishun,’ niyan israelïtakunata chikeq nunakuna perqata perqëkäyaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel casta runakunapa muralla hatarichisqankuta enemigonkuna rikuspanmi ninakurqaku: ‘Paykunapa chawpinman yaykuruspa wañurachisunchik chaynataq llamkasqankutapas sayarachisunchik’ nispa.
Rundi[rn]
Abansi babonye urugo ruhagaze, bati ‘tuzoja kubīca, bace bareka kwubaka.’
Romanian[ro]
Când dușmanii israeliților văd că zidurile se înalță, ei spun: ‘Ne vom sui și-i vom ucide și vom opri lucrarea de construire’.
Russian[ru]
Видя, что израильтяне восстанавливают стены, их враги сговариваются: «Пойдёмте убьём их и остановим строительство».
Kinyarwanda[rw]
Igihe abanzi b’Abisirayeli babonaga ko inkike zitangiye kuzamuka, baravuze bati ‘turajya kubica, maze duhagarike imirimo yo kubaka.’
Sena[seh]
Mudaona anyamalwa a Aisrayeli ngome kukwira, iwo alonga: ‘Tinadzakwira towera kuapha, mbitilimirisa basa ya kumanga.’
Sango[sg]
Tongana awato ti azo ti Israël abâ so kua ti lekengo temple ni ayeke gue na li ni, ala tene: ‘E gue e fâ ala, tongaso si ala zia lege ti lekengo gbagba ni.’
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ හතුරන්ට මේ තාප්ප ගොඩනඟනවා දකින්න ලැබුණාම ඒගොල්ලන් කියනවා: ‘යමු, ගිහිල්ලා අපි ඒගොල්ලන්ව මරලා දාලා ගොඩනැඟීමේ වැඩ නවත්වමු’ කියලා.
Sidamo[sid]
Isiraeelete diinna huxxa huxxinanni heeˈnoonnita affuti, ‘Marre insa shine, huxxa huxxitannokki gede assineemmo’ yitu.
Slovak[sk]
Keď vidia nepriatelia Izraelčanov, ako sa dvíhajú hradby, hovoria si: ‚Pôjdeme a zabijeme ich a prestanú stavať.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nihita fahavalon’Israelita reo fa nihaniakatse rindry iny, le hoy ty asan-droze: ‘Ndao tsika handeha hanafike Israelita reo, ka hamono an-droze, ami’zay mijàno asa io.’
Slovenian[sl]
Ko so sovražniki Izraelcev videli, da obzidje raste, so si rekli: »Pojdimo tja in jih pobijmo, da bodo nehali graditi.«
Samoan[sm]
Ina ua iloa atu e fili o Isaraelu ua alu aʻe i luga le pa, ona latou faapea lea: ‘O le a tatou o ma fasioti i latou, ma taofi le galuega.’
Shona[sn]
Apo vavengi vavaIsraeri vanoona masvingo achikwira, vanoti: ʼTichaenda ndokuvauraya, ndokumisa basa rokuvaka.
Songe[sop]
Beshikwanyi ba beena Isaleele babamwene bimano bikwete kwenda na kukamina, abo nkwamba shi: ‘Abitungu twibwee twende mu kwibayipaa, balekye mudimo wa kwibaka.’
Albanian[sq]
Kur armiqtë e izraelitëve shikojnë që muret po ndërtohen, thonë: ‘Do të shkojmë t’i vrasim dhe ta ndalojmë ndërtimin.’
Serbian[sr]
Kada su neprijatelji Izraelaca videli da se podižu zidine, oni su rekli: ’Otići ćemo i ubićemo ih, i tako ćemo zaustaviti gradnju.‘
Saramaccan[srm]
Di dee felantima u dee Isaëli sëmbë si fa dee peni ta hei nango nöömö, hën de taki taa: ’Un boo go kii de u tapa di wooko.’
Sranan Tongo[srn]
Te den feanti fu den Israelsma e si a skotu e kon moro hei, dan den e taki: ’Un yere, meki wi go kiri den, so taki wan kaba kon na a bow-wroko.’
Swati[ss]
Titsa tema-Israyeli natibona tindvonga tiphakama, tatsi: ‘Sitawuhamba siyobabulala, futsi siwumise lomsebenti wabo.’
Southern Sotho[st]
Ha lira tsa Baiseraele li bona lerako le phahama, li re: ‘Re tlil’o ba bolaea, re emise mosebetsi oa ho haha.’
Swedish[sv]
När israeliternas fiender ser muren bli högre och högre, säger de: ”Vi går upp och dödar dem och stoppar bygget.”
Swahili[sw]
Adui za Waisraeli wanapoona ukuta unafika juu, wanasema: ‘Tutakwenda kuwaua, na kuzuia ujenzi.’
Congo Swahili[swc]
Adui za Waisraeli wanapoona ukuta unafika juu, wanasema: ‘Tutakwenda kuwaua, na kuzuia ujenzi.’
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் தங்கள் நகரத்தின் மதில்களைக் கட்டுவதைப் பார்த்த எதிரிகள்: ‘நாம் போய் அவர்களைக் கொன்றுபோட்டு, அந்தக் கட்டிட வேலையை நிறுத்துவோம்’ என்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema Izraél nia inimigu sira haree moru saʼe daudauk, sira hatete: ‘Ita sei saʼe bá no oho sira hodi hapara serbisu.’
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల శత్రువులు గోడలు అంతకంతకు ఎత్తుగా నిర్మించబడడాన్ని చూసినప్పుడు, ‘మనము వెళ్ళి వాళ్ళను చంపి, నిర్మాణ పనిని ఆపుచేద్దాము’ అని అన్నారు.
Thai[th]
ครั้น พวก ศัตรู ของ ชน ยิศราเอล เห็น ว่า มี การ ก่อ กําแพง เช่น นั้น เขา จึง พูด กัน ว่า: ‘เรา จะ ขึ้น ไป ฆ่า พวก เขา และ ทํา ให้ งาน ก่อ สร้าง เลิก ล้ม.’
Tigrinya[ti]
እቶም ጸላእቲ እስራኤል እቲ መናድቕ ክስራሕ ምስ ረኣይዎ ‘ኬድና ኽንቀትሎም ኢና እሞ እቲ ናይ ምህናጽ ዕዮ ኸኣ ደው ክብል ኢዩ’ በሉ።
Turkmen[tk]
Iýerusalimiň diwarlarynyň täzeden gurulýanyny görüp, duşmanlar: «Ýörüň, olary öldürip, gurluşyga ýol bermäliň» diýýärler.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga kaaway ng mga Israelita na ang pader ay itinayo na.
Tetela[tll]
Lam’akɛnyi atunyi w’Ase Isariyɛlɛ dihele dioyadɛ, vɔ wakate vate: ‘Katutshu katotadiake kele olimu wa wokelo kawemale.’
Tswana[tn]
Fa baba ba Baiseraele ba bona gore dithako di a ema, ba re: ‘Re tla ya go ba bolaya mme re emise tiro ya go aga.’
Tongan[to]
‘I he sio ‘a e ngaahi fili ‘o e kau ‘Isilelí ki hono langa hake ‘o e ‘aá, na‘a nau pehē: ‘Tau ō ‘o tāmate‘i kinautolu, mo ta‘ofi ‘a e ngāue langá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu arwani ŵa Ayisraele ŵati awona kuti mpanda ukwera, angukamba kuti: ‘Tilutengi kuchiŵabaya ndi kulekeska nchitu yakuzenga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondo balwana bana Isilayeli nibabona kuti bwaanda bwamunzi bwaima, eelyo bati: ‘Tulaunka tubajaye akulesya mulimo wakuyaka.’
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhkgolh wantiku nixkaʼakxilhputun li Israel pi xpatsaps Jerusalén lu tlan xtaxtumacha, wankgoy: Naʼanaw chu nakamakgniyaw chu nakamalakgachokgoniyaw xtaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol birua i lukim ol Israel i kirap long wokim banis, ol i tok: ‘Bai yumi go kilim ol i dai, na pasim dispela wok.’
Turkish[tr]
İsraillilerin düşmanları surların yapıldığını öğrenince ‘gidip onları öldürelim ve yapım işini durduralım’ derler.
Tsonga[ts]
Loko valala va Vaisrayele va vona rirhangu ri tlakuka, va te: ‘Hi ta tlhandluka hi ya va dlaya, hi va tshikisa ntirho wo aka.’
Tswa[tsc]
Laha a valala va vaIsraeli va wonako a khurisi na gi tlakuka, ve ngalo: ‘Hi ta famba hi ya va daya, hi nyimisa a ntiro wa kuaka.’
Tatar[tt]
Исраил дошманнары стеналар әкрен генә күтәрелә икәнен күргәч: «Әйдәгез, аларны үтерик һәм төзелешне туктатыйк»,— диләр.
Tooro[ttj]
Abanyanzigwa b’Abaisareri obu barozire okwombeka nikugenda omumaiso, bagamba: ‘Nitwija kugenda tubaite n’omulimu gw’okwombeka tugwemereze.’
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵa Ŵaisrayeli ŵakati ŵawona kuti viliŵa vyayamba kukwera, ŵakati: ‘Tilutenge kuti tikaŵakome na kulekeska mulimo wa kuzenga.’
Twi[tw]
Bere a Israelfo atamfo hui sɛ wɔreto afasu no, wɔkae sɛ: ‘Yɛbɛkɔ akokunkum wɔn, ma wɔagyae afasu no to.’
Uighur[ug]
Исраилларниң дүшмәнлири шәһәр сепил тамлириниң аста-аста егизләватқанлиғини көрүп, улар: “Биз берип уларни өлтүрүп, қиливатқан ишини тохтитайли”, дейишти.
Ukrainian[uk]
Коли вороги ізраїльтян бачать спорудження мурів, то змовляються: «Підемо повбиваймо їх і припинемо будування».
Umbundu[umb]
Eci ovanyali va Isareli va mola okuti ovimbaka vi kasi loku tungiwa, va popia hati: ‘Tu va pondi, oco va liwekepo lupange woku tunga.’
Uzbek[uz]
Devorlarning tiklanayotganini ko‘rib, dushmanlar: «Yuringlar, ularni o‘ldirib, qurilishni to‘xtatamiz»,— deb kelishib olishdi.
Venda[ve]
Musi maswina a Vhaisiraele a tshi vhona luvhondo lu tshi khou gonya, a ri: ‘Ri ḓo gonya ra vha vhulaha, ra imisa mushumo wa u fhaṱa.’
Vietnamese[vi]
Khi kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên thấy tường thành đang được dựng lên, chúng nói: ‘Chúng ta hãy lên đó giết chúng, và làm ngưng công việc xây cất đi’.
Makhuwa[vmw]
Vaavo anyokhani a anaIsarayeli vaniweha aya exirii ewelaka, awo anihimya so: ‘Hiyo ninrowa owiivakasa, ni weemexa muteko wooteka.’
Waray (Philippines)[war]
Han nakita han mga kaaway nga nagpapader na an mga Israelita, nagsiring hira: ‘Kadto kita ngan pamatayon naton hira basi mapaundang an pagpader.’
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa te ʼu fili ʼo te kau Iselaelite kua laga ia te ʼu kaupā, neʼe nātou ʼui fēnei: ‘ ʼE mātou ʼolo anai ʼo matematehi ia nātou, pea ʼe mātou tāʼofi anai tanatou laga te ʼu kaupā.’
Xhosa[xh]
Xa iintshaba zamaSirayeli zibona udonga luphakama, zithi: ‘Siya kuya sibabulale, size siwuyekise umsebenzi wokwakha.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Fahavolon’Israelita aby io koa fa nahita fa nitsangana lakoro io, irô nivolan̈a: ‘Alô irô vonetsika, beky tsy vita raha ataon-drô io.’
Yao[yao]
Acimmagongo ŵa Ayisalayeli pakuluwona lutenje luli mkutaŵigwa, akuŵeceta kuti: ‘Citwajawulile tukawulaje kuti masengo gakutaŵa gakajendelecela.’
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọ̀tá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì rí bí ògiri tí wọ́n ń kọ́ náà ṣe ń ga ròkè, wọ́n sọ pé: ‘Àwa yóò gòkè lọ, a ó sì pa wọ́n, a ó sì dá iṣẹ́ ìkọ́lé náà dúró.’
Yucateco[yua]
Ka tu yilaj le máaxoʼob pʼekmil le israelitaʼob táan u bin u kaʼantal le baʼpakʼoʼ, ka tiaʼaloʼob: Koʼoneʼex kíimskeʼexoʼob yoʼolal k-jeʼelsik le meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ca xhenemigu ca israelita que ruuyacaʼ maʼ ziyasa lindaa que la?
Zande[zne]
Ho avura aYisaraere abi angapa ni si nisono kuari, i aya: ‘Ani nika ndu ka imoyo, gayo sunge ki ru.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guirá xi enemig israelitas rabíyibu que ma moda nasoʼ sée muros ni nap Jerusalén, raniyibu: Guiaʼpyno né guigaityno layibu né modreʼ guicaano ló xchiinyibu.