Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията за завеждане на иск не могат да бъдат по-малко благоприятни от тези, които се прилагат за подобни искове от чисто вътрешноправен характер.
Czech[cs]
Podmínky podání právního prostředku nesmějí být méně výhodné než ty, které se uplatňují u obdobných opatření vnitrostátní povahy.
Danish[da]
Betingelserne for at anlægge sag må ikke være mindre fordelagtige end for sagsanlæg angående tilsvarende foranstaltninger af rent indenlandsk karakter.
German[de]
Die Bedingungen für die Einlegung eines Rechtsbehelfs dürfen nicht weniger vorteilhaft sein als diejenigen, die für ähnliche Maßnahmen rein innerstaatlicher Art gelten.
Greek[el]
Οι όροι άσκησης ενδίκων μέσων δεν μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που εφαρμόζονται σε αντίστοιχη άσκηση ενδίκων μέσων καθαρά εσωτερικής φύσης.
English[en]
The conditions for bringing an action may not be less advantageous than those applying to similar actions of purely domestic nature.
Spanish[es]
Las condiciones para interponer un recurso no pueden ser menos favorables que las que deben darse en situaciones similares de ámbito nacional.
Estonian[et]
Hagi esitamise tingimused ei või olla ebasoodsamad, kui tingimused, mida kohaldatakse sarnaste ainult siseriikliku iseloomuga hagide suhtes.
Finnish[fi]
Edellytykset kanteen nostamiselle eivät saa olla epäedullisemmat kuin ne, joita sovelletaan vastaavanlaisiin, puhtaasti kansallisiin kanteisiin.
French[fr]
Les conditions auxquelles une action peut être engagée ne doivent pas être moins favorables que celles s'appliquant à des actions similaires à caractère purement interne.
Hungarian[hu]
A keresetindítás feltételei nem lehetnek kevésbé kedvezőek, mint a pusztán belföldi vonatkozású hasonló keresetekre alkalmazandó feltételek.
Italian[it]
Le condizioni per promuovere un’azione non possono essere meno vantaggiose rispetto a quelle previste per azioni analoghe di carattere puramente nazionale.
Latvian[lv]
Nosacījumi prasības iesniegšanai nedrīkst būt mazāk labvēlīgi nekā nosacījumi, ko piemēro līdzīgām prasībām, kas ir tikai vietējas dabas.
Maltese[mt]
Il-kondizzjonijiet biex tittieħed azzjoni tista' ma tkunx inqas vantaġġuża minn dawk li japplikaw għal azzjonijiet simili ta' natura purament domestika.
Dutch[nl]
De voorwaarden om een vordering in te stellen, mogen niet minder gunstig zijn dan die welke gelden voor soortgelijke zuiver binnenlandse vorderingen.
Polish[pl]
Warunki zaskarżenia nie mogą być mniej korzystne niż warunki mające zastosowanie do podobnych zaskarżeń w sprawach o charakterze wewnętrznym.
Portuguese[pt]
As condições para intentar uma acção não podem ser menos vantajosas do que as que se aplicam a acções semelhantes de natureza puramente nacional.
Romanian[ro]
Condițiile de introducere a unei acțiuni nu pot fi mai puțin favorabile decât cele care se aplică unor acțiuni similare de natură pur internă.
Slovak[sk]
Podmienky pre podanie žaloby nesmú byť nevýhodnejšie ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na vnútroštátne žaloby.
Slovenian[sl]
Pogoji za vložitev tožbe ne smejo biti manj ugodni od pogojev, ki se uporabljajo za podobne tožbe v popolnoma domačih postopkih.
Swedish[sv]
Villkoren för att väcka talan får inte vara mindre fördelaktiga än de som gäller motsvarande åtgärder av rent inhemsk karaktär.