Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(و) [متَّفَق عليها] الاعتراف بأنَّ الارتهان للمخدرات هو اضطراب صحي معقد متعدد العوامل، يتسم بطابع مزمن ونكوصي وله أسباب وعواقب اجتماعية، ويمكن الوقاية منه وعلاجه بوسائل منها العلاج الفعال من المخدرات المستند إلى أدلة علمية، وتدعيم قدرات الرعاية اللاحقة للأفراد المصابين باضطرابات ناشئة عن تعاطي مواد الإدمان وإعادة تأهليهم ومعافاتهم وإعادة إدماجهم في المجتمع بوسائل تشمل، عند الاقتضاء، المساعدة على إعادة الاندماج فعليا في سوق العمل وخدمات دعم أخرى؛
English[en]
(f) [agreed] Recognize drug dependence as a complex, multifactorial health disorder characterized by a chronic and relapsing nature with social causes and consequences that can be prevented and treated through, inter alia, effective scientific evidence-based drug treatment, care and rehabilitation programmes, including community-based programmes, and strengthen capacity for aftercare for and the rehabilitation, recovery and social reintegration of individuals with substance use disorders, including, as appropriate, through assistance for effective reintegration into the labour market and other support services;
Spanish[es]
f) [acordado] Reconocer que la drogodependencia es un trastorno de la salud complejo en el que intervienen múltiples factores, que se caracteriza por su naturaleza crónica y recurrente con causas y consecuencias sociales y que se puede prevenir y tratar, por ejemplo mediante programas de tratamiento, atención y rehabilitación eficaces basados en datos científicos, incluidos programas de base comunitaria, y fortalecer la capacidad de postratamiento, rehabilitación, recuperación y reinserción social para las personas con trastornos relacionados con el consumo de sustancias, entre otras, según proceda, mediante asistencia para su reincorporación efectiva al mercado laboral y mediante otros servicios de apoyo;
French[fr]
f) [approuvé] Reconnaître que la toxicomanie est un trouble de santé multifactoriel complexe de nature chronique et récidivante qui a des causes et des conséquences sociales et qu’on peut prévenir et soigner par, entre autres, des programmes de traitement, de prise en charge et de réadaptation fondés sur des données scientifiques, y compris des programmes mis en œuvre au sein de la collectivité, et renforcer les capacités en matière de postcure, de réadaptation, de rétablissement et de réinsertion sociale des personnes atteintes de troubles liés à l’usage de substances, notamment, selon qu’il conviendra, en les aidant à bien se réinsérer sur le marché du travail et en leur offrant d’autres services d’accompagnement;
Chinese[zh]
(f) [已商定]认识到药物依赖是一种包含多种因素的复杂的健康失调症,是一种慢性复发性疾病,有社会性的成因和后果,预防和治疗办法主要是有效的以科学证据为基础的戒毒治疗、护理和恢复方案,包括以社区为基础的方案,并在对药物使用失调患者的善后护理和康复、恢复和回归社会方面加强能力,办法酌情包括协助有效回归劳动力市场及其他支助服务;