Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die grensamptenaar se werk behels het dat hy net vir ’n sekere afstand op die trein moes bly en dan moes afklim en met ’n ander trein moes terugry, het hy al hoe ongeduldiger geraak.
Arabic[ar]
وبما ان وظيفة ضابط الحدود تطلبت منه مرافقة القطار مسافة معيَّنة فقط ثم النزول وركوب قطار آخر في رحلة العودة، صار عديم الصبر بشكل متزايد.
Bemba[bem]
Apantu umulimo wa mulashi wa pa mupaka wafwaile wene ukuya ne shitima ukufika fye pa ntamfu imo kabili lyene ukwika no kunine shitima limbi ilyalebwela, abele uushatekanya nga nshi.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang trabaho sa tigbantay sa utlanan nagkinahanglan kaniya sa pagbiyahe sa usa ka tinong distansiya lamang ug unya mokanaog ug mosakay ug laing tren pabalik sa iyang panaw, siya wala makahulat.
Czech[cs]
Pohraničník musel při své práci jet vlakem jen určitou vzdálenost a pak měl přesednout do jiného vlaku a vrátit se, a proto byl čím dál tím netrpělivější.
Danish[da]
Eftersom grænsebetjenten kun skulle rejse med toget en bestemt strækning og bagefter skifte over til et andet tog, blev han mere og mere utålmodig.
German[de]
Da der Kontrollbeamte mit dem Zug nur eine bestimmte Strecke fahren, dann aussteigen und mit einem anderen Zug zurückfahren mußte, wurde er zusehends ungeduldiger.
Efik[efi]
Sia utom isụn̄utom ukara emi ekpemede adan̄a obio mi esiyomde enye asan̄a ye tren kiet ke ekpri ibio ini ndien ekem ọwọrọ odụk tren efen afiak ọnyọn̄, enye ama akabade anana ime akaha.
Greek[el]
Επειδή η εργασία τού τελωνειακού υπαλλήλου απαιτούσε απ’ αυτόν να ταξιδεύει με το τρένο μόνο κάποια συγκεκριμένη απόσταση και κατόπιν να αποβιβάζεται για να πάρει άλλο τρένο για το ταξίδι της επιστροφής, άρχισε να γίνεται όλο και πιο ανυπόμονος.
English[en]
Since the border official’s job called for him to travel with the train only a certain distance and then disembark and take another train on the return journey, he became increasingly impatient.
Spanish[es]
El oficial empezó a impacientarse porque su trabajo requería que él viajara en aquel tren por cierta distancia y luego tomara otro tren que iba de regreso.
Estonian[et]
Kuna piiriametniku tööülesande tõttu oli tal tarvis ainult teatud maa rongiga sõita ja seejärel teise rongiga tagasi sõita, muutus ta järjest kannatamatumaks.
Finnish[fi]
Koska tullimiehen tehtävä oli matkustaa junalla vain tietyn matkaa ja palata sitten takaisin toisella junalla, hän alkoi tulla yhä kärsimättömämmäksi.
French[fr]
Comme le garde frontalier ne devait accompagner le train que sur une certaine distance, puis en descendre et prendre un autre train pour revenir à son point de départ, il s’est montré de plus en plus impatient.
Hebrew[he]
מאחר שתפקידו של השוטר דרש ממנו לרדת מהרכבת לאחר מספר תחנות, ולקחת רכבת אחרת בדרך חזרה, החל הוא לגלות חוסר־סבלנות גדל והולך.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang obra sang opisyal sa dulunan nagakinahanglan sa iya nga magsakay sa tren sa isa ka pat-od nga distansia lamang kag nian manaog kag magsakay sa isa pa ka tren pabalik, nadugayan sia sa paghulat.
Croatian[hr]
Budući da je posao graničara zahtijevao da se vozi vlakom samo do jedne određene udaljenosti i da se tada iskrca i uzme drugi vlak na povratnoj vožnji, postao je sve nestrpljiviji.
Hungarian[hu]
Mivel a határőr feladata az volt, hogy egy bizonyos távolságig utazzon a vonaton, azután leszálljon, majd átszálljon egy visszafelé közlekedő vonatra, a határőr egyre türelmetlenebb lett.
Indonesian[id]
Karena pekerjaan petugas perbatasan menuntutnya untuk menempuh perjalanan di kereta api tersebut hanya untuk jarak tertentu dan kemudian turun dan naik kereta api lain untuk perjalanan pulang, ia mulai hilang kesabaran.
Iloko[ilo]
Yantangay ti trabaho ti opisial ti pagbeddengan kiddawenna ti ababa laeng a pannakilugan iti maysa a tren ket kalpasanna isut’ dumasaag tapno aglugan manen iti sabali a tren nga agsubli, isut’ di nakaanus.
Italian[it]
Dato che il doganiere poteva trattenersi sul treno solo per un tratto limitato, dopo di che doveva scendere e prendere un altro treno per tornare indietro, cominciò a dare segni di impazienza.
Japanese[ja]
国境警備員の仕事というのは,汽車に乗り込んで一定の距離のところに来ると下車し,そこから別の汽車で折り返すというものだったため,その警備員は次第にいらいらしてきました。
Korean[ko]
그 국경 관리는 직무상 그 기차를 타고 단지 약간의 거리를 간 다음 하차하여 다른 기차로 갈아타고 돌아가야 했기 때문에, 점차 안절부절못하게 되었다.
Macedonian[mk]
Бидејќи работата на граничните службеници бара да патува со возот само извесно растојание, а потоа да слезе и на враќањето да се качи на друг воз, тој станувал понестрплив.
Malayalam[ml]
അതിർത്തിയുദ്യോഗസ്ഥന്റെ ജോലി ഒരു നിശ്ചിത ദൂരം മാത്രം തീവണ്ടിയിൽ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് ഇറങ്ങി തിരിച്ചുപോകാൻ മറെറാരു തീവണ്ടിയിൽ കയറേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർത്തതിനാൽ അയാൾ അതിയായി അക്ഷമനായി.
Burmese[my]
နယ်စပ်အရာရှိ၏လုပ်ငန်းမှာ ရထားတစ်စင်းနှင့် တစ်စုံတစ်ခုသောအကွာအဝေးအထိသာလိုက်ပြီး ဆင်း၍ အခြားရထားတစ်စင်းနှင့်လိုက်၍ ပြန်လှည့်ရမည်ဖြစ်ရာ သူအလွန်စိတ်မရှည်နိုင်အောင်ပင်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Siden grensevaktens jobb gjorde at han bare kunne reise en viss strekning med toget før han måtte gå av og ta et annet tog tilbake, ble han stadig mer utålmodig.
Dutch[nl]
Aangezien het werk van de grenswacht vereiste dat hij maar een bepaalde afstand met de trein meeging en dan uitstapte en een andere trein terug nam, werd hij steeds ongeduldiger.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ntchito ya ofisala wowona pa katundu woloŵa ndi kutuluka m’dziko inafuna kuti iye ayende pasitima pamtunda wakutiwakuti ndiyeno kutsika ndi kukwera sitima ina paulendo wobwerera, anatekeseka kwambiri.
Polish[pl]
Ponieważ w związku ze swą pracą celnik mógł jechać tylko krótki odcinek, a później musiał się przesiąść na pociąg jadący w przeciwnym kierunku, więc coraz bardziej się niecierpliwił.
Portuguese[pt]
Visto que o serviço do oficial da fronteira exigia que ele ficasse no trem só por certa distância e daí desembarcasse para tomar outro trem e regressar, ele foi ficando cada vez mais impaciente.
Romanian[ro]
Întrucît serviciul funcţionarului vamal pretindea ca el să călătorească în tren doar pe o anumită distanţă, apoi să coboare şi să se urce în alt tren pentru călătoria de întoarcere, funcţionarul a devenit tot mai nerăbdător.
Russian[ru]
Так как работа пограничника требовала от него ехать с поездом только некоторое расстояние, а затем высаживаться и садиться на другой поезд, идущий обратно, он все больше и больше становился беспокойным.
Slovak[sk]
Keďže práca pohraničného úradníka vyžadovala, aby cestoval vlakom iba určitú vzdialenosť a potom vystúpil a druhým vlakom sa vrátil späť, bol stále netrpezlivejší.
Slovenian[sl]
Ker je moral carinik pregledati vlak le na določenem delu vožnje, zatem pa je moral izstopiti, da bi ujel naslednji vlak za vožnjo nazaj, je postajal vse bolj nestrpen.
Samoan[sm]
Ae talu ai o le galuega a le leoleo o le tuaoi e tatau ona ia faimalaga atu i le nofoaafi mo na o sina mamao ona toe oso ese lea ma alu atu i le isi nofoaafi e toe foi mai ai, o lea sa matuā lē onosai ai.
Shona[sn]
Sezvo basa romukuru mukuru pamuganhu raimuda kufamba nechitima bedzi daro rakati uye ipapo kuburuka ndokutora chimwe chitima parwendo rwokudzokera, iye akava asingashiviriri nenzira inowedzera.
Serbian[sr]
Pošto je posao graničara zahtevao da se vozi vozom samo do jedne određene udaljenosti i da se onda iskrca i uzme drugi voz na povratnoj vožnji, postao je sve nestrpljiviji.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi oa mapolesa a malibohong o ne o mo hloka ho tsamaea ka terene sebaka se itseng feela ebe oa theoha ’me o kena tereneng e ’ngoe ha e khutlela morao, le ile la fela pelo le ho feta.
Swedish[sv]
Eftersom gränsvakten bara skulle åka med tåget en viss sträcka och sedan kliva av och kontrollera ett annat tåg på återvägen, blev han mer och mer otålig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kazi ya ofisa wa mpaka humtaka asafiri kwa gari-moshi mwendo fulani tu na kisha ashuke na kuchukua gari-moshi jingine ili arudi, alizidi kukosa saburi.
Tamil[ta]
எல்லைக்காவல் அதிகாரியின் வேலை, குறிப்பிட்ட ஒரு தூரம் மாத்திரமே இரயிலில் பிரயாணம் செய்து பின்னர் இறங்கி திரும்பிவர பயணத்துக்கு வேறு ஓர் இரயிலில் பிரயாணம் செய்வதை தேவைப்படுத்தியதால், அவர் பொறுமையிழந்தார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เจ้าหน้าที่ พรม แดน มี หน้า ที่ จะ เดิน ทาง ไป กับ รถไฟ เพียง ระยะ สั้น ๆ แล้ว ต้อง ลง จาก รถไฟ เพื่อ ที่ จะ ขึ้น อีก ขบวน หนึ่ง เพื่อ จะ เดิน ทาง กลับ เขา จึง เริ่ม รู้สึก ร้อน ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Yamang dahil sa ang trabaho ng inspektor ay nangangailangan para sa kaniya na magbiyahe sa tren sa isang takdang distansiya lamang at pagkatapos ay bumaba na at sumakay sa ibang tren pagbibiyahe niya pabalik, siya’y nainip.
Tswana[tn]
Ereka tiro ya motlhankedi yono wa kwa molelwaneng e ne e batla gore a tsamaye le terena eno sekgala se se rileng fela a bo a fologa a pagama terena e nngwe go boela kwa morago, o ne a simolola go fela pelo.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntirho wa murindzi wa xitimela wu lavaka leswaku a famba ni xitimela mpfhuka wo karhi ntsena kutani a xika kutani a tlhela hi xitimela xin’wana, u hele mbilu swinene.
Tahitian[ty]
I te mea e te ohipa a te mutoi otia fenua, o te haereraa na nia i te pereoo auahi i nia noa i te tahi atearaa e i muri iho, e tia ia ’na ia pou no te rave i te tahi atu pereoo auahi no te ho‘i atu, ua haamata ihora oia i te riri.
Ukrainian[uk]
Тому що робота митника вимагала, щоб він їхав поїздом певну відстань, а потім пересідав на інший і повертався назад, він почав все більше нервуватись.
Wallisian[wls]
ʼI te mole lahi ʼo te temi ʼo te tagata leʼo ʼuhi ko tana feʼaluʼaki ʼi te ʼu motokā afi, neʼe kua hoha ke gaohi meʼa fakavilivili te tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Ekubeni umsebenzi wegosa wawukukuhamba ngololiwe umgama othile kuphela lize lehle likhwele omnye uloliwe obuyela emva, laya liphelelwa ngumonde.
Yoruba[yo]
Niwọn bi iṣẹ oṣiṣẹ ẹnu bode naa ti beere fun pe ki o rin irin-ajo pẹlu ọkọ̀ oju-irin naa kìkì fun gigun ọ̀nà kan ki ó sì sọkalẹ ki ó wọ ọkọ̀ oju-irin miiran pada, kò lè mú suuru mọ́.
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi walesikhulu sasemngceleni ufuna ukuba sihambe ngesitimela ibanga elithile kuphela bese sehla sithathe esinye isitimela esiphindela emuva, saqhubeka siphelelwa isineke.