Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Таксите са били базирани на годишната амортизация на подвижния състав и финансовите разходи за придобиване на съответния подвижен състав, като Гърция счита, че те отговарят на пазарните ставки.
Czech[cs]
Platby vycházely z ročních odpisů kolejových vozidel a finančních nákladů na pořízení příslušných kolejových vozidel, které byly podle mínění Řecka na úrovni tržních sazeb.
Danish[da]
Afgifterne var baseret på den årlige afskrivning af det rullende materiel og de finansielle omkostninger til at erhverve det relevante rullende materiel, som Grækenland anså for at være på linje med markedsprisen.
German[de]
Die Gebühren basierten auf den jährlichen Abschreibungen der Schienenfahrzeuge und den Finanzierungskosten für die Beschaffung der entsprechenden Schienenfahrzeuge, die Griechenland als pari mit den Marktpreisen ansieht.
Greek[el]
Το μίσθωμα βασίστηκε στην ετήσια απόσβεση του τροχαίου υλικού και στο κόστος χρηματοδότησης για την απόκτηση του σχετικού τροχαίου υλικού, το οποίο, κατά την άποψη της Ελλάδας, κυμαινόταν στα επίπεδα των τιμών της αγοράς.
English[en]
The charges were based on the rolling stock annual depreciation and the financing costs for obtaining the relevant rolling stock, which Greece considered as at par with market rates.
Spanish[es]
Los gastos se basaban en la depreciación anual del material rodante y los costes financieros de la obtención del material rodante pertinente, que, según Grecia, se encontraban al mismo nivel que los tipos del mercado.
Estonian[et]
Rendihindade arvutamisel võeti aluseks veeremi iga-aastane kulum ja asjaomase veeremi hankimise rahastamiskulud, mida Kreeka peab turuintressimääradega samaväärseks.
Finnish[fi]
Hinnat perustuivat liikkuvan kaluston vuosittaiseen arvonalennukseen ja liikkuvan kaluston hankinnan rahoituskustannuksiin, jotka vastasivat Kreikan mukaan markkinatasoa.
French[fr]
Les prix étaient basés sur l'amortissement annuel du matériel roulant et sur les coûts de financement pour l'obtention du matériel roulant en question, que la Grèce juge comparables aux taux du marché.
Croatian[hr]
Te su se naknade temeljile na godišnjoj amortizaciji željezničkih vozila i troškovima financiranja nabave odgovarajućih željezničkih vozila, za koje je Grčka smatrala da odgovaraju tržišnim stopama.
Hungarian[hu]
A díjakat a gördülőállomány éves értékcsökkenése és az adott gördülőállomány megszerzésének finanszírozási költségei szerint határozták meg, amely Görögország megítélése szerint egyenértékű a piaci értékkel.
Italian[it]
I canoni si basavano sull'ammortamento annuale del materiale rotabile e sui costi di finanziamento per ottenere il materiale, che la Grecia ha considerato alla pari con i tassi di mercato.
Lithuanian[lt]
Mokesčiai buvo apskaičiuoti atsižvelgiant į metinį riedmenų nusidėvėjimą ir atitinkamų riedmenų įsigijimo finansavimo sąnaudas, o pastarosios, Graikijos manymu, prilygo rinkos normoms.
Latvian[lv]
Maksu aprēķina pamatā bija ritošā sastāva gada nolietojums un finanšu izmaksas saistībā ar šā ritošā sastāva iegūšanu, kuras Grieķija uzskatīja par līdzvērtīgām ar tirgus likmēm.
Maltese[mt]
It-tariffi kienu bbażati fuq id-deprezzament annwali tal-vetturi ferrovjarji u l-kostijiet tal-finanzjament għall-kisba tal-vetturi ferrovjarji rilevanti, li l-Greċja qieset bħala b'parità mar-rati tas-suq.
Dutch[nl]
De kosten waren gebaseerd op de jaarlijkse afschrijving van het rollend materieel en de financieringskosten voor het verkrijgen van het desbetreffende rollend materieel, wat volgens Griekenland overeenkomt met de markttarieven.
Polish[pl]
Koszty zostały oparte na rocznej amortyzacji taboru i kosztach finansowania z tytułu pozyskiwania odpowiedniego taboru, które to koszty Grecja uznała za zgodne ze stawkami rynkowymi.
Portuguese[pt]
As despesas basearam-se na depreciação anual do material circulante e nos custos financeiros da obtenção do material circulante pertinente, que, de acordo com a Grécia, se encontravam ao mesmo nível que as taxas de mercado.
Romanian[ro]
Taxele au avut la bază deprecierea anuală a stocului rulant și costurile de finanțare pentru obținerea materialului rulant relevant, pe care Grecia le consideră ca fiind la paritate cu ratele de pe piață.
Slovak[sk]
Poplatky vyplývali z ročného odpisovania železničných koľajových vozidiel a finančných nákladov na získanie príslušných železničných koľajových vozidiel, pričom Grécko považovalo ich výšku za zodpovedajúcu trhovým sadzbám.
Slovenian[sl]
Stroški so temeljili na letni amortizaciji tirnih vozil in stroških financiranja za pridobitev zadevnih tirnih vozil, ki jih je Grčija štela za primerljive s tržnimi cenami.
Swedish[sv]
Avgifterna grundades på den årliga avskrivningen av rullande materiel och finansieringskostnaderna för inköp av nödvändigt rullande materiel, som Grekland ansåg ligga i linje med marknadskostnaderna.