Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً فلتتوقف عن إلهائى
Czech[cs]
Dobře, přestanu chodit okolo horké kaše.
Greek[el]
Σταμάτα, με ζάλισες.
English[en]
All right, stop pulling the wool over my eyes.
Spanish[es]
Bueno, me has enredado toda...
Persian[fa]
خوبه, پنهانکار ي بسه بالا خره بايد بدوني
Finnish[fi]
Älä nyt yritä väistää puheenaihetta.
French[fr]
Laisse, je ne veux pas penser à ça.
Galician[gl]
Ben, enleáchesme toda...
Croatian[hr]
U redu, prestani da me varaš.
Italian[it]
Va bene, mi hai fatto una testa cosi'.
Japanese[ja]
" 変 な 話 に な っ た わ ね "
Dutch[nl]
Laat maar, je hebt me in de war gebracht.
Polish[pl]
W porządku, przestań wyciągać wspomnienia.
Portuguese[pt]
Deixa-te de perguntas tolas.
Russian[ru]
Ладно, ты мне голову заморочил.
Slovak[sk]
Dobre, prestaň mi rozprávať hlúposti.
Serbian[sr]
U redu, prestani da me obmanjuješ.
Turkish[tr]
Pekala, gözlerimdeki çapakları temizlemeyi kes.
Chinese[zh]
好 了 , 我 有事 要 跟 你 说