Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вашият безгрижен живот оставят опустошение след себе си.
Czech[cs]
Z toho, co jsem viděla, váš malý komický lehkovážný život zanechává pustošení ve svých stopách.
Greek[el]
Απ'όσο έχω δει, ο αστείος, χαρούμενος τρόπος ζωής σου, αφήνει όλεθρο στο πέρασμα του.
English[en]
From what I've seen, your funny little, happy-go-lucky life leaves devastation in its wake.
Finnish[fi]
Sinun hilpeä, huoleton elämäsi jättää tuhoa jälkeensä.
Croatian[hr]
Iz onoga šta sam videla, iza tvog luckastog života, ostaje samo pustoš.
Hungarian[hu]
Amit láttam a vicces kis, gondtalan életéből, csak pusztulást hagyott maga után.
Italian[it]
Da quanto ho visto, la tua buffa, piccola, spensierata vita... si lascia dietro una scia di devastazione.
Norwegian[nb]
Ditt pussige, lille sorgløse liv etterlater seg ødeleggelse.
Dutch[nl]
Ik heb vaak gezien wat een spoor van vernietiging jij achterlaat.
Polish[pl]
Z tego co widziałem, twoje śmieszne małe i wesołe życie zostawia zniszczenie.
Portuguese[pt]
Pelo que vi, a tua vida divertida deixa um rasto de destruição.
Romanian[ro]
Te-am văzut cum lucrezi, nu-ţi faci probleme şi laşi dezastru în urma ta.
Russian[ru]
Из увиденного могу сделать вывод, что твоя забавная беспечная жизнь оставляет за собой разрушения.
Slovak[sk]
Pokiaľ som videla, tvoj šťastný putovný život za sebou zanecháva skazu.
Swedish[sv]
Efter vad jag har sett så lämnar ditt glada, bekymmerslösa liv förödelse efter sej.