Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg har altid været bange for at hvis jeg gav nogle af dem en højere uddannelse, ville de måske blive opblæste og forsøge at spille herrer over deres mindre belæste brødre.
German[de]
Doch ich fürchtete, daß diejenigen, denen ich eine höhere Schulbildung bieten würde, überheblich und gegenüber ihren weniger gebildeten Brüdern herrschsüchtig werden könnten.
Greek[el]
Φοβόμουν ότι αν προμήθευα ανωτέρα εκπαίδευσι σε μερικούς, μπορεί να εγίνοντο υπερήφανοι και να προσπαθούσαν να επιβληθούν στους λιγότερο εκπαιδευμένους αδελφούς τους.
English[en]
I feared that, if I provided an advanced education for some, they might become puffed up and seek to lord it over their less-educated brothers.
Spanish[es]
Yo temía que, si les suministraba una educación avanzada a unos, era posible que éstos se hicieran orgullosos y quisieran enseñorearse de sus hermanos que tuvieran menos educación.
Finnish[fi]
Pelkäsin, että jos varaisin korkeampaa koulutusta joillekuille, niin he saattaisivat pöyhistyä ja yrittää hallita herroina vähemmän koulutettuja veljiään.
French[fr]
Je craignais qu’en leur donnant une instruction poussée, ils ne deviennent orgueilleux et ne dominent leurs frères moins instruits.
Italian[it]
Temevo che, se avessi provveduto ad alcuni un’istruzione superiore, avrebbero potuto insuperbirsi e diventare prepotenti nei confronti dei fratelli meno istruiti.
Japanese[ja]
特定の子供たちに高等教育を受けさせるなら,その子たちが思い上がり,少ししか教育を受けていない肉身の兄弟に対して尊大に振る舞いかねないと考えたのです。
Korean[ko]
나는 몇명에게만 고등 교육을 시키면 그들이 우쭐해져서 교육을 덜 받은 그들의 형제들을 딛고 올라설까 우려하였다.
Dutch[nl]
Ik was bang dat als ik sommigen in staat zou stellen gevorderd onderwijs te genieten, zij opgeblazen zouden worden en de baas zouden trachten te spelen over hun broers die minder onderwijs hadden genoten.
Portuguese[pt]
Eu temia que, se provesse educação superior a alguns deles, talvez ficassem orgulhosos e quisessem mandar nos seus irmãos menos instruídos.
Swedish[sv]
Jag var rädd att om jag gav några av dem högre utbildning, så kunde de bli uppblåsta och försöka spela herrar över sina mindre skolade bröder.