Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n konsilie in Carthago is Pelagius se leerstellings tot kettery verklaar.
Arabic[ar]
وفي ما بعد اعلن مجمع كنسي في قرطاجة ان تعاليم بيلاجيوس هرطقة.
Czech[cs]
Církevní koncil v Kartágu pak prohlásil Pelagiovo učení za kacířství.
German[de]
Auf einem Konzil in Karthago erklärte man die Lehren des Pelagius für ketzerisch.
English[en]
A church council at Carthage subsequently declared Pelagius’ teachings heresy.
Spanish[es]
Posteriormente, un concilio de la iglesia, celebrado en Cartago, declaró heréticas las enseñanzas de Pelagio.
Finnish[fi]
Karthagon kirkolliskokous julisti myöhemmin Pelagiuksen opetukset kerettiläisiksi.
French[fr]
Par la suite, les enseignements pélagiens furent déclarés hérétiques par un concile de l’Église réuni à Carthage.
Hiligaynon[hil]
Gindeklarar sang konsilyo sang iglesia sa Carthage ang mga panudlo ni Pelagius nga heretiko.
Croatian[hr]
Jedan crkveni sabor u Kartagi je kasnije Pelagiusova naučavanja proglasio krivovjerjem.
Italian[it]
Un concilio ecclesiastico tenuto in seguito a Cartagine dichiarò eretici gli insegnamenti di Pelagio.
Japanese[ja]
その後,カルタゴで開かれた教会会議はペラギウスの教えを異端と宣言しました。『
Korean[ko]
뒤이어 카르타고의 한 교회 선언문에서는 펠라지우스의 가르침을 이단으로 선언하였다.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, ireo fampianarana pelaziana dia nambaran’ny konsilin’ny Eglizy tafavory tany Carthage fa nanohitra ny finoana.
Norwegian[nb]
Et kirkemøte i Kartago erklærte deretter Pelagius’ lære for å være kjettersk.
Dutch[nl]
Een in Carthago gehouden kerkvergadering verklaarde vervolgens de leer van Pelagius tot ketterij.
Polish[pl]
Kartagiński synod kościelny ogłosił potem nauki Pelagiusza za herezję.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o concílio da Igreja em Cartago declarou heréticos os ensinos de Pelágio.
Russian[ru]
На соборе в Карфагене учения Пелагия были объявлены ересью.
Slovenian[sl]
Na koncilu v Kartagi so Pelagijeve nauke proglasili za krivoverske.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane faailoa mai lava e le komiti o le lotu i Carthage faapea, o aʻoaʻoga a Pelagian e faaaposetasi.
Swedish[sv]
Vid ett kyrkomöte i Kartago förklarades senare Pelagius’ läror vara kätterska.
Tagalog[tl]
Isang konsilyo ng simbahan sa Cartago ang pagkatapos ay nagpahayag na ang mga turo ni Pelagius ay erehiya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Misin i wokim kibung long Katas na ol i tokaut olsem tok bilong Pelajias i sakim tok bilong Misin na i no stret liklik.
Turkish[tr]
Sonra Kartaca’daki bir kilise konseyi, Plagius’un öğretisini Kilise öğretisine aykırı bulup, kâfirlik olduğunu ilan etti.
Chinese[zh]
结果,教会在迦太基的会议上宣布皮莱杰斯的见解是异端邪说。‘
Zulu[zu]
Ummeli wesonto eCarhage ngokulandelayo wamemezela ukuthi izimfundiso zikaPelagius ziyashayisana nemfundiso yesonto.