Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Deres forfædres Gud, Jehova, blev ved med at advare dem gennem sine sendebud, ja, han advarede dem igen og igen, for han havde medlidenhed med sit folk og med sin bolig.
English[en]
15 Jehovah the God of their forefathers kept warning them by means of his messengers, warning them again and again, because he felt compassion for his people and for his dwelling place.
Hindi[hi]
15 उनके पुरखों का परमेश्वर यहोवा अपने दूत भेजकर उन्हें खबरदार करता रहा, बार-बार आगाह करता रहा क्योंकि उसके दिल में अपने लोगों और निवास के लिए करुणा थी।
Italian[it]
15 Geova, l’Iddio dei loro antenati, continuò ad avvertirli per mezzo dei suoi messaggeri; li avvertì più e più volte, perché provava compassione per il suo popolo e per la sua dimora.
Korean[ko]
15 그들의 조상들의 하느님 여호와께서는 자신의 사자들을 통해 그들에게 계속 경고하셨다. 자신의 백성과 처소에 대해 동정심을 느끼셔서 거듭거듭 경고하셨던 것이다.
Malayalam[ml]
15 എന്നാൽ അവരുടെ പൂർവി ക രു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യ്ക്കു സ്വന്തം ജനത്തോ ടും വാസസ്ഥ ല ത്തോ ടും അനുകമ്പ തോന്നി യ തു കൊണ്ട് സന്ദേശ വാ ഹ കരെ അയച്ച് ദൈവം അവർക്കു പല തവണ മുന്നറി യി പ്പു കൊടു ത്തു.
Norwegian[nb]
15 Jehova, deres forfedres Gud, advarte dem gjennom sine sendebud. Ja, han advarte dem gang på gang, for han hadde medfølelse med sitt folk og med sin bolig.
Dutch[nl]
15 Jehovah, de God van hun voorvaders, waarschuwde ze steeds weer via zijn boodschappers, omdat hij medegevoel had met zijn volk en zijn woonplaats.
Portuguese[pt]
15 Jeová, o Deus dos seus antepassados, avisava-os por meio dos seus mensageiros; ele os avisava vez após vez, porque tinha compaixão do seu povo e do seu lugar de morada.
Swedish[sv]
15 Jehova, deras förfäders Gud, fortsatte att varna dem genom sina budbärare, ja, han varnade dem gång på gång, för han kände för sitt folk och sin boning.
Tatar[tt]
15 Ата-бабаларының Аллаһысы Йәһвә үзенең хәбәрчеләре аша аларны кисәтеп торды, үзенең халкын һәм үзенең яшәү урынын кызганганга, аларны кат-кат кисәтте.
Ukrainian[uk]
15 Єгова, Бог їхніх прабатьків, знову і знову висилав своїх посланців, щоб застерегти їх, бо йому було шкода свого народу і своєї оселі.