Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mama, ako... ako obecam da cu se vratiti kuci, hoceš li ici u bolnicu?
Czech[cs]
Když ti slíbím, že se nastěhuju, pojedeš se mnou do nemocnice?
Greek[el]
Μαμά, αν επιστρέψω σπίτι, θα πας στο νοσοκομείο;
English[en]
Mom, if-if I promise to move back home, will you go to the hospital?
Spanish[es]
Mamá, si prometo volver a casa, ¿irás al hospital?
Finnish[fi]
Äiti, jos muutan takaisin, menetkö sairaalaan?
French[fr]
Maman, si... je promets de revenir à la maison, tu iras à l'hôpital?
Hebrew[he]
אימא, תיסעי לבית החולים אם אבטיח לחזור הביתה?
Croatian[hr]
Mama, ako... ako obećam da ću se vratiti kući, hoćeš li ići u bolnicu?
Hungarian[hu]
Anya, ha megígérem, hogy hazaköltözöm, elmész a kórházba?
Indonesian[id]
Mom, kalau aku janji pindah lagi ke rumah, maukah kau pergi ke rumah sakit?
Italian[it]
Mamma, se ti prometto di tornare a casa, andrai in ospedale?
Dutch[nl]
Mam, als ik beloof weer thuis te wonen, ga je dan naar het ziekenhuis?
Polish[pl]
Mamo, jeśli obiecam, że wrócę do domu, pojedziesz do szpitala?
Portuguese[pt]
Mãe, se eu prometer voltar para casa vais ao hospital?
Romanian[ro]
Mamă, dacă-ţi promit că mă întorc acasă, o să mergi la spital?
Russian[ru]
Мам, если я пообещаю вернуться домой, ты поедешь в больницу?
Slovenian[sl]
Če obljubim, da bom ostal, boš šla v bolnišnico?
Serbian[sr]
Mama, ako obećam da ću se vratiti, hoćeš li otići u bolnicu?
Swedish[sv]
Lovar du att åka till sjukhuset då?
Turkish[tr]
Anne, eğer eve döneceğime söz verirsem hastaneye gidecek misin?