Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
5 Lembrieko 12:18 uyero nia ‘wec ma vur vur en e calu cob mi palamularu.’
Amharic[am]
5 ምሳሌ 12:18 “ሳይታሰብበት የሚነገር ቃል እንደ ሰይፍ ይወጋል” ይላል።
Basaa[bas]
5 Kaat Bingéngén 12:18 i nkal le: “Mut wada a mpot bipopoda kiki pansoñ i mbabaa.”
Bemba[bem]
5 Baibolo pa Amapinda 12:18 itila: “Umuntu uulanda ukwabula ukutontonkanya aba kwati lupanga ululasaula.”
Batak Karo[btx]
5 Nina Kuan-kuanen 12:18 (NW), “Ranan si la iukuri bali bagi pedang si banci ngelukai.”
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Minkana 12:18 a kobô ajô ya bifia bia ‘balan ane nkpwaté mekôn.’
Belize Kriol English[bzj]
5 Proverbs 12:18 seh: “Wen yu taak widowt tink, da laik wahn stab fahn wahn soad.”
Cebuano[ceb]
5 “Ang mga pulong nga wala hunahunaa samag dunggab sa espada,” nag-ingon ang Proverbio 12:18.
Seselwa Creole French[crs]
5 Proverb 12:18 i dir: “Bann parol [san reflesir] i blese parey en lepe.”
Danish[da]
5 “Tankeløse ord er som sværdhug,” står der i Ordsprogene 12:18.
Duala[dua]
5 Minia 12:18 e makwala ná: “Eto̱pe̱to̱pe̱ ye bowoli ka po̱.”
Jula[dyu]
5 Talenw 12:18 b’a fɔ ko: “Mɔgɔ min be kuma a kunfɛ, a be digi mɔgɔ la i ko murujan.”
Greek[el]
5 «Τα αστόχαστα λόγια είναι σαν χτυπήματα σπαθιού», λέει το εδάφιο Παροιμίες 12:18.
English[en]
5 “Thoughtless speech is like the stabs of a sword,” says Proverbs 12:18.
Spanish[es]
5 Proverbios 12:18 dice que, si no pensamos antes de hablar, nuestras palabras pueden ser como “las estocadas de una espada”.
Fijian[fj]
5 E kaya na Vosa Vakaibalebale 12:18: “Na vosa vakalialia e vaka na isua ni iseleiwau.”
Fon[fon]
5 “Xó e è ma lin tamɛ kpɔ́n cobo ɖɔ ǎ é cí hwǐ sɔ́ mɛ ɖɔhun.”
French[fr]
5 Proverbes 12:18 dit : « Des paroles irréfléchies sont comme des coups d’épée.
Ga[gaa]
5 Abɛi 12:18 lɛ kɛɔ akɛ: “Wiemɔ ni awieɔ ni asusuuu he lɛ, etamɔ nɔ ni aabamɔ klante.”
Guarani[gn]
5 Proverbios 12:18 heʼi oĩha oñeʼẽva opensaʼỹre, ha umi mbaʼe heʼíva peichagua persóna ningo “ñandekutu rasy peteĩ espádaicha”.
Wayuu[guc]
5 «Chi eekai mayaawajaain saaʼu nünüiki, müshi nusotokai saaʼin wayuu süka shiʼichi chajaruuta» (Proverbios 12:18).
Gun[guw]
5 Howhinwhẹn lẹ 12:18 dọmọ: “Ohó he yè ma lẹnnupọn whẹpo do dọ nọ taidi ohísọmẹ.”
Hindi[hi]
5 नीतिवचन 12:18 में लिखा है, “बिना सोचे-समझे बोलना, तलवार से वार करना है।”
Haitian[ht]
5 Selon Pwovèb 12:18: “Pawòl moun di san reflechi tankou kout epe.”
Hungarian[hu]
5 „A meggondolatlan beszéd olyan, mint a tőrszúrás” – írja a Példabeszédek 12:18.
Indonesian[id]
5 Amsal 12:18 berkata, ”Kata-kata yang tidak dipikir itu seperti tikaman-tikaman pedang.”
Iloko[ilo]
5 “Ti di pinampanunot a sasao ket kas kadagiti duyok ti espada,” kuna ti Proverbio 12:18.
Kabiyè[kbp]
5 Aduwa 12:18 yɔɔdaa se: “Nɔɔyʋ kɛ tɔm lʋlɩyʋ yem nɛ eloŋ ɛzɩ laɣɖɛ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
5 Na Provérbios 12:18 , ta fla: ‘Palavras ki ta fladu sen pensa é sima finka algen un spada’.
Kongo[kg]
5 Bingana 12:18 ke tuba nde: “Kutuba kukonda kuyindula kele bonso kulwadisa muntu na mbele ya bitumba.”
Kikuyu[ki]
5 Thimo 12:18 yugaga ũũ: “Ciugo itecirĩtio nĩ ta gũthecanga na rũhiũ rwa njora.”
Kuanyama[kj]
5 Ombiibeli oya popya mOmayeletumbulo 12:18 ya ti: “Omunhu ta tu neendjovo ngaashi eongamukonda.”
Korean[ko]
5 잠언 12:18에서는 “생각 없이 하는 말은 칼로 찌르는 것과 같다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
5 Pa Byambo bya Maana 12:18 paamba’mba: “Byambo bya kupulumukatu byasañana nobe mpoko.”
Krio[kri]
5 Prɔvabs 12: 18 tɔk se: “Wɔd we pɔsin nɔ tink bɔt bifo i pul am na mɔt, kin kɔt shap lɛk sɔd.”
S'gaw Karen[ksw]
၅ ကတိၤဒိ ၁၂:၁၈ တဲဝဲလၢ “ပှၤလၢအကတိၤဖဲအခိၣ်စၢၢ်ဆၢ ဒ်နးဧိၤဘီဧိၤဆဲးတၢ်အသိးန့ၣ် အိၣ်ဝဲလီၤ.”
Kyrgyz[ky]
5 Накыл сөздөр 12:18де: «Кай бирөө ойлонбой сүйлөп, кылычтай жаралайт»,— делет.
Lingala[ln]
5 “Moto mosusu alobaka kozanga kokanisa lokola nde azali kozokisa na mopanga.”
Lozi[loz]
5 Liproverbia 12:18 ibulela kuli: “Lipulelo zebulelwa ka kusanahanisisa liswana sina lilumo lelitaba.”
Luba-Katanga[lu]
5 Nkindi 12:18 inena’mba: “Binenwa byampikwa kulanga bidi pamo bwa kusaba kwa kipete.”
Malayalam[ml]
5 “ചിന്തി ക്കാ തെ സംസാ രി ക്കു ന്നതു വാളു കൊണ്ട് കുത്തു ന്ന തു പോ ലെ യാണ് ” എന്ന് സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 12:18 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
5 «Илдээр дүрэхтэй адил бодлогогүй ярьдаг хүн байдаг» гэж Сургаалт үгс 12:18-д бичжээ.
Mòoré[mos]
5 Yel-bũn 12:18 yeelame: “Gom-to-ned goam pogenda wa zabr sʋʋga.”
Malay[ms]
5 Amsal 12:18 menyatakan, “Kata-kata yang melulu ibarat tikaman pedang, tetapi kata-kata orang yang bijak dapat menyembuhkan orang lain.”
Norwegian[nb]
5 «Tankeløse ord er som sverdstikk», står det i Ordspråkene 12:18.
Nyemba[nba]
5 Visimo 12:18 nguayo, ku handeka ca ku hona ku singanieka ce ku “tuva ngue mukuale.”
Nepali[ne]
५ हितोपदेश १२:१८ यसो भन्छ: “सोचविचार नगरी बोल्दा त्यसले तरबारले झैँ घोच्छ।”
Nias[nia]
5 Imane ba Gamaedola 12:18, ”So ösa si falela-lela manö, ba hulö nikhu gari.”
Dutch[nl]
5 ‘Ondoordachte woorden zijn als dolksteken’, zegt Spreuken 12:18.
Nyanja[ny]
5 Lemba la Miyambo 12:18 limati: “Pali munthu amene amalankhula mosaganizira ndi mawu olasa ngati lupanga.”
Nyaneka[nyk]
5 Provérbios 12: 18 yati: “Onondaka mba una upopia tyihasoko mbutoma ngomutunga.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5 “Amasyu gha mundu unkonyofu ghikulasa bo lu lubo.” Momuno likuyobela ilemba lya Isya Mbupingamu 12:18.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Proverbs 12:18 ọrhọ ta: “Ẹmro re vwe roro te ọ họhọ odan ọlọkọ ra ha dumu ohworho.
Portuguese[pt]
5 Provérbios 12:18 diz: “Palavras impensadas são como os golpes de uma espada.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Proverbios 12:18 pi nishca shinaca, na aliguta pensarishpa parlashpaca, “espadahuan chugrichinshnami” parlanajunchiman.
Rundi[rn]
5 Mu Migani 12:18 hagira hati: “Hari uwuvuga atiyumviriye nk’aho avuganye ugusogota kw’inkota.”
Kinyarwanda[rw]
5 Mu Migani 12:18 hagira hati: “Habaho umuntu uhubuka akavuga amagambo akomeretsa nk’inkota.”
Sinhala[si]
5 හිතෝපදේශ 12:18 මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
5 Lawishsha 12:18, “Dayi gede coyiˈnanni coyi manna urdete gede qasanno” yitanno.
Samoan[sm]
5 Ua faapea mai le Faataoto 12:18: “O le tagata e tautala lē mafaufau, ua pei o le tutuʻi o le pelu.”
Songe[sop]
5 Mukanda wa Nkindji 12:18 awamba shi: “bishima bya bwakulakule mbilombene kutapa muntu bu lupete lwa ngoshi.”
Sundanese[su]
5 Ceuk Siloka 12:18, ”Omongan anu teu dipikir heula lir pedang nojos.”
Swedish[sv]
5 ”Tanklösa ord är som svärdshugg”, står det i Ordspråksboken 12:18.
Swahili[sw]
5 “Maneno yanayosemwa bila kufikiri huchoma kama upanga,” inasema Methali 12:18.
Congo Swahili[swc]
5 Andiko la Mezali 12:18 linasema hivi: “Maneno yenye kusemwa bila kufikiri yanatoboa kama upanga.”
Tamil[ta]
5 “யோசிக்காமல் பேசுவது வாள் போலக் குத்தும்” என்று நீதிமொழிகள் 12:18 சொல்கிறது.
Tigrinya[ti]
5 ምሳሌ 12:18፡ “ብዘይ ሓልዮት ዚዝረብ ዘረባ ኸም ሰይፊ ይወግእ” ትብል።
Tagalog[tl]
5 Sinasabi ng Kawikaan 12:18: “Ang mga salitang hindi pinag-isipan ay gaya ng mga saksak ng espada.”
Tetela[tll]
5 Tokedi 12:18 mbutaka ɔnɛ: “Ɛtɛkɛta w’otondjatondja watohomuyaka oko lokuwa.”
Tongan[to]
5 “Ko e lea ta‘efakakaukaú ‘oku hangē ia ko hano hokohoka‘i ‘e ha heletaá,” ko e lau ia ‘a e Palōveepi 12:18.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lugwalo lwa Tusimpi 12:18 lwaamba kuti: “Majwi aambwa cakutayeeya alayasa mbuli panga.”
Tumbuka[tum]
5 Pa Zintharika 12:18 pakuti: “Kayowoyero kawakawaka kali nga nkhulasa kwa lupanga.”
Tuvalu[tvl]
5 E fai mai te Faataoto 12:18 me i “pati e fai mo te sē mafaufau e ‵pau mo te ‵suki o se pelu.”
Ukrainian[uk]
5 У Прислів’я 12:18 сказано, що «бездумне слово ранить, як меч».
Vietnamese[vi]
5 Châm ngôn 12:18 viết: “Lời nói thiếu suy nghĩ như bao nhát gươm đâm”.
Wolaytta[wal]
5 Leemiso 12:18y, “Akeekennan haasayiyo haasayai cuphedan caddees” yaagees.
Yao[yao]
5 Pa Misyungu 12:8 pakusaŵeceta kuti, “Maloŵe gakuŵecetedwa mwangaganicisya gali mpela kusoma kwa upanga.”
Zande[zne]
5 Asanza 12:18 naya, ‘Gu boro nagba sa fugo, ni wa kina gu baso narũ he.’