Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като че ли е чакала от месеци и не е могла да го каже, но е знаела какво е.
Czech[cs]
Jako by se na to dívala měsíce, nemohla to vyslovit, ale přitom věděla, co to je.
Danish[da]
Det var, som om hun havde kigget på den i ni måneder men ikke rigtig kunne få det sagt.
German[de]
Es schien, als hätte sie sich das monatelang angesehen und es nicht rausgebracht, obwohl sie wusste, was es war.
Greek[el]
Σα vα τo κoιτoύσε για μήvες και δε μπoρoύσε vα τo πει, αλλά ξέρovτας.
English[en]
It's like she'd been looking at it for months and couldn't get it out, but knowing what it was.
Estonian[et]
Nagu ta oleks seda vaadanud kuude viisi ja ei suutnud välja öelda, aga ta teadis, mis see on.
Finnish[fi]
Hän katsoi sitä kuin olisi katsonut sitä jo 9 kuukautta mutta ei olisi saanut sanottua sitä.
French[fr]
Comme si elle la regardait depuis des mois... sans pouvoir prononcer ce mot Qu'elle connaissait.
Hebrew[he]
כאילו שהיא התבוננה בו במשך 9 חודשים... לא הצליחה להגות את זה, אבל ידעה מה זה.
Croatian[hr]
Kao da ju je gledala mjesecima ali je nije mogla reći, ali zna što je.
Hungarian[hu]
Mintha hónapok óta nézte volna de nem jött ki a száján, pedig tudta, mi az.
Indonesian[id]
Seolah dia sudah melihatnya berbulan-bulan... dan tak bisa mengatakannya, tapi tahu nama benda itu.
Icelandic[is]
Ūađ var eins og hún hefđi horft á hann mánuđum saman og ekki getađ sagt orđiđ ūķtt hún vissi hvađ ūađ var.
Italian[it]
Era come se la guardasse da mesi senza riuscire a dirlo, pur sapendo cosa fosse.
Norwegian[nb]
Det var som om hun hadde sett på den i ni måneder, uten å få det ut.
Dutch[nl]
Ze deed alsof ze er al negen maanden naar keek en maar niet kon zeggen wat het was.
Polish[pl]
Jakby patrzyła na nią od lat... ale nie mogła wymówić jej nazwy.
Portuguese[pt]
Olhou para a bola como se a olhasse há 9 meses e não conseguisse dizer, mas sabendo o que era.
Romanian[ro]
De parcă s-ar fi uitat la ea de luni de zile şi nu a putut scoate un sunet, dar ştia ce era.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da jo je gledala devet mesecev, in čeprav ni našla besede, je vedela, za kaj gre.
Serbian[sr]
Kao da ju je gledala mesecima ali je nije mogla reći, ali zna šta je.
Swedish[sv]
Det var som om hon tittat på den i nio månader men inte riktigt få tt ur sig det.