Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأني لن اكون من السيدات الاتي يبحثون عن اراضي ويذهبون الى عذاء عمل 500 مرة ليتطورو ولكن بدون جدوى
Bulgarian[bg]
Когато ме помоли да дойда тук заради теб ми обеща... че няма да бъда просто една от онези блестящи жени, които се натъкват на нещо... и трябва ходят 500 пъти на срещи за да ги разработват без да успеят.
Czech[cs]
Víš, když jsi mě sem zval, slíbil jsi mi... že nebudu jako jedna z těch šťastných žen, které získaly majetek... a jdou se 500krát podívat na přípravu obědu a potom stejně žádný neuvaří.
English[en]
You know, when you asked me to come out here for you, you promised me... that I wasn't just going to be one of those bright women who-who finds properties... and goes to lunch 500 times developing them, and then never gets one made.
Spanish[es]
Cuando me pediste que viniera aquí me prometiste que no sería sólo una de esas mujeres que buscan proyectos y almuerzan 500 veces para desarrollarlos y luego nada.
French[fr]
Tu sais, quand tu m'avais demandé de partir, tu m'avais dit... que je n'allais pas devenir un de ces brillantes femmes qui ont trouvé un sujet de film... et qui vont déjeuner 500 fois pour en parler sans jamais en produire.
Hebrew[he]
כשביקשת ממני לבוא הנה... הבטחת שלא אהיה סתם עוד אישה פיקחית שמוצאת חומרים לסרטים, יוצאת לארוחות צהריים 500 פעמים כדי לפתח אותם, ובסוף לעולם לא עושה סרט.
Croatian[hr]
Znaš, kada si me zamolio da dođem ovde zbog tebe, obećao si mi da neću biti jedna od onih pametnih žena koje pronalaze materijale... i odlaze na ručak 500 puta razvijajući ih, i nikada ne urade ni jedan.
Hungarian[hu]
Tudod, amikor arra kértél, hogy jöjjek el veled ide, azt ígérted, hogy én nem olyan szép nőcske leszek, aki... aki kapcsolatokat épít, és ötszázszor is elmegy üzleti ebédelni, hogy ápolja azokat, de végül hoppon marad.
Italian[it]
Quando mi hai chiesto di venire a lavorare per te... mi hai promesso che non sarei stata solo una di quelle... bravissime tizie che... trovano copioni, vanno a pranzo 500 volte per discuterli... e non ne realizzano nemmeno uno!
Dutch[nl]
Toen je vroeg je te helpen, heb je me beloofd... dat ik niet een van die meiden zou worden die de film-props moeten halen... en deze 500 keer tijdens de lunch moeten aanpassen.
Polish[pl]
Wiesz, jak poprosiłeś mnie żebym przyjechała tu do ciebie to obiecałeś mi... że nie będę tylko jedną z tych ślicznotek, które-które mają zdobywać znajomości... i potem chodzą 500 razy na lunch pogłębiając je, a nigdy nic nie załatwiają.
Portuguese[pt]
Quando pediu que eu viesse para cá, prometeu que eu não seria... mais uma das mulheres inteligentes que encontram projetos... almoçam 500 vezes para discuti-los e não realizam nenhum!
Romanian[ro]
Ştii, când m-ai rugat să vin aici pentru tine, mi-ai promis... că nu voi fi doar una din femeile alea strălucitoare care-care găsesc legături... şi merg la 500 de prânzuri ca să le dezvolte ca după aia să nu le folosească.
Slovak[sk]
Vieš, keď si ma sem pozýval, sľúbil si mi... že nebudem ako jedna z tých šťastných žien, ktoré prišli k majetku... a idú sa 500 krát pozrieť na prípravu obeda a potom aj tak žiadny nepripravia.
Serbian[sr]
Znaš, kada si mi tražio da dođem ovde, obećao si mi... da neću biti samo jedna od onih bistrih žena ko-koja pronalazi dobre stvari... i ide 500 puta na ručkove razrađujući ih a onda se ni sa jednom ništa ne desi.