Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدة تقف بالشرفة تحت عريشة ورود مغطاة بنور القمر.
Bulgarian[bg]
Милейди е на балкона си в розова дървена беседка обляна в лунна светлина.
Czech[cs]
Dáma stojí na balkóně obrostlém růžemi zalitá měsíčním světlem.
German[de]
Mylady steht auf ihrem Balkon, in einer mit Rosen verzierten Laube mit Mondlicht überflutet.
English[en]
Milady is standing on her balcony, in a rose-trellised bower flooded with moonlight.
Estonian[et]
Mileedi seisab roosivõrega lehtla rõdul kuuvalguse tulvas.
Finnish[fi]
Neito seisoo parvekkeella alla ruusuköynnöksen. Kuunvalossa.
Hebrew[he]
גבירתי עומדת במרפסתה, עטופת וורדים... מוצפת באור ירח.
Croatian[hr]
Djevojka stoji na balkonu a oko nje svuda su ru`e. Osvijetljena je mjese ~ inom.
Hungarian[hu]
A hölgy erkélyen áll, amely rózsával van befuttatva. Ezüstös holdfényben.
Italian[it]
Una donna è affacciata al suo balcone, incorniciato di rose sotto il chiaro di luna.
Dutch[nl]
Een dame staat op haar balkon vol met rozen. Maanlicht.
Polish[pl]
Milady stoi na swym balkonie w różanej altanie... w świetle księżyca.
Portuguese[pt]
Minha dama em sua sacada, num pórtico cheio de rosas... sob a luz do luar.
Romanian[ro]
Doamna se află în balconul ei, într-un alcov împletit din trandafiri scăldată de lumina lunii.
Russian[ru]
Миледи стоит на балконе, увитая розами залитая лунным светом.
Slovenian[sl]
Dama stoji na balkonu. Uto, obraslo z vrtnicami, obliva mesečina.
Serbian[sr]
Devojka stoji na balkonu a oko nje svuda su ruže. Osvetljena je mesečinom.
Swedish[sv]
Mön står på sin balkong i en rosenbeströdd lövsal och badar i månsken.
Turkish[tr]
Soylu kadın balkonunda ayakta duruyor, kafesi güllerle örülmüş bir kameriye ay ışıkları ile aydınlanmış.
Vietnamese[vi]
Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.