Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለአመታት፣ ለብዙ ተስፈኞች እና ውድ ጥንዶች የመታተም ስርዓትን ፈፅሜያለሁ።
Bulgarian[bg]
През годините съм извършвал запечатващия обряд за много изпълнени с надежда и любов двойки.
Bislama[bi]
Ova long ol yia, mi bin mekem siling odinens blong plante yang kapol fulap long hop mo lav.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigan, nakahimo ko og mga ordinansa sa pagbugkos alang sa daghang malaumon ug mahigugmaong magtiayon.
Chuukese[chk]
Non ekkewe ier, ua fori ewe feiochun ririno fan iten ekkewe ir mi epinukunuk me tong fengen.
Czech[cs]
Během let jsem vykonal pečeticí obřad pro mnoho nadějných a milujících párů.
Danish[da]
Gennem årene har jeg udført beseglingsordinancen for mange håbefulde og dejlige par.
German[de]
Im Laufe der Jahre habe ich bei vielen hoffnungsvollen und verliebten Paaren die Ehesiegelung im Tempel vollzogen.
English[en]
Over the years, I have performed the sealing ordinance for many hopeful and loving couples.
Spanish[es]
A lo largo de los años he efectuado la ordenanza selladora de muchas parejas ilusionadas y enamoradas.
Estonian[et]
Aastate jooksul olen ma viinud läbi paljude lootusrikaste ja armastavate paaride pitseerimistalituse.
Finnish[fi]
Vuosien varrella olen sinetöinyt yhteen monia toiveikkaita ja rakastavia pareja.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, au dau qarava na nodra cakacaka vakalotu ni veivauci eso na veiwatini nanamaki ka veilomani.
French[fr]
Au fil des ans, j’ai accompli l’ordonnance du scellement pour de nombreux couples pleins d’espoir.
Gilbertese[gil]
Inanon ririki aika mwaiti, I a tia ni karaoa te kabaebae n te otenanti ibukiia taanga aika a korakora aia kantaninga ao aia tangira.
Guarani[gn]
Añokuéra pukukue ajapókuri ordenaza sellamiento rehegua heta pareja ojohayhúva ha oñeilusionáva rehe.
Fiji Hindi[hif]
Saalon se, maine kayi aashavaadi aur premi dampatiyon ke liye sealing ki dharamvidhi ko karwaya hai.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo kuv tau ua kab ke sib khi rau tej nkawm niam txiv uas sib hlub thiab cia siab heev.
Croatian[hr]
Godinama sam vršio uredbe pečaćenja za mnoge brižne mlade parove pune nade i ljubavi.
Haitian[ht]
Atravè ane yo, mwen akonpli anpil òdonans sèlman pou anpil koup plen espwa ak lanmou.
Hungarian[hu]
Az évek során számos reményteljes és fülig szerelmes pár számára végeztem el a pecsételési szertartást.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun saya telah melakukan tata cara pemeteraian bagi banyak pasangan yang penuh harapan dan kasih.
Icelandic[is]
Í áranna rás hef ég framkvæmt helgiathöfn innnsiglunar fyrir mörg vongóð og kærleiksrík hjón.
Italian[it]
Negli anni ho celebrato l’ordinanza di suggellamento per molte coppie speranzose e piene di amore.
Japanese[ja]
わたしは長年,希望に満ち,愛し合うカップルに結び固めの儀式を施しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru naab’al chihab’, xinb’aanu li k’ojob’anb’il k’anjel re xtz’apb’al sa’ junajil k’iila sumal li kristiaan li neke’xra rib’.
Korean[ko]
수년 동안, 저는 희망과 사랑을 품은 많은 부부를 위해 인봉 의식을 수행했습니다.
Kosraean[kos]
Ke yac ekahsr, nga oruh akwuck in siliyac ke siyacnyacn pucspucs suc finsrak ac luhngse.
Lao[lo]
ເປັນເວລາຫລາຍປີ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນຜູ້ຜະນຶກຄູ່ແຕ່ງງານບ່າວສາວເຂົ້າກັນຢູ່ໃນພຣະວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Per daugelį metų atlikau daug užantspaudavimo apeigų viltingoms ir mylinčioms poroms.
Latvian[lv]
Laika gaitā es saistīšanas priekšrakstā esmu saistījis daudzus cerīgus un mīlošus pārus.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona nifanesy dia nanantanteraka ôrdônansin’ny famehezana ho an’ny mpivady maro izay mifankatia sy feno fanantenana aho.
Marshallese[mh]
Ium̧win elōn̄ iiō ko ikar kōm̧m̧an jerbal in kain̄i in liāpe ko n̄an elōn̄ ripālele ro eļap kōjatdikdik im iakwe ippāer.
Mongolian[mn]
Он жилүүдийн туршид би найдвар тээсэн, хайраар дүүрэн олон залуу хосын лацдан холбох ёслолыг гүйцэтгэсэн юм.
Malay[ms]
Selama bertahun-tahun, saya telah laksanakan tatacara pemeteraian untuk ramai pasangan yang berharap serta penyayang.
Maltese[mt]
Tul is-snin, jiena wettaqt l-ordinanza tas-siġill għal bosta koppji li jħobbu lil xulxin u jħarsu ’l quddiem b’ tama.
Norwegian[nb]
I årenes løp har jeg utført beseglingsordinansen for mange håpefulle og kjærlige par.
Dutch[nl]
In de loop der jaren heb ik veel hoopvolle en verliefde stellen verzegeld.
Papiamento[pap]
Durante e añanan, mi a realisá e ordenansa di seyamentu pa hopi parehanan ku speransa i amor.
Polish[pl]
Na przestrzeni lat dokonałem wiele obrzędów zapieczętowań dla wielu przepełnionych nadzieją i kochających się par.
Pohnpeian[pon]
Nan irair en sounpar kei, I wiahier tiahk sarawi en katengteng pene en pwopwoud pwulopwul tohto.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, realizei a ordenança de selamento para muitos casais amorosos e esperançosos.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, am înfăptuit rânduiala pecetluirii pentru multe cupluri pline de speranţă şi iubire.
Russian[ru]
Многие годы я совершаю таинство запечатывания для множества пар, исполненных надежды и любви.
Slovak[sk]
Počas rokov som vykonal pečatiaci obrad pre mnoho nádejných a milujúcich párov.
Samoan[sm]
I le aluga o tausaga, ua ou faatinoina ai le sauniga o le faamauga mo le tele o ulugalii faamoemoeina ma agaalofa.
Serbian[sr]
Годинама сам вршио обреде печаћења многим паровима испуњеним надом и љубављу.
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag förrättat beseglingar för många förhoppningsfulla och kärleksfulla par.
Swahili[sw]
Kwa miaka nimefanya ibada za kufunganisha kwa wengi wenye matumaini na wana ndoa vijana wanaopendana.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, nakagawa na ako ng ordenansa sa pagbubuklod para sa maraming umaasa at nag-iibigang mga mag-asawa.
Tongan[to]
Kuó u fakahoko ʻi he ngaahi taʻu kuo maliu atú, ʻa e ouau silá ki ha tokolahi ʻo e kau mali fakatuʻamelie mo ʻofá.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau matahiti i teie nei, ’ua rave au i te ’ōro’a ta’atira’a nō te mau ta’ata fa’aipoipo o tei ’ī i te ti’aturira’a ’e i te here.
Ukrainian[uk]
Протягом років я виконував обряди запечатування для багатьох сповнених надій і любові пар.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.