Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така възниква необходимостта от очертаване на насоки за тълкуване с цел приспособяване на тези практики с принципите на Договора, което е направено с Тълкувателното съобщение(34) на Комисията от 5 февруари 2008 г. относно прилагане на правото на Общността в областта на обществените поръчки и концесии по отношение на институционализирани публично-частни партньорства(35).
Czech[cs]
Objevila se tak nezbytnost vytyčit linie výkladu pro přizpůsobení této praxe zásadám Smlouvy o ES, což bylo učiněno interpretačním sdělením(34) Komise ze dne 5. února 2008, týkajícím se uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti veřejných zakázek a koncesí na institucionalizovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru(35).
Danish[da]
Således opstod behovet for at opstille fortolkningsmæssige retningslinjer for disse fremgangsmåder, således at de kunne tilpasses principperne i traktaten, og dette blev løst ved hjælp af Kommissionens fortolkningsmeddelelse (34) af 5. februar 2008 om anvendelsen af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner på institutionelle offentlig-private partnerskaber (35).
German[de]
So entstand die Notwendigkeit, Auslegungsregeln vorzugeben, um diese Praktiken mit den Grundsätzen des Vertrags in Einklang zu bringen, worauf die Mitteilung der Kommission vom 5. Februar 2008 zu Auslegungsfragen(34) in Bezug auf die Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen auf institutionalisierte öffentlich-private Partnerschaften(35) eine Antwort gibt.
Greek[el]
Έτσι, εμφανίστηκε η ανάγκη να χαραχθούν ερμηνευτικές γραμμές για την προσαρμογή των πρακτικών αυτών στις αρχές της Συνθήκης ΕΚ, πράγμα που έγινε με την ερμηνευτική ανακοίνωση (34) της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχωρήσεως στις θεσμοθετημένες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΘΣΔΙΤ) (35).
English[en]
That gave rise to the need to lay down criteria for bringing such practices into line with the principles of the Treaty, a matter which is dealt with in the Commission Interpretative Communication (34) of 5 February 2008 on the application of Community Law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPPs). (35)
French[fr]
C’est ainsi qu’est apparue la nécessité de tracer des lignes d’interprétation pour adapter ces pratiques aux principes du traité CE, ce qui a été fait par la Communication interprétative (34) de la Commission du 5 février 2008, concernant l’application du droit communautaire des marchés publics et des concessions aux partenariats public-privé institutionnalisés (35).
Hungarian[hu]
Így vált szükségessé az értelmezési iránymutatások kidolgozása ezen gyakorlatoknak az EK‐Szerződés alapelveivel való összhangba hozása érdekében, amit a közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó közösségi jognak(34) az Intézményesített PPP‐kre (IPPP) való alkalmazásáról szóló, 2008. február 5‐i bizottsági értelmező közlemény(35) valósított meg.
Italian[it]
È nata così l’esigenza di delineare le linee esegetiche per adattare tali pratiche ai principi del Trattato, a cui assolve la comunicazione interpretativa (34) della Commissione 5 febbraio 2008, sull’applicazione del diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni ai partenariati pubblico-privato istituzionalizzati (PPPI) (35).
Lithuanian[lt]
Taip atsirado būtinybė nubrėžti aiškinimo ribas, kad šią praktiką būtų galima suderinti su EB sutarties principais; tai buvo padaryta priėmus 2008 m. vasario 5 d. Komisijos aiškinamąjį pranešimą(34) dėl Bendrijos viešųjų pirkimų ir koncesijų teisės taikymo institucionalizuotai viešojo ir privataus sektoriaus partnerystei(35).
Latvian[lv]
Tā radās vajadzība radīt interpretācijas noteikumus, lai šo praksi saskaņotu ar Līguma principiem; uz šo atbildi sniedz Komisijas 2008. gada 5. februāra paziņojums par interpretācijas noteikumiem (34) attiecībā uz Kopienu tiesību normu par publisko iepirkumu un koncesiju piemērošanu institucionalizētām publiska un privāta kapitāla partnerattiecībām (35).
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li dehret il-ħtieġa li jiġu identifikati linji ta’ interpretazzjoni sabiex dawn il-prattiki jiġu adattati għall-prinċipji tat-Trattat, ħaġa li għamlet il-Komunikazzjoni interpretattiva (34) tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Frar 2008, dwar l-applikazzjoni tad-dritt Komunitarju tal-kuntratti pubbliċi u tal-konċessjonijiet għas-soċjetajiet pubbliċi-privati istituzzjonalizzati (35).
Polish[pl]
Z tych względów pojawiła się konieczność ustalenia pewnych wytycznych interpretacyjnych, aby dostosować te praktyki do zasad traktatowych, co nastąpiło w drodze komunikatu wyjaśniającego Komisji(34) z dnia 5 lutego 2008 r. w sprawie stosowania prawa wspólnotowego dotyczącego zamówień publicznych i koncesji w odniesieniu do zinstytucjonalizowanych partnerstw publiczno‐prywatnych(35).
Portuguese[pt]
Nasceu assim a incumbência de estabelecer as regras interpretativas para adequar estas práticas aos princípios do Tratado, do que trata a Comunicação interpretativa (34) da Comissão, de 5 de Fevereiro de 2008, sobre a aplicação do direito comunitário em matéria de contratos públicos e de concessões às parcerias público‐privadas institucionalizadas (35).
Romanian[ro]
Astfel a apărut necesitatea de a stabili criterii de interpretare pentru a adapta aceste practici la principiile Tratatului CE, lucru înfăptuit de Comunicarea interpretativă(34) a Comisiei din 5 februarie 2008 privind aplicarea dreptului comunitar în domeniul contractelor de achiziții publice și al concesiunilor în cazul parteneriatelor public‐privat interinstituționale(35).
Slovenian[sl]
Tako je nastala potreba po določitvi smernic razlage, da bi se te prakse prilagodilo načelom Pogodbe, kar je bilo storjeno z Razlagalnim sporočilom Komisije(34) z dne 5. februarja 2008 o uporabi zakonodaje Skupnosti v zvezi z javnimi naročili in koncesijami za institucionalizirana javno-zasebna partnerstva(35).