Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът и Европейският парламент, със съдействието на Европейската комисия, съгласуваха чрез неформални преговори позициите си, определени съответно в общия подход на Съвета и в позицията на Европейския парламент на първо четене.
Czech[cs]
Rada a Evropský parlament s pomocí Evropské komise sblížily v průběhu neformálních jednání své postoje stanovené v obecném přístupu Rady a v postoji Parlamentu v prvním čtení.
Danish[da]
Rådet og Europa-Parlamentet, bistået af Kommissionen, tilnærmede under uformelle forhandlinger deres holdninger, der er fastlagt i henholdsvis Rådets generelle indstilling og i Parlamentets førstebehandlingsholdning.
German[de]
Der Rat und das Europäische Parlament haben mit Unterstützung der Kommission im Wege informeller Verhandlungen ihre Standpunkte, die in der allgemeinen Ausrichtung des Rates bzw. im Standpunkt des Parlaments in erster Lesung niedergelegt sind, einander angenähert.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επικουρούμενα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο άτυπων διαπραγματεύσεων, εναρμόνισαν τις θέσεις τους, οι οποίες καθορίζονται στη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου και στη θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοίχως.
English[en]
The Council and the European Parliament, assisted by the European Commission, in informal negotiations, converged their positions laid down in respectively the Council's general approach and in the Parliament's Position at first reading.
Spanish[es]
El Consejo y el Parlamento Europeo, con la asistencia de la Comisión Europea, han logrado mediante negociaciones informales aproximar las posiciones que habían establecido, respectivamente, en la orientación general del Consejo y en la posición en primera lectura del Parlamento.
Estonian[et]
Nõukogu ja Euroopa Parlament, keda abistas Euroopa Komisjon, lähendasid mitteametlike läbirääkimiste käigus oma seisukohti, mis on esitatud nõukogu üldises lähenemisviisis ja Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohas.
Finnish[fi]
Neuvosto ja Euroopan parlamentti lähensivät epävirallisissa neuvotteluissa Euroopan komission avustuksella neuvoston yleisnäkemyksessä ja parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannassa ilmaistuja kantojaan.
French[fr]
Le Conseil et le Parlement européen, assistés par la Commission européenne, ont, au cours de négociations informelles, rapproché leurs positions, énoncées respectivement dans l'orientation générale du Conseil et la position du Parlement en première lecture.
Irish[ga]
Rinne an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, de chúnamh ag an gCoimisiún Eorpach, a seasaimh, a leagtar síos i gCur chuige Ginearálta na Comhairle agus sa Seasamh ón bParlaimint ar an gcéad léamh faoi seach, a thabhairt le chéile le linn caibidlíocht neamhfhoirmiúil.
Croatian[hr]
Vijeće i Europski parlament, uz pomoć Europske komisije, tijekom neformalnih su pregovora približili svoja stajališta navedena u općem pristupu Vijeća odnosno stajalištu Parlamenta u prvom čitanju.
Hungarian[hu]
A Tanács és az Európai Parlament a nem hivatalos tárgyalások során az Európai Bizottság közreműködésével közelítették álláspontjaikat, melyeket a Tanács általános megközelítése, illetve a Parlament első olvasatban kialakított álláspontja tartalmaz.
Italian[it]
Durante i negoziati informali il Consiglio e il Parlamento europeo, assistiti dalla Commissione europea, hanno fatto convergere le relative posizioni figuranti rispettivamente nell'orientamento generale del Consiglio e nella posizione in prima lettura del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Taryba ir Europos Parlamentas, padedami Europos Komisijos, neformaliose derybose suderino savo pozicijas, kurios atitinkamai išdėstytos Tarybos bendrame požiūryje ir Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtoje pozicijoje.
Latvian[lv]
Padome un Eiropas Parlaments ar Eiropas Komisijas palīdzību neformālās sarunās saskaņoja savas nostājas, kas attiecīgi izklāstītas Padomes vispārējā pieejā un Parlamenta pirmā lasījuma nostājā.
Maltese[mt]
F'negozjati informali, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, assistiti mill-Kummissjoni Ewropea, qarrbu l-pożizzjonijiet tagħhom stabbiliti fl-approċċ ġenerali tal-Kunsill u fil-Pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari rispettivament.
Dutch[nl]
De Raad en het Europees Parlement, bijgestaan door de Europese Commissie, hebben informele onderhandelingen gevoerd om hun standpunten op elkaar af te stemmen; het resultaat daarvan is respectievelijk de algemene oriëntatie van de Raad en het standpunt van het Parlement in eerste lezing.
Polish[pl]
Podczas nieformalnych negocjacji Rada i Parlament Europejski – przy udziale Komisji Europejskiej – zbliżyły swoje stanowiska, które przedstawione były odpowiednio w podejściu ogólnym Rady i w stanowisku Parlamentu Europejskiego z pierwszego czytania.
Portuguese[pt]
Nas negociações informais, o Conselho e o Parlamento Europeu, assistidos pela Comissão Europeia, aproximaram as suas posições estabelecidas, respetivamente, na orientação geral do Conselho e na posição do Parlamento em primeira leitura.
Romanian[ro]
În cadrul unor negocieri informale,Consiliul și Parlamentul European, sprijinite de Comisia Europeană, și-au aliniat pozițiile prevăzute în abordarea generală a Consiliului și, respectiv, în poziția Parlamentului în primă lectură.
Slovak[sk]
Počas neformálnych rokovaní Rada a Európsky parlament priblížili s pomocou Európskej komisie svoje stanoviská uvedené vo všeobecnom smerovaní Rady a v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Slovenian[sl]
Svet in Evropski parlament sta ob pomoči Evropske komisije v okviru neformalnih pogajanj zbližala svoji stališči, ki sta opredeljeni v splošnem pristopu Sveta oziroma stališču Parlamenta v prvi obravnavi.
Swedish[sv]
Rådet och Europaparlamentet, biträdda av Europeiska kommissionen, jämkade vid informella förhandlingar sina ståndpunkter enligt rådets allmänna riktlinje respektive parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.