Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mine lærere forsøgte tværtimod at tale mig fra det, navnlig da jeg begyndte at stille spørgsmål som de ikke kunne besvare eller når jeg tog til genmæle imod katolske lærepunkter.
Greek[el]
Απεναντίας, οι δάσκαλοι μου προσπάθησαν να με αποθαρρύνουν, ιδιαίτερα όταν άρχιζα να κάνω ερωτήματα, στα οποία δεν μπορούσαν να απαντήσουν ή που ακόμη και αντιμάχονταν τις Καθολικές διδασκαλίες.
English[en]
To the contrary, my teachers tried to dissuade me, especially when I began to ask questions that they could not answer or when I contradicted Catholic teachings.
Spanish[es]
Al contrario, mis profesores trataban de disuadirme de hacerlo, especialmente cuando comencé a hacerles preguntas que ellos no podían contestar o cuando contradecía enseñanzas católicas.
Finnish[fi]
Päinvastoin opettajani yrittivät saada minut luopumaan siitä varsinkin sen jälkeen, kun aloin tehdä kysymyksiä, joihin he eivät osanneet vastata, tai kun sanoin jotakin mikä oli vastoin katolisia oppeja.
French[fr]
Au contraire, mes professeurs essayaient de m’en dissuader, surtout lorsque j’ai commencé à poser des questions auxquelles ils ne pouvaient répondre ou lorsque je contredisais les enseignements catholiques.
Italian[it]
Al contrario i miei insegnanti cercarono di dissuadermi, specie quando cominciai a fare domande a cui non sapevano rispondere o quando contraddicevo gli insegnamenti cattolici.
Korean[ko]
그와는 반대로, 선생님들은, 특히 내가 그들이 대답할 수 없는 질문들을 하기 시작하거나 ‘가톨릭’ 교리에 반론을 제기할 때, 나를 설득하여 단념시키려고 애썼다.
Norwegian[nb]
Lærerne mine forsøkte i stedet å få meg fra det, spesielt når jeg begynte å stille spørsmål som de ikke kunne svare på, eller når jeg hadde innvendinger mot katolske læresetninger.
Swedish[sv]
Mina lärare försökte tvärtom att avråda mig, särskilt när jag började ställa frågor som de inte kunde besvara eller när jag sade emot den katolska kyrkans läror.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, pinagpayuhan ako ng aking mga guro na huwag basahin ito, lalo nang magtanong ako ng mga tanong na hindi nila masagot o kapag sinasalungat ko ang mga turong Katoliko.
Tahitian[ty]
Ua tamata râ ta ’u mau orometua haapii e haaparuparu i to ’u nei hinaaro, ia aniani atu iho â ra vau ia ratou i te mau uiraa o te ore hoi e pahonohia mai, aore ra ia faahapa ’tu vau i te mau haapiiraa katolika.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вчителі відговорювали мене від читання Біблії, зокрема коли я ставив їм запитання на які вони не мали відповідей або які суперечили католицькому навчанню.