Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1:13) ግልጽነት የተንጸባረቀበት ይህ የጳውሎስ አባባል፣ የአምላክን ምሕረት ለማግኘት የሚረዳን የመጀመሪያው እርምጃ ምን እንደሆነ ይጠቁመናል። ይኸውም ስለ ይሖዋና ስለ መመሪያዎቹ ከመጽሐፍ ቅዱስ ትክክለኛ እውቀት በማግኘት ያለማወቅን መጋረጃ መግለጥ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٣) ان كلماته الواضحة والصريحة هذه تبيِّن لنا اول خطوة لازمة لنيل غفران الله: التحرُّر من الجهل بنيل المعرفة الدقيقة عن يهوه ومقاييسه كما هي مدوَّنة في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:13) Неговите откровени думи ни разкриват първата стъпка, която трябва да направим, за да получим Божията прошка — да вдигнем булото на невежеството, като приемем точно познание за Йехова и за неговите записани в Библията стандарти.
Bislama[bi]
(1 Timoti 1:13) Pol i talem stret, wanem tingting mo filing blong hem. Hemia nao faswan rod we yumi mas folem blong God i save fogivim sin blong yumi—kasem ol stret save blong Jeova mo ol loa blong hem long Baebol.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:13) Ang iyang prangka nga mga pulong nagpahayag sa unang lakang nga gikinahanglan aron mapasaylo sa Diyos —pagbaton ug tukmang kahibalo bahin kang Jehova ug sa iyang mga sukdanan nga gipahayag sa Bibliya.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:13) Hans åbenhjertige udtalelse bringer os til den første betingelse for at opnå Guds tilgivelse — man må ved hjælp af Bibelen have nøjagtig kundskab om Jehova og hans normer så man ikke længere er uvidende.
German[de]
Timotheus 1:13). Diese freimütige Äußerung führt uns zum ersten Schritt, der nötig ist, um Gottes Vergebung zu erlangen: Der Schleier der Unwissenheit muss gelüftet werden, indem man Jehova und seine Maßstäbe mithilfe der Bibel gut kennenlernt (2.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:13) Τα ειλικρινή του λόγια μάς βοηθούν να καταλάβουμε ποιο είναι το πρώτο βήμα που απαιτείται να κάνει κάποιος προκειμένου να λάβει τη συγχώρηση του Θεού—να αφαιρέσει το κάλυμμα της άγνοιας αποκτώντας ακριβή γνώση για τον Ιεχωβά και τους κανόνες του όπως περιγράφονται στη Γραφή.
English[en]
(1 Timothy 1:13) His frank expression brings us to the first step required for gaining God’s forgiveness —lifting the veil of ignorance by getting an accurate knowledge of Jehovah and his standards as outlined in the Bible.
Spanish[es]
Estas francas palabras nos revelan el primer paso que hay que dar para conseguir el perdón divino, a saber, descorrer el velo de la ignorancia conociendo con exactitud a Jehová y sus normas expuestas en la Biblia (2 Timoteo 3:16, 17).
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:13). Hän myönsi rehellisesti olleensa tietämätön, ja hänen sanansa osoittavatkin, mikä on ensimmäinen askel, joka täytyy ottaa, jotta Jumala antaisi anteeksi: on hankittava täsmällistä tietoa Jehovasta ja hänen normeistaan, jotka esitetään Raamatussa (2.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1: 13) Nona vakatusai koya qori o Paula, eda vulica kina na imatai ni ivakatagedegede me vosoti keda kina na Kalou, oya meda kua tale ni qai vakalecalecava na kilaka dodonu baleti Jiova kei na nona ivakatagedegede me vaka ra volai tu ena iVolatabu.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૧:૧૩) લોકો પાપ કરે છે કેમકે તેઓ યહોવાહ વિષે નથી જાણતા. યહોવાહની દયા મેળવવી હોય, માફી મેળવવી હોય તો સૌથી પહેલાં આપણે તેમનું જ્ઞાન લેવું જોઈએ, તેમના વિષે જાણવું જોઈએ.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 1:13) ईमानदारी से कही पौलुस की यह बात दिखाती है कि परमेश्वर की दया पाने का पहला कदम क्या है। वह है, अपनी आँखों पर से अज्ञानता का परदा हटाना। और ऐसा हम यहोवा और उसके स्तरों के बारे में बाइबल से सही ज्ञान लेकर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:13) Ang iya tampad nga pinamulong nagadul-ong sa aton sa una nga tikang nga kinahanglan agod mapatawad sang Dios. Ini amo ang pagkuha sing sibu nga ihibalo tuhoy kay Jehova kag sa iya mga talaksan nga makita sa Biblia.
Croatian[hr]
Timoteju 1:13). Njegove iskrene riječi dovode nas do prvog koraka koji treba učiniti da bi se dobilo Božje oproštenje — prestati živjeti u neznanju te dobro upoznati Jehovu i njegova moralna mjerila koja su iznesena u Bibliji (2.
Hungarian[hu]
Őszinte szavai elvezetnek minket az első lépéshez, mely szükséges ahhoz, hogy elnyerjük Isten megbocsátását: pontos ismeretet kell szereznünk Jehováról és a Bibliában található irányadó mértékeiről (2Timóteusz 3:16, 17).
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:13) Pernyataannya yang jujur itu memberi tahu kita langkah pertama untuk memperoleh pengampunan Allah —menyingkirkan selubung ketidaktahuan dengan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang Yehuwa dan standar-standar-Nya seperti yang diuraikan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:13) Eziokwu ahụ o kwuru mere ka anyị ghọta ihe mbụ ọ dị mkpa ka mmadụ mee tupu Chineke agbaghara ya—inweta ezi ihe ọmụma banyere Jehova na ụkpụrụ ya ndị dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:13) Ipakita dagiti nalawag a sasaona no ania ti umuna nga addang tapno magun-odtayo ti pammakawan ti Dios —ti saan a panagtalinaed nga ignorante babaen ti pananggun-od iti umiso a pannakaammo maipapan ken Jehova ken kadagiti pagalagadanna kas naibalabala iti Biblia.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:13) La sua sincera ammissione ci permette di identificare il primo passo da compiere perché Dio ci perdoni: sollevare il velo dell’ignoranza acquistando accurata conoscenza di Geova e delle sue norme secondo quanto è scritto nella Bibbia.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:13)この正直な言葉から,神の許しを受けるための第一段階が分かります。 それは,エホバについての,また聖書に示されているエホバの規準についての正確な知識を得て,無知というベールを取り除くことです。(
Georgian[ka]
„შეწყალებული ვიქენი, რადგან უცოდინარი ვიყავი და ურწმუნოებით ვიქცეოდი“, — წერდა პავლე (1 ტიმოთე 1:13).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:13) ಅವನ ಈ ಯಥಾರ್ಥ ಮಾತುಗಳು ದೇವರ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಾವುದೆಂದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:13) 그의 솔직한 말은 하느님께 용서를 받기 위해 밟아야 할 첫 번째 단계가 무엇인지를 알려 줍니다. 그것은 여호와에 관해 그리고 성서에 명시된 그분의 표준에 관해 정확한 지식을 얻음으로 무지에서 벗어나는 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Manęs buvo pasigailėta, nes taip elgiausi dėl neišmanymo ir netikėjimo“, — rašė Paulius (1 Timotiejui 1:13).
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:13) Ny dingana voalohany ahazoana famelan-keloka àry dia ny fandraisana fahalalana marina tsara an’i Jehovah sy ny fitsipiny ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:13) പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ കരുണ നേടാനുള്ള ഒന്നാമത്തെ പടി നമുക്കു കാണിച്ചുതരുന്നു—ബൈബിളിൽനിന്നു യഹോവയെയും അവന്റെ നിലവാരങ്ങളെയും കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം നേടിക്കൊണ്ട് അജ്ഞതയുടെ ലോകത്തുനിന്നു പുറത്തുവരിക എന്നതുതന്നെ.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:13) L- espressjoni onesta tiegħu ġġibna għall- ewwel pass li hu meħtieġ biex niksbu l- maħfra mingħand Alla—li nneħħu l- velu taʼ l- injoranza billi niksbu għarfien eżatt dwar Ġeħova u l- livelli tiegħu kif inhuma mniżżlin fil- Bibbja.
Burmese[my]
အဆိုပါပထမအဆင့်မှာ ယေဟောဝါနှင့်ဆိုင်သော တိကျမှန်ကန်သည့်အသိပညာနှင့် သမ္မာကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြထားသော ကိုယ်တော်၏စံနှုန်းတော်များကို ဆည်းပူးရယူခြင်းဖြစ်၏။ (၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 1:13) Mawu oona amene mtumwiyu ananena akusonyeza chinthu choyamba chomwe munthu angachite kuti Mulungu amukhululukire. Chinthucho ndi kudziwa zinthu zolondola zokhudza Yehova ndi mfundo zake zimene zimapezeka m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਨਾ ਕਰ ਬੈਠੀਏ।
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:13) Suas palavras honestas indicam o primeiro passo que precisamos dar para conseguir o perdão de Deus: remover o véu da ignorância por obter o conhecimento exato de Jeová e de suas normas conforme registrados na Bíblia.
Russian[ru]
Его откровенные слова указывают нам первый шаг, без которого не получить Божьего прощения,— необходимость обрести точные знания об Иегове и его нормах, изложенных в Библии (2 Тимофею 3:16, 17).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:13) පාවුල් කළ වැරදි ඔහු නොදන්නාකමින් කළ ඒවා කියා පැවසීමෙන් දෙවිගෙන් සමාව ලැබීම සඳහා ගත යුතු පළමු පියවර අපට තේරුම්ගත හැකියි. එනම් යෙහෝවා දෙවි සහ බයිබලයේ සඳහන් ඔහුගේ ප්රමිති ගැන නිවැරදි අවබෝධයක් ලබාගැනීමයි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:13) Jeho úprimné vyjadrenie nás privádza k prvému kroku, ktorý je potrebný na získanie Božieho odpustenia, k odstráneniu závoja nevedomosti získaním presného poznania Jehovu a jeho noriem vyjadrených v Biblii.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:13) Ua manino mai i upu faamaoni a Paulo le laasaga muamua e ao ona tatou faia e maua ai le faamagaloga a le Atua, o le maua lea o le poto saʻo e uiga iā Ieova mai le Tusi Paia, faapea ma ana tapulaa lea e aveesea ai le uiga lea o le lē iloa.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:13) Fjalët e tij të sinqerta nxjerrin në pah hapin e parë që kërkohet për të fituar faljen e Perëndisë: të heqim velin e padijes duke marrë njohuri për Jehovain dhe normat e tij që gjenden në Bibël.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:13) Mantsoe a hae a tobileng a re bontša mohato oa pele oo motho a lokelang ho o nka e le hore Molimo a mo tšoarele—e leng oa ho ithuta tsebo e nepahetseng ea Jehova le melao ea hae e boletsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:13) Hans rättframma ord leder oss till det första steget som krävs för att få Guds förlåtelse – att man skaffar sig exakt kunskap om Jehova och hans normer, som finns nedtecknade i Bibeln.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:13) Maneno yake ya wazi yanaonyesha kwamba hatua ya kwanza tunayopaswa kuchukua ili tupate msamaha wa Mungu ni kupata ujuzi sahihi wa Yehova na viwango vyake vinavyoonyeshwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:13) Maneno yake ya wazi yanaonyesha kwamba hatua ya kwanza tunayopaswa kuchukua ili tupate msamaha wa Mungu ni kupata ujuzi sahihi wa Yehova na viwango vyake vinavyoonyeshwa katika Biblia.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:13) คํา กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ของ ท่าน ทํา ให้ เรา รู้ ขั้น ตอน แรก ที่ จําเป็น เพื่อ จะ ได้ รับ การ อภัยโทษ จาก พระเจ้า—การ กําจัด ความ โง่ เขลา โดย การ รับ ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ มาตรฐาน ของ พระองค์ ตาม ที่ ระบุ ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:13) Ipinahihiwatig ng mga pananalita niyang ito ang unang hakbang upang makamit ang kapatawaran ng Diyos —ang pagkuha ng tumpak na kaalaman hinggil kay Jehova at sa kaniyang mga pamantayang nasa Bibliya.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:13) Go tlhalosa maikutlo a gagwe a sa fitlhe sepe go re tlisa mo kgatong ya ntlha e e dirang gore re bone boitshwarelo jwa Modimo—go tlosa lesire la botlhokakitso gore re bone kitso e e tlhomameng ka Jehofa le ka melao ya gagwe e e tlhalosiwang mo Baebeleng.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:13) Marito ya yena lama kongomeke ma hi yisa eka goza ro sungula leri endlaka munhu a rivaleriwa hi Xikwembu—ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya Yehovha ni milawu ya yena leyi hlamuseriweke eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Ці щирі слова наводять на думку, що для того, аби отримати Боже прощення, необхідно вийти з темряви незнання.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:13) La mazwi akhe angqalileyo asinika inyathelo lokuqala elifunekayo ukuze sixolelwe nguThixo—ukufumana ulwazi oluchanileyo ngoYehova nangemilinganiselo yakhe eseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:13) Bí kò ṣe fọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ nípa ara rẹ̀ yìí ló mú wa dórí ọ̀nà àkọ́kọ́ tí Ọlọ́run fi lè dárí ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, ìyẹn ni pé ká dẹ́kun jíjẹ́ aláìmọ̀kan nípa àwọn ọ̀nà Ọlọ́run, ká sì gba ìmọ̀ pípéye nípa Jèhófà àtàwọn ìlànà rẹ̀ tó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
提摩太前书1:13)这番坦率的话说明,蒙上帝宽恕的人必须采取的第一个步骤,就是确切地认识圣经里有关耶和华的知识和他的标准,不再做无知不信的人。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:13) Amazwi akhe angagwegwesi asitshela isinyathelo sokuqala esidingekayo ukuze sithethelelwe uNkulunkulu—ukususa isigubuzelo sokungazi ngokuthola ulwazi olunembile lukaJehova nezindinganiso zakhe ezichazwe eBhayibhelini.