Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter geleenthede is daar vir almal in die gemeente?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ያሉ ሁሉ ምን አጋጣሚዎች አሏቸው?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda hamının qarşısında hansı imkanlar durur?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwlaa e kwla yo i asɔnun’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga oportunidad an bukas sa gabos na nasa kongregasyon?
Bemba[bem]
Lishuko nshi ilyo bonse mu cilonganino bakwata?
Bulgarian[bg]
Какви възможности има пред всички вестители в сбора?
Bislama[bi]
Wanem janis we evriwan long kongregesen oli gat?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kahigayonan ang bukas sa tanan diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe al a suuk ngeni meinisin chon ewe mwichefel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki loportinite nou tou nou annan dan kongregasyon?
Czech[cs]
Jaké příležitosti má každý člen sboru?
Danish[da]
Hvilke muligheder står åbne for alle i menigheden?
German[de]
Was steht allen in der Versammlung offen?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kawoe le ʋuʋu ɖi na mí katã le hamea me?
Efik[efi]
Nso ifet ke kpukpru owo ke esop ẹnyene?
Greek[el]
Ποιες ευκαιρίες δίνονται σε όλους στην εκκλησία;
English[en]
What opportunities are open to all in the congregation?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer todos los miembros de la congregación?
Estonian[et]
Millised võimalused on kõigil koguduseliikmetel?
Persian[fa]
چه فرصتهایی برای همهٔ اعضای جماعت وجود دارد؟
Finnish[fi]
Mikä on mahdollista kaikille seurakunnassa?
Fijian[fj]
Na cava soti eda rawa ni cakava na lewe ni ivavakoso kece?
French[fr]
Quelles possibilités s’offrent à tous dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛi yɔɔ kɛha wɔ fɛɛ yɛ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara mwioko aika tauraoi ibukia kaain te ekaretia ni kabane?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo enterovete?
Gujarati[gu]
મંડળમાં આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Dotẹnmẹ tẹlẹ wẹ hundote na mẹlẹpo to agun mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne zarafi ne waɗanda suke cikin ikilisiya suke da shi?
Hebrew[he]
אילו הזדמנויות פתוחות לכול בקהילה?
Hindi[hi]
कलीसिया के सभी भाई-बहन एक-दूसरे की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang mahimo sang tanan sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai be dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
Što mogu učiniti svi u skupštini?
Haitian[ht]
Ki privilèj nou tout nou genyen nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
Mire van lehetősége mindenkinek a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ժողովի բոլոր անդամներն ի՞նչ անելու հնարավորություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքի բոլոր անդամներուն ի՞նչ պատեհութիւններ մատչելի են։
Indonesian[id]
Kesempatan apa yang terbuka bagi semua di sidang?
Igbo[ig]
Olee ohere ọrụ gheere onye ọ bụla oghe n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidan ti amin a kameng ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvaða tækifæri standa öllum í söfnuðinum til boða?
Isoko[iso]
Uvẹ iruo sa-sa vẹ i rovie fihọ kẹ ahwo kpobi eva ukoko na?
Italian[it]
Cosa possono fare tutti i componenti della congregazione?
Georgian[ka]
რა შესაძლებლობები აქვს კრების თითოეულ წევრს?
Kongo[kg]
Inki mabaku konso muntu kele na yo na dibundu?
Kazakh[kk]
Қауым мүшелерінің бәрінде қандай мүмкіндік бар?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittut tamarmik sunik periarfissaqarpat?
Khmer[km]
តើ បងប្អូន ទាំង អស់ គ្នា ក្នុង ក្រុមជំនុំ អាច ជួយ គ្នា យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
모든 회중 성원들에게는 어떻게 할 기회들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mashuko ka ashinkulwa ku bonse mu kipwilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga yeto awonso muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылардын бардыгында кандай мүмкүнчүлүктөр бар?
Ganda[lg]
Biki bye tuyinza okukola mu kibiina?
Lingala[ln]
Mabaku nini bandeko nyonso ya lisangá bazali na yango?
Lozi[loz]
Mañi ni mañi mwa puteho u kona ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką dar gali daryti kiekvienas bendruomenės narys?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mikenga’ka ishitwidilwe bonso mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Mmidimu kayi idi muntu yonso mua kuenza mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vanahase kulinga vatu vosena muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Kukoolekanyi kwekala nawantu ejima muchipompelu?
Lushai[lus]
Kohhrana mi zawng zawngte chuan eng chanvo nge an neih?
Latvian[lv]
Ko var darīt visi draudzes locekļi?
Morisyen[mfe]
Ki possibilité tou bann membre dan congregation ena?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny rehetra atao eo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ta jerammõn ko rebellok ñan aolep ro ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Што може да прави секој во собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Бүх христианд ямар боломж байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋm bʋs la tigingã neb fãa tõe n tʋme?
Marathi[mr]
मंडळीतील सर्वांपुढे कोणत्या संधी आहेत?
Maltese[mt]
Liema opportunitajiet hemm disponibbli għal kulħadd fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိသူတိုင်းအတွက် အဘယ်အခွင့်ထူးများ ပွင့်လျက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke muligheter står åpne for alle i menigheten?
Nepali[ne]
मण्डलीमा सबैका लागि कस्ता सुअवसरहरू उपलब्ध छन्?
Ndonga[ng]
Eemhito dilipi da yeulukila aveshe meongalo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala kua hafagi ke he tau tagata oti he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Welke gelegenheden heeft iedereen in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Ke dibaka dife tšeo di bulegetšego bohle ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi tonse mumpingo tili ndi mwayi wochita chiyani?
Oromo[om]
Carraawwan namoota gumii keessatti argaman hundumaaf banaman maalfa’i?
Ossetic[os]
Ӕмбырды алкӕмӕндӕр йӕ бон цы у аразын?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoran pankanawnawa so lukas parad amin ya agagi ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Ki oportunidatnan henter e kongregashon tin?
Pijin[pis]
Iumi evriwan long kongregeson savve duim wanem?
Polish[pl]
Jak możemy wspierać innych w zborze?
Pohnpeian[pon]
Soangen ahl dah kei mie ong koaros nan mwomwohdiso en papah Koht?
Portuguese[pt]
Que oportunidades estão disponíveis a todos na congregação?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam congregacionpi llapallanchik rurayta atichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan llapa iñiqkuna ruwasunman?
Rundi[rn]
Ni uturyo utuhe abagize ishengero bose bashobora kuronka?
Ruund[rnd]
Midimu ik yikutwishau kusal awonsu adia mu chikumangen?
Romanian[ro]
Ce pot face toţi membrii congregaţiei?
Russian[ru]
Какие возможности открыты для всех в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo butandukanye abagize itorero bose bashobora kugaragazamo ko bakorera Imana?
Sango[sg]
Ambeni kua wa e lingbi ti sara na yâ ti kongregation?
Sinhala[si]
සභාවක සිටින සියලුදෙනාටම කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké príležitosti majú všetci členovia zboru?
Slovenian[sl]
Katere priložnosti se ponujajo vsem v občini?
Shona[sn]
Munhu wose ari muungano ane mikana ipi?
Albanian[sq]
Çfarë mundësish kanë përpara të gjithë në kongregacion?
Serbian[sr]
Koje mogućnosti imaju svi u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Sortu okasi ala sma na ini a gemeente abi?
Southern Sotho[st]
Ke menyetla efe e bulehetseng bohle ka phuthehong?
Swedish[sv]
Vilka möjligheter står öppna för alla i församlingen?
Swahili[sw]
Washiriki wote wa kutaniko wana nafasi gani?
Congo Swahili[swc]
Washiriki wote wa kutaniko wana nafasi gani?
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள எல்லாருக்கும் என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன?
Thai[th]
ทุก คน ใน ประชาคม มี โอกาส จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብታ ጉባኤ ዘለዉ ዅሎም ሰባት ዚኸውን ከመይ ዝበለ ኣጋጣሚታት እዩ ተኸፊቱ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ka aan a nyi i bugh sha ci u hanma or ken tiônnongo?
Turkmen[tk]
Ýygnakda hemmeler üçin nähili mümkinçilikler bar?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring gawin ng bawat miyembro ng kongregasyon?
Tetela[tll]
Anto tshɛ wele l’etshumanelo wekɔ la waaso akɔna?
Tswana[tn]
Botlhe ba ba mo phuthegong ba ka nna le ditshiamelo dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi faingamālie ‘oku ‘atā ki he fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncibakonzya kucita boonse mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long kongrigesen inap mekim wanem ol wok?
Turkish[tr]
Cemaatteki herkes hangi fırsatlara sahiptir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri lebyi un’wana ni un’wana a nga na byona evandlheni?
Tatar[tt]
Җыелышта барысы өчен нинди мөмкинлекләр ачык?
Tumbuka[tum]
Ni mwaŵi wuli wa uteŵeti uwo waliyose wangacita mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
Ne a avanoaga e ma‵tala mai nei ki tino katoa i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Nnwuma bɛn na asafo no mufo nyinaa betumi ayɛ bi?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ravea e vai nei i mua i te amuiraa taatoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik jkotoltik li ta tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Як кожен з нас може послужити у зборі?
Umbundu[umb]
Esumũlũho lipi vosi tu kuete vekongelo?
Urdu[ur]
کلیسیا میں سب کے لئے کونسے مواقع دستیاب ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwibuli zwifhio zwo vuletshelaho vhoṱhe vha re tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Mọi người trong hội thánh đều có cơ hội nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pribilehiyo an abrido ha ngatanan ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faigamālie ʼaē ʼe tou maʼu fuli ʼi te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amathuba abanawo bonke abasebandleni?
Yapese[yap]
Mang maruwel e ba mab ngak e girdi’ u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní wo ni gbogbo àwọn tó wà nínú ìjọ ní?
Yucateco[yua]
Toʼon k-meyajtik Dioseʼ, ¿baʼax jeʼel u páajtal k-beetikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni guiráʼ ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Gini asunge rengbe agu aboro dunduko du rogo dungurati ka mangaha?
Zulu[zu]
Imaphi amathuba avulekele bonke ebandleni?